Que es ЭКСТРАДИЦИИ ЛИЦ en Español

• extradición de personas
• extraditar a personas
• la extradición de individuos

Ejemplos de uso de Экстрадиции лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнение запроса об экстрадиции лиц, находящихся на территории Республики Молдова.
Circunstancias en que se accede a las solicitudes de extradición de personas que se encuentren en el territorio de la República de Moldova.

При экстрадиции лиц, совершивших преступление применяется процедура предоставления дипломатической гарантии.
En los casos de extradición de personas que hayan cometido delitos se aplica el procedimiento de concesión de garantías diplomáticas.

Государствам, которые получили запросы об экстрадиции лиц, причастных к этим преступлениям, следует ответить положительно.
Los Estados que han recibido solicitudes de extraditar a personas implicadas en esos delitos deben responder favorablemente.

Iii в случае экстрадиции лица оно будет подвергнуто пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению в запрашивающей стране;
Iii Si la persona es extraditada, será sometida a tortura o trato inhumano o degradante en el Estado requirente;

Принятие дальнейших усилий для экстрадиции лиц, обвиняемых в нарушениях прав человека и преступлениях против человечества.
Proseguir los esfuerzos para lograr la extradición de las personas acusadas de violaciones de los derechos humanos y crímenes de lesa humanidad.

Фактически вопрос состоит в том, является ли акт высылки таким, что он сможет обходить гарантии, относящиеся к экстрадиции лиц.
La cuestión que realmente se plantea es si el acto de expulsión como tal elude las salvaguardias correspondientes a la extradición de la persona.

Положения статьи 14 Конвенции содержатся в Законе<< Об экстрадиции лиц, совершивших преступлениеgt;gt; от 15 мая 2001 года.
Lo dispuesto en el artículo 14 del Convenio figura en la Ley sobre la extradición de toda persona que haya cometido un delito, de 15 de mayo de 2001.

Самым актуальным из указанных текстов является Европейская конвенция, которая предназначена для содействия экстрадиции лиц, совершивших акты терроризма.
El texto más relevante de los antedichos era la Convención Europea, que tenía por objeto facilitar la extradición de individuos que hubieran cometido actos de terrorismo.

Алжир неизменно выступал за укрепление международного сотрудничества в вопросах экстрадиции лиц, признанных виновными в совершении террористических актов.
Argelia ha sido siempre favorable al fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de extradición de individuos declarados culpables de actos de terrorismo.

В соответствии с Законом об экстрадиции лица, обвиняемые в совершении террористических актов за пределами Антигуа и Барбуды, подлежат экстрадиции или выдворению из Антигуа и Барбуды.
En virtud de la Ley de Extradición, las personas declaradas culpables de delitos terroristas fuera de Antigua y Barbuda pueden ser extraditadas o expulsadas de Antigua y Barbuda.

Оратор подчеркивает необходимость в сотрудничестве между государствами в деле сбора разведывательной информации и обмена ею, а также экстрадиции лиц, обвиняемых в совершении террористических актов.
El Sr. Charles hace hincapié en la necesidad de que los Estados cooperen entre ellos en la reunión y el intercambio de información y la extradición de personas acusadas de actos de terrorismo.

В периода 1999- 2003 годов политика отказа от экстрадиции лиц, которым может грозить смертный приговор, в страны, сохраняющие смертную казнь, не получив твердых гарантий того, что он не будет вынесен и данное лицо не будет казнено, получила дальнейшее развитие и институционализацию.
Durante el período 1999-2003, se siguió desarrollando e institucionalizando la política de no extraditar a personas que podrían ser condenadas a la pena de muerte en países que la mantienen sin un firme compromiso de que esa pena no se impondrá ni la persona será ejecutada.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия мер для отмены требования о двойной квалификации преступлений в целях внутреннего преследования и/ или экстрадиции лиц, обвиняемых в преступлениях, совершенных за рубежом.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de adoptar medidas con objeto de abolir el requisito de doble incriminación para el enjuiciamiento en el país y/o la extradición de individuos acusados de haber cometido delitos en el extranjero.

Комитет отмечает, что, не требуя экстрадиции лиц для целей преследования, Святой Престол в то же время экстрадирует правонарушителей итальянским властям в соответствии со статьей 22 Латеранского договора на основании требования двойной криминализации.
El Comité observa que, si bien la Santa Sede no solicita la extradición de personas a los efectos de su enjuiciamiento, extradita a personas a las autoridades italianas, de conformidad con el artículo 22 del Pacto de Letrán, sobre la base de la regla de la doble imputación.

Кроме того, в соответствии с международными нормами( включая рекомендацию общего характера XXII) в Уголовный кодекс Грузии были внесены поправки в июле 2006 года с целью прямого запрещения экстрадиции лиц, имеющих статус просителей политического убежища или беженцев.
Asimismo, de conformidad con las normas internacionales, incluida la Recomendación general Nº XXII, Georgia modificó en julio de 2006 el Código Penal para prohibir explícitamente la extradición de personas a las que se había concedido el asilo político o que tenían la condición de refugiado.

Тем не менее Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия четкой ссылки в законодательстве государства- участника на возможность экстрадиции лиц, совершивших правонарушения, которые охватываются Факультативным протоколом, и по поводу того, что в отношении экстрадиции применяется критерий двойной квалификации.
El Comité lamenta que en la legislación del Estado parte no haya referencia explícita a la posibilidad de extraditar a personas que hayan cometido delitos que sean materia del Protocolo facultativo y que la extradición esté sujeta al criterio de doble incriminación.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в законодательстве государства- участника по-прежнему нет однозначных положений об установлении юрисдикции в отношении всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, и возможности экстрадиции лиц, совершивших преступления, оговоренные в Факультативном протоколе.
El Comité manifiesta su inquietud por la falta de claridad de la legislación del Estado parte en lo relativo a la instauración de una jurisdicción extraterritorial sobre los delitos a los que se refiere el Protocolo facultativo y la posibilidad de extraditar a los culpables de dichos delitos.

Узбекистан придерживается практики, что настоящая Конвенция является правовым основанием для экстрадиции лиц, совершивших такие преступления, как пытка и соучастие в пытке, если государство, выходящее с просьбой о выдаче, является участником данной Конвенции.
En Uzbekistán, la Convención contra la Tortura constituye la base jurídica de la extradición de las personas culpables de delitos tales como la tortura y la complicidad en la tortura en caso de que el Estado que solicite la extradición sea Parte en la Convención.

Просьба предоставить подробную информацию о положениях, направленных на имплементацию статьи 3 Конвенции во внутреннем праве. Каковы компетентные органы? Каковы действующие правовые гарантии и процедуры обжалования. Имеют ли они приостанавливающий эффект в отношении высылки, возвращения и экстрадиции лиц в другие государства?
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las disposiciones de aplicación del artículo 3 de la Convención en el derecho nacional.¿Cuáles son las autoridades competentes, las salvaguardias jurídicas y los procedimientos de apelación en vigor?¿Tienen éstos efecto suspensivo con respecto a la expulsión, devolución o extradición de una persona a otro Estado?

Согласно информации Генеральной прокуратуры Украины случаев отказа в экстрадиции лиц в связи с существованием угрозы применения к ним пыток, жестоких и нечеловеческих или таких, которые унижают достоинство, видов действий и наказаний, смертной казни, несоответствующих условий содержания не было.
De acuerdo con la información de la Fiscalía General de Ucrania, no se ha denegado la extradición de ninguna persona por existir amenazas de que esta pudiera ser sometidas a torturas, actos y castigos crueles, inhumanos o degradantes, pena de muerte y condiciones inadecuadas de encarcelamiento.

Закон№ 97/ 010 от 10 января 1997 года, который внес изменения и дополнения в некоторые положения закона№ 64/ LF/ 13 от 26 июня 1964 года о режиме экстрадиции, отвечает требованиям статьи 3 Конвенции о запрещении" высылки, возвращения или экстрадиции лиц в принимающую страну, если имеется подозрение, что они подвергаются там пыткам".
La Ley No. 97/010, de 10 de enero de 1997, que modifica y complementa ciertas disposiciones de la Ley No. 64/LF/13, de 26 de junio de 1964, que fija el régimen de extradición y contribuye a dar cumplimiento a las exigencias de el artículo 3 de la Convención relativo a la prohibición de expulsar, devolver o extraditar a personas hacia países de acogida donde corran el peligro de ser torturadas.

По мнению Болгарии, заключение двусторонних соглашений по экстрадиции лиц, совершивших тяжкие преступления, не противоречит положениям указанного пункта 2, если в этих соглашениях устанавливается обязательство государства- участника не выдавать Международному уголовному суду подозреваемых в этих преступлениях без согласия государства, не являющегося участником Статута.
A juicio de Bulgaria, la concertación de acuerdos bilaterales de extradición de personas que hayan cometido delitos muy graves no contradice el mencionado párrafo 2, siempre y cuando esos acuerdos establezcan la obligación del Estado Parte de no entregar a la Corte Penal Internacional a los autores de esos delitos sin el consentimiento del Estado que no sea parte.

Переходя к запросам об экстрадиции лиц, пребывающих на территории государства- участника, оратор привлекает внимание членов Комитета к статьям 2 и 4 закона№ 1222( CAT/ C/ MON/ 4- 5, п. 20) и отмечает, что отвечающие за экстрадицию органы проводят глубокое изучение положения с правами человека в запрашивающем государстве и со всем вниманием относятся к правовым прецедентам, установленным Европейским судом по правам человека.
En lo que concierne a las solicitudes de extradición de personas presentes en el territorio del Estado parte, señala a la atención del Comité los artículos 2 y 4 de la Ley Nº 1222(CAT/C/MON/4-5, párr. 20) y dice que las autoridades responsables de la extradición investigaron ampliamente la situación de los derechos humanos en el Estado solicitante y prestaron particular atención a la jurisprudencia pertinente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Проведение расследований, преследования или экстрадиция лиц, причастных к пыткам.
Investigación, enjuiciamiento o extradición de personas implicadas en actos de tortura.

Экстрадицию лиц, которым угрожает.
Extradición de personas en peligro de ser.

Статья 7 нового Уголовного кодекса регулирует экстрадицию лиц, совершивших правонарушения( основания для разрешения или отказа в экстрадиции)..
El artículo 7 del nuevo Código Criminal reglamenta la extradición de personas que han cometido delitos(motivos para conceder o negar la extradición)..

В этой связи следует указать, что Суринам осуществлял арест и экстрадицию лиц, подозреваемых в совершении преступлений.
A este respecto, presuntos delincuentes fueron arrestados y extraditados por Suriname.

Рассмотрение запроса на экстрадицию лица зарубежному государству входит в юрисдикцию Таллиннского городского суда.
La tramitación de una solicitud de extradición de una persona a otro país corresponde a la jurisdicción del Tribunal de la Ciudad de Tallinn.

Преступление, в связи с которым запрашивается экстрадиция лица, относится национальным законом к политическим преступлениям либо к деяниям, смежным с таким преступлением;
Si el delito por el que se solicita la extradición de una persona está tipificado en el derecho interno como delito político o es un acto relacionado con ese delito;

Во-вторых, в 1990 году был также принят закон номер 18 о выдаче, предусматривающий экстрадицию лиц, которым предъявлено обвинение или которые были осуждены за преступления, совершенные в рамках юрисдикции других стран.
En segundo lugar, se promulgó la Ley número 18 de 1990 de extradición, en la que se prevé la extradición de personas acusadas de delitos cometidos dentro de la jurisdicción de otros países, o condenadas por esos delitos.