Que es ЗАПРОС ОБ ЭКСТРАДИЦИИ en Español

• solicitud de extradición

Ejemplos de uso de Запрос об экстрадиции en Ruso y sus traducciones al Español

Запрашивающее государство может повторно представить запрос об экстрадиции лица за то же самое преступление".
El Estado requirente podrá formular otra solicitud de extradición de la persona por el mismo delito".

Если запрос об экстрадиции касается отдельных преступлений…"… каждое из которых наказуемо по законам запрашивающей стороны…".
Si la solicitud de extradición incluye varias ofensas cada una de las cuales es castigable por las leyes del solicitante…".

По просьбе г-на Мутоки, бурундийские власти сделали запрос об экстрадиции обоих этих лиц( см. приложение 67 к настоящему докладу).
A pedido del Sr. Mutoka, Burundi ha solicitado la extradición de ambos(véase el anexo 67 del presente informe).

Дело по-прежнему находится на этапе предварительного расследования, поскольку азербайджанские власти пока не получили ответа на направленный ими запрос об экстрадиции.
El proceso sigue en fase de investigación preliminar, las autoridades de Azerbaiyán no han recibido respuesta a sus demandas de extradición.

Например, в июне 2001 года Французская Республика представила запрос об экстрадиции гражданина Французской Республики Мартана Мишеля, подозреваемого в изнасиловании.
Por ejemplo, en junio de 2001, la República Francesa presentó la solicitud de extradición de Martin Michel, ciudadano francés sospechoso de violación.

В ходе предварительного следствия 6 декабря 2004 года турецкие власти направили запрос об экстрадиции министру юстиции Азербайджана.
El 6 de diciembre de 2004, durante la investigación preliminar, las autoridades turcas presentaron una solicitud de extradición al Ministerio de Justicia de Azerbaiyán.

Запрос об экстрадиции был направлен с целью преследования или наказания лица по расовым, религиозным, половым, национальным признакам или по этническому происхождению или по политическим взглядам;
La solicitud de extradición ha sido presentada con objeto de sancionar a una persona en razón de su raza, religión, género, nacionalidad, origen étnico u opiniones políticas;

Что касается судебного разбирательства, начатого в отношении бывшей жены заявителя в Испании в связи с вывозом несовершеннолетних, то государство- участник отмечает, что в отношении нее Испанией был направлен запрос об экстрадиции.
En cuanto al proceso judicial iniciado en España contra la ex mujer del autor por secuestro de menores, el Estado parte señaló que España había formulado una solicitud de extradición contra ella.

Запрос об экстрадиции был направлен с целью преследования или наказания лица по расовым, религиозным, половым, национальному признакам, или по этническому происхождению, или по политическим взглядам;
La solicitud de extradición se ha presentado con el fin de perseguir o castigar a una persona por consideraciones de raza, religión, sexo, nacionalidad, origen étnico u opiniones políticas;

В связи с этим КТК хотел бы узнать, какие положения будут регулировать запрос об экстрадиции, поступившей от страны, не входящей в Содружество, которая не заключила с Сейшельскими Островами договор об экстрадиции..
Por consiguiente, el Comité quisiera saber qué disposiciones regirán una solicitud de extradición presentada por un país no miembro del Commonwealth que no tenga un tratado de extradición con Seychelles.

Следует отметить, что запрос об экстрадиции, представленный страной, не входящей в Содружество, будет удовлетворяться только при условии, если эта страна подписала договор об экстрадиции с Сейшельскими Островами.
Cabe observar que una solicitud de extradición presentada por un país que no es miembro del Commonwealth se considerará únicamente si este país hubiera firmado un tratado de extradición con Seychelles.

Хотя эти договоры и не содержат конкретных положений о запрещении выдачи лица, которое может быть подвергнуто пыткам в своей стране, правительство Индонезии всегда предлагало включить положение в отношении того, что запрос об экстрадиции не должен удовлетворяться, если имеются существенные основания полагать, что в другой стране лицо может быть подвернуто пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.
Aunque dichos tratados no contienen disposiciones específicas sobre la prohibición de la extradición de una persona que pueda ser objeto de tortura en su país, el Gobierno de Indonesia siempre ha propuesto una cláusula para que no se atienda a una solicitud de extradición si hay razones fundadas que indiquen que la persona ha de ser objeto de tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en otro país.

Запрос об экстрадиции производится на основе международного договора, участниками которого являются Республика Молдова и запрашивающее государство, или на основе письменных обязательств в отношении взаимности.
Se formulará la solicitud de extradición sobre la base de un tratado internacional entre la República de Moldova y el Estado requerido o en atención a un régimen de reciprocidad obligatorio.

В рассматриваемом докладе указывается, что когда компетентные власти получают запрос об экстрадиции, то они собирают информацию о запрашивающем государстве для выяснения того, прибегает ли оно к пыткам или обращению, противоречащему Конвенции. Принимаются ли такие же меры предосторожности в случае административной высылки?
En el informe que se está examinando, se indica que, cuando reciben una solicitud de extradición, las autoridades competentes reúnen informaciones sobre el Estado solicitante para saber si recurre a la tortura o a tratos contrarios a la Convención.¿Se toman las mismas precauciones en el caso de la expulsión administrativa?

Если запрос об экстрадиции, направленный запрашивающим государством, признается соответствующим положениям настоящего Закона и договоров об экстрадиции- выносит решение, что запрос отвечает условиям для экстрадиции..
Si determina que la solicitud de extradición del Estado requirente se ajusta a lo dispuesto en la presente ley y en los tratados de extradición, el Tribunal Superior Popular decidirá que procede la extradición..

Министры настоятельно призвали правительство Соединенных Штатов Америки удовлетворить запрос об экстрадиции Луиса Посады Каррилеса, обвиняемого в совершении актов терроризма в Венесуэле, или привлечь его к судебной ответственности как террориста согласно обязательствам Соединенных Штатов в качестве государства- участника соответствующих международных документов по борьбе с терроризмом и соответствующим национальным законам.
Los Ministros exhortaron al Gobierno de los Estados Unidos de América a cumplir con la solicitud de extradición de Luis Posada Carriles, acusado por varios cargos de terrorismo en la República Bolivariana de Venezuela, o a juzgarlo como terrorista, de conformidad con sus obligaciones como Estado parte en el instrumento internacional pertinente contra el terrorismo, y en sus leyes nacionales aplicables.

Запрос об экстрадиции осуществляется на основании международного договора, сторонами которого являются Республика Молдова и запрашиваемое государство, или на основе письменных обязательств на условиях взаимности.
Las solicitudes de extradición se presentarán sobre la base de los tratados internacionales en los que sean partes la República de Moldova y el Estado al que se dirija la solicitud, o sobre la base de obligaciones escritas asumidas en condiciones de reciprocidad.

В этой связи Боливарианская Республика Венесуэла по-прежнему ожидает от правительства Соединенных Штатов Америки ответа на свой запрос об экстрадиции международного террориста Луиса Посады Каррилеса, виновного в крушении пассажирского самолета авиакомпании<< Кубана де авиасьон>gt; 6 октября 1976 года, в результате которого погибли 76 ни в чем не повинных человек, и разгуливающего в настоящее время на свободе в Соединенных Штатах.
A este respecto, la República Bolivariana de Venezuela aun está en espera de una respuesta de el Gobierno de Estados Unidos de América a la solicitud de extradición de el terrorista internacional Luis Posada Carriles, responsable de la voladura de el avión de la aerolínea Cubana de Aviación el 6 de octubre de 1976, que costó la vida de 76 personas inocentes y que hoy en día está en libertad en los Estados Unidos.

Что запрос об экстрадиции, хотя он мотивируется совершением наказуемого высылкой преступления, на самом деле представляется с целью судебного преследования или наказания данного лица на основании его расы, религии, гражданства или политических убеждений";
La solicitud de extradición, aunque pretendidamente se haga por la comisión de un delito extraditable, se formula de hecho a los efectos de perseguir o castigar a esa persona por motivos de raza, origen étnico, nacionalidad u opinión política;".

Соблюдение вышеуказанных условий, однако, не требуется, если запрос об экстрадиции составлен международным судебным органом, созданным на основании международного соглашения, ратифицированного Республикой Польша, в связи с преступлением геноцида, преступлением против человечности, военным преступлением или преступлением агрессии, подпадающим под юрисдикцию соответствующего органа.
Sin embargo, no se exige el cumplimiento de las condiciones anteriores si la solicitud de extradición ha sido formulada por un órgano judicial internacional establecido en virtud de un tratado internacional ratificado por la República de Polonia en relación con un crimen de genocidio, de lesa humanidad, de guerra o de agresión, comprendido dentro de la competencia de dicho órgano.

Письменный запрос об экстрадиции и прочие соответствующие документы, представляемые запрашивающим государством, должны быть официально подписаны или скреплены печатью полномочного органа власти данного государства, а также переведены на китайский язык или иные языки, одобренные министерством иностранных дел Китайской Народной Республики( статья 13).
La carta en que se solicita la extradición y los demás documentos pertinentes presentados por el Estado requirente deberán llevar la firma o el sello oficial de la autoridad competente de éste e ir acompañados de traducciones al chino u otros idiomas avaladas por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China(art. 13).

Обращение с запросом об экстрадиции.
Presentación de solicitudes de extradición.

Запросы об экстрадиции.
Solicitudes de extradición.

Такие запросы об экстрадиции будут рассматриваться в соответствии с требованиями Закона об экстрадиции 1988 года.
La solicitud de extradición se tramitaría de conformidad con los requisitos de la Ley de extradición de 1988.

Государствам, которые получили запросы об экстрадиции лиц, причастных к этим преступлениям, следует ответить положительно.
Los Estados que han recibido solicitudes de extraditar a personas implicadas en esos delitos deben responder favorablemente.

Ежегодно в Российскую Федерацию поступает порядка 4 000 запросов об экстрадиции, из которых удовлетворяется примерно лишь около четверти.
Todos los años, la Federación de Rusia recibe unas 4.000 solicitudes de extradición, de las que sólo se concede la cuarta parte.

Тунис также призывает все государства, которые получили запросы об экстрадиции лиц, замешанных в этих преступлениях, позитивно откликнуться на такие законные требования.
Túnez insta también a todos los Estados que hayan recibido solicitudes de extradición de personas involucradas en esos crímenes a que respondan de manera positiva a esas demandas legítimas.

Количество запросов об экстрадиции, полученных государством- участником за последние пять лет, и количество отказов.
Número de solicitudes de extradición presentadas al Estado parte a lo largo de los cinco últimos años y número de solicitudes denegadas.

Такие случаи включали в себя запросы об экстрадиции, поступавшие от Российской Федерации, Узбекистана, Беларуси, Казахстана и Бразилии.
Esos casos se refieren a solicitudes de extradición recibidas de la Federación de Rusia, Uzbekistán, Belarús, Kazajstán y el Brasil.

Латвийская Республика не отклоняла запросы об экстрадиции другому государству лица, подозреваемого в совершении пыток.
Letonia no rechaza las solicitudes de extradición a otro Estado de las personas sospechosas de haber cometido un delito de tortura.