Que es ПРОЦЕДУРУ ХАБЕАС КОРПУС en Español

• de hábeas corpus
• habeas corpus

Ejemplos de uso de Процедуру хабеас корпус en Ruso y sus traducciones al Español

Государству- участнику следует гарантировать действительное право на процедуру хабеас корпус любому арестованному и заключенному под стражу лицу.
El Estado parte debe garantizar el derecho efectivo de habeas corpus a toda persona detenida y encarcelada.

Поэтому задержанные лица, которые виновны в террористических актах, имеют право на справедливое разбирательство, на условия содержания в соответствии с признанными нормами и на процедуру хабеас корпус.
Los autores de actos terroristas que han sido detenidos gozan de un procedimiento ordinario, de condiciones de detención conformes a las normas reconocidas y de habeas corpus.

В этом контексте Подкомитету сообщили о требовании применить процедуру хабеас корпус, с которым двое заключенных обратились в Палату по уголовным делам Верховного суда.
Puede citarse, a modo de ejemplo, un hábeas corpus interpuesto por dos reclusos ante la sala penal de la Corte Suprema, del que el Subcomité tuvo conocimiento.

Судьи или члены суда не вправе отклонять процедуру хабеас корпус и непременно обязаны предпринимать немедленные действия с целью положить конец нарушению права на свободу или личную неприкосновенность.
Los jueces o magistrados no podrán desechar la acción de hábeas corpus y tienen la obligación ineludible de proceder de inmediato para hacer cesar la violación a la libertad o a la seguridad personal.

Сообщается также, что в нарушение пункта 3 статьи 13 Декларации полицейские угрожают и преследуют членов семей, которые обращаются с жалобами в судебные органы или требуют применить процедуру хабеас корпус.
Se ha sabido también que oficiales de la policía, violando el párrafo 3 del artículo 13 de la Declaración, amenazan y acosan a los familiares que presentan denuncias o recursos de hábeas corpus ante un juez.

Он также интересуется, предусматривает ли новый уголовный кодекс процедуру хабеас корпус и рассмотрение дела с участием присяжных и имеет ли обвиняемый право отказываться от дачи показаний.
Además, pregunta si en el nuevo Código Penal figuran disposiciones relativas al hábeas corpus y al juicio mediante jurado y si una persona acusada tiene derecho a negarse a testificar.

Кроме того, по утверждению источника, первоначальный трехмесячный срок может быть продлен военным руководителем государства, а право на процедуру хабеас корпус отменено декретом 14 от 1994 года.
La fuente afirmó asimismo que el plazo de tres meses podía ser prorrogado por el Jefe de Estado militar, y que el derecho a presentar una solicitud de hábeas corpus ha sido derogado por el Decreto Nº 14 de 1994.

И наконец, г-н Бхагвати отмечает, что, если, как он понял, на процедуру хабеас корпус можно ссылаться в Японии лишь после исчерпания всех средств правовой защиты, эта процедура теряет всякий практический смысл.
Por último, el Sr. Bhagwati señala que si, como cree haber entendido, el recurso de hábeas corpus sólo puede interponerse en el Japón cuando ya se han agotado todos los demás recursos, pierde totalmente su utilidad.

К этим причинам относятся, в частности: процедурные задержки; отсутствие правовой помощи для малоимущих, позволяющей задействовать процедуру хабеас корпус; чрезмерная загруженность судей и слабый контроль за их работой.
Estos son principalmente la lentitud de los trámites, la no disponibilidad de asistencia letrada para iniciar un procedimiento de habeas corpus para las personas sin recursos, la sobrecarga de trabajo de los magistrados y el escaso control de su trabajo.

В своей резолюции 1994/ 32 бывшая Комиссия по правам человека также призвала государства установить процедуру хабеас корпус в качестве права личности, отступления от которого не допускаются, в том числе в период чрезвычайного положения.
La antigua Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1994/32, también" alienta a los Estados a que establezcan el habeas corpus como un derecho de las personas que no puede ser suspendido ni aun durante la vigencia de un estado de excepción".

Отвечая на вопрос о принудительной госпитализации лиц с ограниченными возможностями, она говорит, что помимо закона, предусматривающего правовые и конституционные гарантии, предлагается ввести процедуру хабеас корпус как средство защиты от произвольного лишения свободы.
En respuesta a la pregunta sobre la hospitalización forzada de las personas con discapacidad, la oradora dice que, además de una ley que proporciona salvaguardias jurídicas y constitucionales, se propone introducir el habeas corpus como medida de protección contra la privación arbitraria de la libertad.

Просьба представить статистические данные относительно количества жалоб и обращения с целью применения конституционных и судебных средств правовой защиты в связи с актами пыток( пункт 196 доклада), включая, в частности, обращение в Конституционный суд с целью обжалования отказа магистрата применить процедуру хабеас корпус.
Sírvanse proporcionar estadísticas sobre el número de denuncias y recursos constitucionales y judiciales interpuestos por actos de tortura(párrafo 196 del informe), y en particular sobre los recursos presentados al Tribunal Constitucional por desestimación de la solicitud de hábeas corpus por el juez competente.

Подкомиссия предложила Комитету в соответствии с решением 1997/ 115 рассмотреть вопрос о подготовке нового замечания общего порядка по статье 4 Пакта, подтверждающего складывающийся консенсус относительно того, что процедуру хабеас корпус и связанные с ней аспекты ампаро следует рассматривать как права, отступление от которых не допускается.
La Subcomisión sugirió que, de conformidad con su decisión 1997/115, el Comité de Derechos Humanos preparara una observación general sobre el artículo 4 del Pacto, reafirmando el consenso que se estaba plasmando en el sentido de que el hábeas corpus y los aspectos análogos del amparo debían considerarse como derechos intangibles.

Что касается вопросов относительно законопроекта об иммиграции и права на процедуру хабеас корпус, все случаи оспаривания продолжительности задержания касались граждан одной страны, которые ранее уже обращались с просьбами о предоставлении статуса беженца и исчерпали свои права на подачу ходатайств и апелляций.
En lo tocante a las cuestiones relativas al proyecto de ley de inmigración y al derecho de hábeas corpus, en todos los casos de personas que han recurrido contra su detención prolongada se trataba de nacionales de un solo país que previamente habían solicitado que se les reconociera la condición de refugiados y habían agotado su derecho a reclamar y a apelar.

Просьба обновить информацию о случаях применения процедуры хабеас корпус, остающихся на рассмотрении окружных судов, после решений, вынесенных Верховным судом по делу" Расул против Буша". Обеспечивает ли государство- участник право на процедуру хабеас корпус задержанным лицам, находящимся под его контролем в других частях мира?
Sírvanse actualizar la información sobre las causas de hábeas corpus pendientes ante tribunales de distrito tras las sentencias del Tribunal Supremo de los Estados Unidos en la causa Rasul c. Bush.¿Garantiza el Estado Parte el derecho de hábeas corpus a las personas privadas de libertad bajo su control en otras partes del mundo?

Соответствующий закон содержит специальное положение, которое в некотором отношении напоминает процедуру хабеас корпус: если лицо считает, что какое-либо действие исполнительной власти нарушает его права, оно может подать жалобу в административный суд, однако только после вынесения органом исполнительной власти окончательного решения и в случае отсутствия иных средств судебной защиты.
La ley correspondiente tiene una disposición especial que de algún modo se asemeja al hábeas corpus: si una persona considera que una medida del órgano ejecutivo ha violado sus derechos, puede recurrir a un tribunal administrativo pero no sin que el ejecutivo haya tomado una decisión definitiva al respecto y si no existe ningún otro recurso judicial.

Любой человек может возбудить процедуру хабеас корпус в случае нарушения права на личную свободу и права задержанных на физическую, психическую или моральную неприкосновенность, а также процедуру ампаро в связи с любыми нарушениями закрепленных в Конституции прав и, наконец, процедуру объявления неконституционными законов, международных договоров, указов и постановлений, нарушающих положения Конституции.
Toda persona puede interponer un proceso de hábeas corpus por violación del derecho a la libertad, a la integridad física, psíquica o moral de las personas detenidas; un amparo por violación de cualquiera de los derechos que reconoce la Constitución; y, finalmente, un proceso de inconstitucionalidad de leyes, tratados internacionales, decretos y reglamentos cuando se violenten disposiciones constitucionales.

Источник считает, что арест и помещение под стражу Эдисона Паломино Бангеро является произвольным и противоречит Конституции Республики Колумбия, которая в своих статьях 18, 28, 29, 30, 38 и 40 гарантирует свободу и личную неприкосновенность; свободу совести, мнений и их свободного выражения; свободу ассоциации; право на надлежащее судебное разбирательство, процедуру хабеас корпус; и право на участие в политической жизни.
La fuente considera que el arresto y la detención de Edison Palomino Banguero es arbitraria y contraria a la Constitución de la República de Colombia que garantiza en sus artículos 18, 28, 29, 30, 38 y 40 los derechos a la libertad y seguridad personales; a las libertades de conciencia, opinión y expresión; a la libertad de asociación; al debido proceso; a interponer hábeas corpus; y a participar en el control del poder político.

Кроме того, он обещал восстановить процедуру хабеас корпус в отношении лиц, помещенных под стражу в соответствии с декретом№ 2 1984 года, произвести срочный пересмотр дел всех лиц, в настоящее время содержащихся под стражей без суда в соответствии с этим указом, а также поручить Комиссии по развитию районов добычи нефти и минеральных ресурсов( ОМПАДЕК)" изучить вопрос о том, существуют ли специфические экологические и природоохранные проблемы в районе проживания народа огони в целях улучшения положения".
Se comprometió a restablecer el auto de hábeas corpus respecto de los detenidos en virtud del decreto nº 2 de 1984; a ordenar una revisión inmediata de los casos de todas las personas actualmente detenidas sin juicio previo con arreglo a ese decreto; y a impartir instrucciones a la Comisión de Desarrollo de las Zonas Productoras de Petróleo y Minerales(OMPADEC) para que" investigue si existen problemas ecológicos y ambientales particulares en la región de Ogoni con el fin de resolverlos.

Ключевыми факторами, способствующими возникновению такого явления, как исчезновения, очевидно, являются следующие: содержание под стражей без каких-либо контактов с внешним миром; Закон 2002 года о борьбе с террористической и подрывной деятельностью и наказании за нее( ЗТПД) и Закон о государственной безопасности; отсутствие законодательства, устанавливающего уголовную ответственность за исчезновения, ослабляют процедуру хабеас корпус и не позволяют обеспечить права жертв на информацию или возмещение.
Los factores principales que suelen dar cabida a la comisión de desapariciones parecen ser la detención en régimen de incomunicación, la Ley de terrorismo y actividades perturbadoras(control y castigo) de 2002(TADA) y la Ley de seguridad pública, la ausencia de una ley que tipifique como delito las desapariciones, la debilidad del procedimiento de hábeas corpus y el hecho de que no se puedan garantizar los derechos de las víctimas a la información o la reparación.

Процедура хабеас корпус.
Acción de hábeas corpus.

Процедура хабеас корпус.
Hábeas corpus.

Процедура хабеас корпус.
El derecho al recurso de habeas corpus.

Процедура хабеас корпус; или.
Hábeas corpus; o.

Статья 47. Процедура хабеас корпус.
Artículo 47- Recurso de hábeas corpus.

Закрепленный в Конституции механизм ампаро и процедура хабеас корпус;
El recurso de amparo constitucional y habeas corpus;

После того как ее брат обратился с жалобой по процедуре хабеас корпус в Высокий суд Лахора, она была обнаружена в доме полицейского субинспектора в Моделтауне.
Después de que su hermano interpusiera recurso de hábeas corpus ante el Alto Tribunal de Lahore, fue descubierta en el domicilio de un subinspector de policía en Model Town.

Закон устанавливает ограничения на число апелляций в порядке осуществления процедуры хабеас корпус и определяет сроки рассмотрения федеральными судами решений, вынесенных судами штатов.
La ley establece límites al número de apelaciones de hábeas corpus que pueden presentarse y fija plazos para la revisión por los tribunales federales de las decisiones de los tribunales estatales.

Также было сообщено о том, что заявления в рамках процедуры хабеас корпус не рассматриваются в срочном порядка, как того требует Конституция, и неизменно не дают никаких результатов.
También se comunicaba que las peticiones de hábeas corpus no se habían atendido con la prontitud que requería la Constitución y habían sido invariablemente infructuosas.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы все слушания по процедуре" хабеас корпус" являлись открытыми и были доступными для независимых наблюдателей.
El Estado parte debe garantizar también que todas las vistas de habeas corpus sean públicas y accesibles a observadores independientes.