Que es ЭТУ ПРОЦЕДУРУ en Español

• este procedimiento
• este proceso
• este arreglo
• esos trámites
• esa práctica

Ejemplos de uso de Эту процедуру en Ruso y sus traducciones al Español

Рене просила, чтобы ей провели эту процедуру.
Renee solicitó esta terapia.

Повторим эту процедуру для объектов носа.
Repetiré este proceso con los objetos de la nariz.

Эту процедуру часто применяли в Средние века.
Era un procedimiento habitual en la Edad Media.

Спустя много лет ты повторишь эту процедуру снова.
Mucho después, repetirás el proceso nuevamente.

Никто не любит эту процедуру, и все через нее проходят.
Todos odian este proceso, y todos lo superan.

Необходимо полностью протоколировать эту процедуру.
Debe llevarse un registro completo de este procedimiento.

Секретариат установил, что эту процедуру можно улучшить следующим образом:.
Determinó que el proceso podría mejorarse:.

Считается, что случаи ухода в отставку также подпадают под эту процедуру увольнения.
Se considera que los casos de dimisión también están sujetos a ese procedimiento de baja.

Некоторые делегации сочли эту процедуру удовлетворительной.
Algunas delegaciones encontraban satisfactorio este arreglo.

Эту процедуру следует периодически повторять, чтобы предупредить распространение данного заболевания.
Este proceso deberá repetirse periódicamente para prevenir futuros casos.

КПП использовал эту процедуру расследований по меньшей мере в двух случаях( Турция и Египет).
El Comité contra la Tortura ha utilizado este procedimiento de investigación al menos en dos ocasiones(Turquía y Egipto).

Вряд ли стоит просить вашего отца проводить эту процедуру в таком состоянии, пусть даже это и формальность.
No podemos pedir a tu padre gestionar estos procedimientos en su condición incluso si es sólo una formalidad.

Он повторяет эту процедуру каждые последующие шесть месяцев, если разбирательство не было возобновлено;
Este procedimiento se repetirá cada seis meses, mientras el juicio no se haya reanudado;

Просит далее Совет определить эту процедуру до утверждения Фондом предложений по финансированию;
Pide además a la Junta que determine este procedimiento antes de la aprobación de las propuestas de financiación por el Fondo;

Так, эту процедуру называют порочной, неудовлетворительной, неэффективной, сложной и противоречащей самой себе.
Así, el procedimiento se califica de deficiente, insatisfactorio, ineficaz, complicado y contradictorio.

Прокурор может отложить эту процедуру и потребовать от полиции дополнительного расследования.
El ministerio público puede aplazar esta formalidad y pedir a la policía que lleve a cabo investigaciones complementarias.

Хотя ПРООН и проводит оценку рисков, она согласна с тем, что эту процедуру следует организационно оформить.
El PNUD realiza ya evaluaciones de los riesgos, pero está de acuerdo en que esa práctica debe tener carácter oficial.

Секретариат одобрил эту процедуру; соответствующее решение содержится в приложении II к настоящему докладу.
La secretaría estuvo de acuerdo con este proceso y la decisión pertinente figura en el anexo II del presente informe.

С 2008 года появилась возможность выполнить эту процедуру за три дня в одном месте и без привлечения нотариуса.
Desde 2008, es posible llevar a cabo este proceso en tres días, en un único lugar y sin necesidad de recurrir a un notario.

И с тем, чтобы эту процедуру не повторять, Европейский союз на этот раз неохотно присоединился к консенсусу.
Para que no se repitiera ese procedimiento, la Unión Europea ha accedido en esta ocasión a sumarse al consenso.

Он интересуется тем, когда государство- участник намерено завершить эту процедуру и тем самым получит возможность ратифицировать Конвенцию.
Sería interesante saber cuándo piensa el Estado parte concluir este proceso y poder ratificar el Convenio.

На данный момент эту процедуру предлагается применять только в тех случаях, если задержанное лицо не было освобождено.
Por el momento se sugiere que se aplique ese procedimiento sólo en los casos en que no se haya puesto en libertad al detenido.

Правительство имело возможность реализовать эту процедуру в качестве политики, однако приняло решение о ее законодательном оформлении.
El Gobierno tenía la opción de establecer ese procedimiento a nivel de política, pero optó por convertirlo en ley.

ЮНФПА уже ввел эту процедуру в странах, в которых осуществляется полная децентрализация программы Фонда.
El FNUAP ha establecido ya dicho procedimiento en los países en los que el programa del Fondo se ejecuta de manera completamente descentralizada.

На данный момент 21 государство- участник подписало эту процедуру, а в 10 случаях Комитет составил перечни вопросов.
Hasta el momento, 21 Estados partes se han inscrito en ese procedimiento y el Comité aprobó listas de cuestiones en 10 casos.

Комитет по правам человека применяет эту процедуру последующих действий в связи с рассмотрением периодических докладов с марта 2001 года.
El Comité de Derechos Humanos ha aplicado este procedimiento de seguimiento desde marzo de 2001 en el contexto de su examen de los informes periódicos.

Хотя государство- участник приняло ряд мер, призванных облегчить процедуру натурализации, значительное число лиц без гражданства даже не начали эту процедуру.
Si bien el Estado Parte ha adoptado varias medidas para facilitar la naturalización, son muchos los apátridas que ni siquiera inician esos trámites.

В настоящее время специальный государственный прокурор использует эту процедуру в ходе судебного разбирательства по делам должностных лиц бывшего правительства.
El Fiscal Público está empleando actualmente este método en el juicio seguido a los funcionarios del antiguo régimen.

При этом мы предлагаем включить эту процедуру на основе принципа" добровольного включения", позволив государствам ратифицировать протокол, не ратифицируя это конкретное положение.
Proponemos, no obstante, que el procedimiento se incluya con carácter optativo, para que los Estados puedan ratificar el protocolo sin ratificar esta disposición concreta.

Любая Сторона должна иметь возможность инициировать эту процедуру в любой ее части в связи с несоблюдением или возможным несоблюдением обязательств другой Стороной.
Toda Parte estará facultada para iniciar cualquier aspecto de este procedimiento en lo que se refiere al incumplimiento o el posible incumplimiento de otra Parte.