Que es ПРОЦЕДУР ВЫСЫЛКИ en Español

• procedimientos de expulsión

Ejemplos de uso de Процедур высылки en Ruso y sus traducciones al Español

Эта практика также применялась в отношении процедур высылки.
Esta jurisprudencia se ha aplicado igualmente a los procedimientos de expulsión.

В добавлении 2 к шестому докладу( A/ CN. 4/ 625/ Add. 2) было завершено рассмотрение процедур высылки и затем были рассмотрены правовые последствия высылки..
Con la segunda adición al sexto informe(A/CN.4/625/Add.2) concluía el examen de los procedimientos de expulsión y se abordaban a continuación las consecuencias jurídicas de la expulsión..

Кроме того, Комитет четко признал, что"[ эти] решения применялись в отношении процедур высылки" h.
Además, el Comité ha reconocido explícitamente que"[esta] jurisprudencia también se ha aplicado a procedimientos de expulsión".

Г-жа МАЙОДИНА интересуется, почему Комитет желает ограничить рассмотрение процедур высылки рассмотрением пункта 1 статьи 14.
La Sra. MAJODINA se pregunta por qué el Comité trata de limitar el examen de los procedimientos de expulsión en el marco del párrafo 1 del artículo 14.

Экстрадиция и высылка-- это две разные категории, которые должны регулироваться отдельно, с тем чтобы предотвратить использование процедур высылки в целях экстрадиции.
Extradición y expulsión son dos categorías diferentes que deben mantenerse separadas, a fin de evitar que los procedimientos de expulsión se utilicen con fines de extradición.

В отношении процедур высылки несколько членов Комиссии высказались в пользу различий между иностранцами, находящимися на территории высылающего государства на законном основании, и иностранцами, находящимися на его территории незаконно.
En relación con los procedimientos de expulsión, varios miembros han apoyado la distinción entre extranjeros en situación legal y extranjeros que se hallan ilegalmente en el territorio del Estado que los expulsa.

Статья 19 румынской Конституции в пересмотренном варианте гарантирует законность процедур высылки и экстрадиции.
El artículo 19 de la Constitución de Rumania, en su forma revisada, garantiza la legalidad de los procedimientos de expulsión y extradición.

По утверждению Коалиции НПО, к этому добавляются проявления диктуемого расизмом и дискриминацией поведения, особенно в отношении мигрантов, в частности в рамках процедур высылки.
La Coalición de ONG ha informado de que a eso se añaden comportamientos racistas y discriminatorios, en particular en contra de los migrantes, principalmente en el marco de los procedimientos de devolución.

Закон также наделяет соответствующих лиц правом подавать апелляции в судебные органы в случае нарушения процедур высылки, установленных в национальном законодательстве.
Además, la ley otorga a las personas afectadas el derecho de apelación ante las autoridades judiciales en caso de contravención de los procedimientos de expulsión establecidos en la legislación nacional.

В российском законодательстве предусмотрено несколько процедур высылки иностранных граждан и лиц без гражданства, незаконно находящихся на территории Российской Федерации, в том числе- административное выдворение и депортация.
La legislación rusa prevé varios procedimientos de expulsión de ciudadanos extranjeros y apátridas que se encuentren de manera irregular en el territorio de la Federación de Rusia, entre ellos están la expulsión por vía administrativa y la deportación.

Между тем в параллельном докладе НПО говорится, что" особенно трудно обеспечить эффективный внешний контроль, а контроль за проведением процедур высылки силами НПО проводить почти невозможно".
Además, en el informe paralelo de las ONG se indica que sería particularmente difícil garantizar un control externo eficaz y que el control de los procedimientos de expulsión por las ONG sería simplemente imposible.

Правомерность высылки зависит в этой связи от двух элементов: соблюдения процедур высылки, действующих в государстве высылки, и соблюдения основных прав человека.
La licitud de la expulsión depende en este sentido de dos elementos: el cumplimiento de los procedimientos de expulsión en vigor en el Estado de expulsión y el respeto de los derechos fundamentales de la persona.

В связи с этим мы считаем излишним перечислять в проектах статей основания для высылки, особенно с учетом того, что некоторые из этих оснований могут быть не предусмотрены законодательством отдельных государств или могут иметь иную сферу применения в рамках процедур высылки.
En tal sentido, se considera innecesario que el proyecto de artículos enuncie motivos de expulsión, en especial si se toma en consideración que posiblemente algunos de estos motivos no se encuentren contemplados en la legislación de ciertos Estados, o pueden tener un alcance distinto dentro de los procedimientos de expulsión.

В этой связи Ассамблея предложила Комитету министров Совета Европы учредить рабочую группу для разработки основных направлений надлежащего поведения в отношении процедур высылки, с тем чтобы сориентировать государства в плане принятия национальных норм в этой области.
En consecuencia, la Asamblea propuso al Comité de Ministros del Consejo de Europa que estableciera un grupo de trabajo encargado de elaborar directrices de buena conducta en materia de procedimientos de expulsión, con miras a orientar a los Estados en la adopción de normas nacionales en esa esfera.

Комиссии был также представлен шестой доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 625 и Add. 1), в котором рассматриваются вопросы, касающиеся коллективной высылки, замаскированной высылки, экстрадиции под видом высылки, оснований для высылки, задержания в ходе высылки и процедур высылки.
La Comisión también tuvo ante sí el sexto informe del Relator Especial(A/CN.4/625 y Add.1), en el que se examinaban la expulsión colectiva, la expulsión encubierta, la extradición encubierta como expulsión, los motivos de expulsión, las condiciones de detención de la persona en vías de expulsión y los procedimientos de expulsión.

В частности, проект закона об иммиграции должен содержать юридические гарантии, касающиеся вынесения постановления о высылке и осуществления депортации, посредством четкого установления оснований и процедур высылки, права обжалования и приостановления действия постановления о высылке/ депортации во время обжалования;
Que el proyecto de ley de inmigración contenga salvaguardias legales en materia de órdenes de expulsión y deportación, estableciendo claramente los fundamentos y el procedimiento de expulsión, el derecho de apelación y el derecho de suspensión de la orden de expulsión o deportación durante la apelación;

Во втором добавлении к шестому докладу, содержащем самую последнюю версию проектов статей, которые будут предложены по данной теме, завершается рассмотрение процедур высылки, а также рассматриваются правовые последствия высылки с точки зрения имущественных прав иностранцев, подлежащих высылке, и ответственности высылающего государства.
En la segunda adición del sexto informe, que contiene la versión más reciente de los proyectos de artículo que se propondrán sobre el tema, se terminan de examinar los procedimientos de expulsión y se examinan, además, las consecuencias jurídicas de la expulsión respecto del derecho de propiedad de los extranjeros objeto de expulsión y la responsabilidad del Estado que dispone la expulsión..

Кроме того, Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу хода процедур высылки с территории Гватемалы мигрантов без документов, поскольку осуществление этих процедур чрезмерно затягивается, в частности в тех случаях, когда речь идет о выходцах не из центральноамериканских стран, а из других стран происхождения, которые не имеют дипломатического представительства в Гватемале.
El Relator Especial también expresa su preocupación ante la tramitación de los procedimientos de deportación desde Guatemala de migrantes indocumentados, los cuales se dilatan más de lo necesario, particularmente en los casos de migrantes procedentes de países no centroamericanos, ya que sus países de origen no cuentan con representación diplomática en Guatemala.

Делегация также поддерживает введение новых проектов статей относительно конкретных прав в контексте замаскированной высылки, коллективной высылки, оснований для высылки и процедур высылки, а также новый проект плана работы с целью последовательного структурирования свода проектов статей.
Observa también complacida la inclusión de nuevos artículos que se refieren a derechos concretos en los contextos de la expulsión encubierta, la expulsión colectiva, los motivos de expulsión y el procedimiento de expulsión, así como un nuevo proyecto de plan de trabajo para reordenar en forma coherente el proyecto de artículos.

Что же касается процедур высылки иностранцев, то 3 сентября 2008 года на рассмотрение Палаты представителей был передан законопроект о выполнении Директивы 2003/ 110 Совета Европейского союза от 25 ноября 2003 года относительно оказания помощи при транзите в рамках осуществления мер по высылке воздушным путем( парламентский документ№ 1422/ 01).
En cuanto a los procedimientos de expulsión de extranjeros, un proyecto de ley destinado a traspasar la Directiva Nº 2003/110 del Consejo de la Unión Europea de 25 de noviembre de 2003 relativa a la asistencia en tránsito en el marco de las medidas de expulsión por vía aérea fue presentado el 3 de septiembre de 2008 a la Cámara(documento parlamentario 1422/01).

В декабре 2005 года УВКПЧ участвовало в работе заседания Руководящего комитета по правам человека Совета Европы, на котором обсуждались вопросы, связанные с правами человека и использованием дипломатических заверений в контексте процедур высылки и целесообразностью заключения правового договора, содержащего минимальные стандарты в отношении дипломатических заверений.
En diciembre de 2005, la Oficina participó en una reunión del Comité Directivo de Derechos Humanos del Consejo de Europa para examinar las cuestiones que plantea en términos de derechos humanos la utilización de seguridades diplomáticas en el contexto de los procedimientos de expulsión, y si es adecuado concertar instrumentos jurídicos que contengan las normas mínimas para esas garantías diplomáticas.

С учетом этих целей указанные центры являются также одним из основных средств обеспечения эффективного соблюдения процедур высылки, которые на основании системы, созданной в результате проведения реформы 1998 года и в результате осуществления Закона 189/ 2002, внесшего поправки в законодательство об иммиграции и предоставлении убежища, являются предварительным условием для надлежащего проведения иммиграционной политики, проводимой на базе установления ежегодных квот.
A la luz de estos objetivos también son un medio esencial de velar por el buen funcionamiento de los procedimientos de expulsión que, con arreglo al sistema previsto en la reforma de 1998 y posteriormente la aplicación de la Ley Nº 189/2002, de enmienda de la legislación sobre la inmigración y el asilo, es una condición previa para aplicar correctamente la política de inmigración basada en cupos anuales.

В Беларуси имеется индивидуализированная процедура высылки для уязвимых групп.
En Belarús existe un procedimiento de expulsión individualizado para las personas vulnerables.

Помощь юриста в течение всей процедуры высылки и содержания их под стражей;
Asistencia letrada durante todo el procedimiento de expulsión y durante su detención;

Процедуры высылки предполагают сотрудничество страны происхождения соответствующего лица.
Los procedimientos de expulsión exigen la cooperación del país de origen de la persona interesada.

Просьба сообщить о конкретной роли авиакомпании в процедуре высылки.
Sírvanse indicar qué papel desempeñan exactamente las compañías aéreas en los procedimientos de expulsión.

Кроме того, опубликованы новые ведомственные инструкции о процедуре высылки самолетом.
Además, se ha publicado una nueva directiva ministerial sobre el procedimiento de expulsión por avión.

Принцип соблюдения основных прав человека при процедуре высылки.
Principio del respeto de los derechos fundamentales de la persona durante el procedimiento de expulsión.

ПРОЦЕДУРЫ ВЫСЫЛКИ.
Procedimientos de expulsión.