Que es ПРОЦЕДУРУ ЭКСТРАДИЦИИ en Español

• procedimiento de extradición

Ejemplos de uso de Процедуру экстрадиции en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках данной проблемы необходимо также изучить и саму процедуру экстрадиции.
El tema también requiere un estudio del procedimiento de extradición.

Комитет хотел бы, чтобы Мьянма кодифицировала процедуру экстрадиции, а также заключила двусторонние или многосторонние договоры для ускорения этой процедуры..
El Comité agradecería que Myanmar procurara codificar un procedimiento de extradición y firmara tratados bilaterales o multilaterales a fin de promover un procedimiento rápido.

Конечно. что при таком положении невозможно продолжить процедуру экстрадиции.
Les dijimos a los rusos que dadas las circunstancias, el proceso de extradición no puede continuar.

В частности, новым УПКУ закреплено право лица, подпадающего под процедуру экстрадиции, на соответствующую правовую защиту, право на адвоката и другие права.
En particular, en el nuevo Código de Procedimiento Penal se estableció el derecho de toda persona sometida a un proceso de extradición a recibir la protección jurídica correspondiente y, entre otros, el derecho a utilizar los servicios de un abogado.

Статья 13-- Запрет прибегать к высылке, чтобы обойти процедуру экстрадиции.
Artículo 13- Prohibición de recurrir a la expulsión con el fin de eludir un procedimiento de extradición.

Чешская Республика хотела бы выразить обеспокоенность по поводу предлагаемой статьи 13, которая касается запрета прибегать к высылке, чтобы обойти процедуру экстрадиции.
La República Checa desea expresar su preocupación por el proyecto de artículo 13, que se refiere a la prohibición de recurrir a la expulsión con el fin de eludir un procedimiento de extradición.

Проект статьи 13 запрещает прибегать к высылке, чтобы обойти процедуру экстрадиции, то есть деяние, которое также рассматривается как одна из форм замаскированной высылки, и делегация оратора согласна с этим мнением.
El proyecto de artículo 13 prohíbe recurrir a la expulsión con el fin de eludir un procedimiento de extradición en curso, lo que también se ha denominado extradición encubierta, principio que comparte la delegación de Chile.

Государства не вправе прибегать к высылке, для того чтобы обойти задействованную процедуру экстрадиции.
Un Estado no recurrirá a la expulsión con el fin de eludir un procedimiento de extradición en curso.

Запрет прибегать к высылке, чтобы обойти процедуру экстрадиции, предусмотренный в проекте статьи 13, не должен приводить к исключению всякой гибкости в сфере сотрудничества между суверенными государствами.
La prohibición de recurrir a la expulsión con el fin de eludir un procedimiento de extradición en curso, que se establece en el proyecto de artículo 13, no debe dar lugar a que se excluya la flexibilidad en la cooperación entre Estados soberanos.

Меня зовут Айлон Тандро, посол спецпоручений с Клаестрона IV, ответственный за эту процедуру экстрадиции.
Me llamo lion Tandro, un enviado especial de Klaestron IV a cargo de este procedimiento de extradición.

Статья 22 Уголовно-процессуального кодекса регулирует процедуру экстрадиции из Литвы и предусматривает, что при наличии оснований, указанных в международном соглашении, прокурорский работник Генеральной прокуратуры при Верховном суде обращается с ходатайством в Вильнюсский окружной суд.
El artículo 22 del Código de Procedimiento Penal reglamenta el procedimiento de extradición de Lituania y establece que, en presencia de los motivos especificados en un acuerdo internacional, un fiscal de la Fiscalía General, que depende del Tribunal Supremo de Lituania, presentará una petición al tribunal de condado de Vilna.

Государство не прибегает к высылке иностранца, чтобы обойти задействованную процедуру экстрадиции.
Un Estado no recurrirá a la expulsión de un extranjero con el fin de eludir un procedimiento de extradición en curso.

Некоторые другие делегации высказались за то, чтобы Комиссия продолжила заниматься вопросами, касающимися охвата и осуществления обязательства, включая его предположительно альтернативный характер и составные элементы, права государств( включая их право отказывать в экстрадиции) и процедуру экстрадиции.
Algunas delegaciones alentaron a la Comisión a seguir ocupándose de las cuestiones relativas al alcance y el cumplimiento de la obligación, incluido su presunto carácter alternativo y sus elementos constitutivos, los derechos de los Estados(incluido su derecho a denegar la extradición) y el procedimiento de extradición.

Правовая основа экстрадиции не является в полной мере элементом внутреннего права экстрадирующего государства, как в случае с высылкой, основанной на внутреннем праве высылающего государства; в целом процедура экстрадиции основывается на сочетании национальных законодательств государств, вовлеченных в процедуру экстрадиции, и на положениях двусторонних или многосторонних международно-правовых документов; данный механизм поддерживается принципом взаимности.
Su fundamento jurídico no se encuentra íntegramente en el orden jurídico interno del Estado que concede la extradición, como sucede en el caso de la expulsión, que se basa en el derecho interno del Estado que expulsa; su fundamento se encuentra generalmente en una combinación de las legislaciones nacionales de los Estados involucrados en el procedimiento de extradición y en las disposiciones de instrumentos jurídicos internacionales de carácter bilateral o multilateral, y el mecanismo se apoya en el principio de la reciprocidad.

Делегация оратора считает убедительными положения проекта статьи 13( Запрет прибегать к высылке, чтобы обойти процедуру экстрадиции).
La delegación de la India considera convincentes las disposiciones del proyecto de artículo 13(Prohibición de recurrir a la expulsión con el fin de eludir un procedimiento de extradición).

Проект статьи 12 излагает в общем плане запрет прибегать к высылке, чтобы обойти задействованную процедуру экстрадиции.
En el proyecto de artículo 12 se enuncia en términos generales la prohibición de recurrir a la expulsión con el fin de eludir un procedimiento de extradición en curso.

В проекте статьи 13 в общем виде закрепляется запрет прибегать к высылке для того, чтобы обойти задействованную процедуру экстрадиции.
El proyecto de artículo 13 enuncia en términos generales la prohibición de recurrir a la expulsión con el fin de eludir un procedimiento de extradición.

Особенно важное значение имеют требование применять минимальные стандарты обращения с иностранцами и запрещение прибегать к высылке, чтобы обойти процедуру экстрадиции.
Es especialmente importante la obligación de aplicar estándares mínimos respecto al trato de los extranjeros y la prohibición de utilizar la expulsión con el fin de eludir los procedimientos de extradición.

Процедура экстрадиции предусмотрена в статьях 544- 551.
El procedimiento de extradición está previsto en los artículos 544 a 551.

Надлежащие процедуры экстрадиции не были соблюдены;
No se siguieron los debidos procedimientos de extradición;

Уже начата процедура экстрадиции.
Ya se ha entablado el procedimiento de extradición.

Часть 2 посвящена процедуре экстрадиции.
En la Sección 2 se describe el procedimiento de extradición.

По отношению к ним, по-видимому, не применялись формальные процедуры экстрадиции.
Al parecer no se les aplicó un procedimiento de extradición oficial.

Процедура экстрадиции из Албании излагается в положениях Уголовно-процессуального кодекса; они полностью сопоставимы со статьей 12 Европейской конвенции о выдаче.
El procedimiento de extradición de Albania se establece en las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, que son plenamente compatibles con el artículo 12 del Convenio Europeo sobre Extradición..

Рабочая группа напомнила о том, что уголовное правосудие и процедуры экстрадиции являются предпочтительными инструментами для привлечения исполнителей террористических актов к ответственности.
El Grupo de Trabajo recordó la preferencia por la justicia penal y los procedimientos de extradición como instrumentos para imputar la responsabilidad de los autores de actos terroristas.

Таким образом, речь идет о прекращении процедуры экстрадиции, а не о ее приостановке.
Se trata, por tanto, de anular el procedimiento de extradición del Sr. Ktiti y no de suspenderlo.

Эта гарантия не применяется также к процедурам экстрадиции, высылки и депортации27.
Esta garantía, además, no se aplica a los procedimientos de extradición, expulsión y deportación.

Процедура экстрадиции регулируется национальными уголовными законами, а также двусторонними и международными конвенциями.
El procedimiento de extradición se rige por las leyes penales nacionales y por los convenios bilaterales e internacionales.

Процедура экстрадиции регулируется статьями 635- 675, основанными на международных конвенциях. Однако эти положения начнут применяться лишь с 1 января 2007 года.
Inspirado en los convenios internacionales, el procedimiento de extradición se regula en los artículos 635 a 675, que no empezarán a aplicarse hasta el 1° de enero de 2007.

Представитель Соединенного Королевства выразил озабоченность по поводу процедур экстрадиции в связи с учреждением такого суда.
El orador dice que el representante del Reino Unido ha expresado su inquietud acerca de los procedimientos de extradición en relación con el establecimiento de una corte de ese tipo.