Que es ЗАПРОСЫ ГРУППЫ en Español

• preguntas del grupo
• las peticiones del grupo
• las solicitudes de información del grupo

Ejemplos de uso de Запросы группы en Ruso y sus traducciones al Español

К настоящему моменту на запросы Группы контроля никаких ответов не получено.
Hasta la fecha, no se ha recibido respuesta alguna a las solicitudes de información del Grupo de Supervisión.

Ответы чиновников правительства в Эль- Фашере и Хартуме на запросы Группы были противоречивыми.
Los funcionarios del Gobierno en El Fasher y Jartum dieron respuestas contradictorias a las preguntas del Grupo.

На запросы Группы не ответило ни одно из соседних с Демократической Республикой Конго государств.
No ha respondido a las peticiones del Grupo ninguno de los Estados vecinos de la República Democrática del Congo.

Однако, судя по информации, представленной в ответ на запросы Группы, представляется, что" АОК" также отремонтировало жилое здание компании.
Sin embargo, parece que según la información facilitada en respuesta a las preguntas del Grupo, la AOC también ha reparado los locales de la empresa.

В ответ на запросы Группы по этому вопросу все группировки-- ДСР, ОАС/ АВ и ОАС/ ММ-- отрицали вербовку детей- солдат.
En respuesta a preguntas del Grupo sobre esta cuestión, el JEM, el SLA/AW y el SLA/MM negaron que reclutaban a niños soldados.

Что касается документов, представленных" Технопромэкспортом", то в ответ на запросы Группы Ирак подтверждает данные протоколы, заявляя, однако, что он никогда не предполагал считать их признанием суммы.
Con respecto a los documentos presentados por la Technopromexport, el Iraq, en sus respuestas a las preguntas del Grupo, reconoce esos protocolos, pero aduce que nunca pretendió que constituyeran una admisión de valores.

В ответ на запросы Группы" КДК" уменьшила истребуемые по этой категории потерь сумму до 365 759 кувейтских динаров.
En respuesta a las solicitudes de información del Grupo, la KDC redujo la suma reclamada por esta categoría de pérdidas a 365.759 KD.

Министерство юстиции не удовлетворило просьбу Группы о встрече для обсуждения этих вопросов, а министерство финансов не ответило на запросы Группы относительно реформы парафискальной системы.
El Ministerio de Justicia no ha accedido a la petición del Grupo de concertar una reunión para tratar estos asuntos, y el Ministerio de Finanzas tampoco ha respondido a las preguntas del Grupo sobre la reforma parafiscal.

В ответ на запросы Группы" ИПГ" попыталась увеличить сумму, истребуемую по этой категории потерь, до 5 057 297 кувейтских динаров.
En respuesta a las preguntas del Grupo, el IPG procuró aumentar el importe reclamado en esta categoría de pérdida a 5.057.297 KD.

Если одни государства проявляют полное сотрудничество и направляют свои ответы на запросы Группы о предоставлении информации, то другие государства либо не отвечают на запросы Группы, либо предоставляют не всю запрошенную информацию.
Aunque contó con una buena cooperación y obtuvo pronta respuesta a algunas de sus solicitudes de información, otros Estados Miembros no respondieron a las solicitudes del Grupo o no facilitaron toda la información solicitada.

Координируют запросы группы экспертов по рассмотрению к Стороне и координируют включение ответов в доклады о рассмотрении;
Coordinar las preguntas del equipo de expertos a la Parte y coordinar la inclusión de las respuestas en los informes de examen;

Данные о таких поступлениях, расходах, потерях и экономии Группа получала из информации, представленной правительством Кувейта в ответ на запросы Группы, а также полученной по результатам аналитической работы, проведенной самой Группой..
El Grupo ha tratado de identificar esos ingresos, gastos, pérdidas y economías utilizando toda la información proporcionada por el Gobierno de Kuwait en respuesta a las consultas del Grupo, junto con la información derivada de las propias investigaciones del Grupo.

В ответ на запросы Группы и Оман, и Алжир указали, что Айша Каддафи и Мохаммед Каддафи выехали из Алжира и находятся в Омане.
En respuesta a las preguntas del Grupo, tanto Omán como Argelia confirmaron que Aisha Qadhafi y Mohammed Qadhafi habían salido de Argelia y se encontraban en Omán.

В 2000 году Рабочая группа направила правительствам многочисленные призывы к незамедлительным действиям по обеспечению защиты задержанных правозащитников; она выражает свою признательность тем правительствам( см. пункт 72 выше), которые положительно ответили на запросы Группы.
En 2000, el Grupo de Trabajo hizo numerosos llamamientos urgentes a los gobiernos a favor de defensores de los derechos humanos detenidos; expresa su agradecimiento a los gobiernos(véase el párrafo 72 del presente informe) que respondieron favorablemente a la petición del Grupo.

В ответ на запросы Группы" КОСК" предоставила копии ее проверенных финансовых отчетов за год, закончившийся 31 декабря 1987 года.
En respuesta a las preguntas del Grupo, la KOSC presentó copias de sus estados financieros comprobados del año que terminó el 31 de diciembre de 1987.

Всего было выписано векселей на сумму 104 779 190 долл. США. Первоначально была представлена претензия о невыплате процентов на сумму 16 661 219 долл. США. При представлении ответов на запросы Группы Банк Турции пожелал также изменить размер требуемой компенсации в ранее представленной претензии путем внесения некоторых коррективов в расчеты размера процентных платежей, с тем чтобы увеличить сумму процентных платежей за период с момента предъявления претензии до срока погашения векселей.
El principal de esos pagarés ascendía en total a 104.779.190 dólares de los EE.UU. El interés no pagado reclamado en un principio ascendía a 16.661.219 dólares de los EE.UU. En la época en que presentó sus respuestas a las preguntas del Grupo, el Banco de Turquía también trató de modificar las cantidades indicadas en su reclamación para corregir ciertos cálculos de intereses y agregar los intereses desde la fecha de la reclamación hasta la del vencimiento de los pagarés.

Несмотря на запросы Группы," КДК" не представила требовавшихся подтверждающих свидетельств, которые доказывали бы факт уплаты этих сумм ее работникам.
A pesar de las peticiones del Grupo, la KDC no presentó las pruebas justificativas necesarias para demostrar que había abonado estas sumas a sus empleados.

Ответ йеменских властей на запросы Группы контроля в отношении поддержки ими переходного федерального правительства является следующим:.
Las autoridades del Yemen también respondieron como se indica a continuación a las preguntas del Grupo de supervisión sobre el apoyo que proporcionaban al Gobierno Federal de Transición.

Запросы Группы подтвердили, что импорт оружия не осуществлялся, по крайней мере по воздуху, с 7 августа 2003 года( см. раздел IV). Возможная доставка по суше могла осуществляться только ЛУРД и МОДЕЛ.
Las investigaciones del Grupo confirmaron que no se han producido importaciones de armas, al menos por avión, desde el 7 de agosto de 2003(véase la sección IV). De haberse producido entregas por tierra, sólo habrían afectado a los grupos LURD y MODEL.

Национальные власти не ответили на запросы Группы, что затруднило проведение анализа расходов на приобретение военно-технических средств или услуг, подпадающих под действие эмбарго.
Las autoridades nacionales no han respondido a los requerimientos del Grupo, lo cual no ha facilitado el análisis del gasto dedicado a adquirir materiales o apoyar la prestación de servicios sometidos a embargo.

В ответ на запросы Группы централизованной оценки секретариат ЭКА в 1993 году признал, что: материалы ЦМПОД носили общий характер, однако отметил, что были предприняты меры по повышению их практической ценности и что они стали более насыщенными полезной информацией благодаря растущей диверсификации сфер компетенции технических специалистов, привлекаемых для работы в ЦМПОД.
En respuesta a las preguntas formuladas por la Dependencia Central de Evaluación, en noviembre de 1993 la secretaría de la CEPA reconoció que los productos de los centros multinacionales tenían un carácter general, aunque manifestó que se habían adoptado medidas para orientarlos más hacia la acción y que se había promovido su carácter operacional mediante la creciente diversificación de los conocimientos técnicos de que disponían los centros multinacionales.

Что касается документов, подготовленных" ККЛ", то в ответ на запросы Группы Ирак отрицает, что эти списки были подтверждены каким-либо ответственным иракским должностным лицом, а также отрицает, что эти списки могут представлять собой признание суммы.
En relación con los documentos presentados por la CCL, el Iraq, en sus respuestas a las preguntas del Grupo, niega que las listas fueran reconocidas por ningún funcionario iraquí competente y también que esas listas puedan constituir un reconocimiento de importes.

В ответ на запросы группы Комитета по обеспечению защиты, расположенной в Женеве, ООН- Хабитат направила несколько миссий в Демократическую Республику Конго.
En respuesta a las solicitudes del grupo de protección del Comité, en Ginebra, ONU-Hábitat envió varias misiones a la República Democrática del Congo.

Кроме того, в ответ на запросы Группы" Конструктор" представила отчеты о заседании, из которых видно, что" Гидроградня" признала правомерность предъявленных счетов.
Además, en sus respuestas a las preguntas del Grupo, Konstruktor facilitó las actas de una reunión en la que Hidrogradnja parece haber reconocido la validez de las cuentas.

В ответ на запросы Группы украинские власти подтвердили изъятие ограниченного количества боеприпасов, наркотических средств и психотропных веществ, а также других контрабандных товаров.
En respuesta a la preguntas del Grupo, las autoridades ucranias confirmaron la confiscación de cierta cantidad de municiones, estupefacientes y sustancias psicotrópicas, y de otros bienes de contrabando.

В ряде случаев ответы на запросы группы были неполными, а порой эти запросы игнорировались или просто не удовлетворялись, несмотря на многочисленные напоминания.
En varias ocasiones en que el equipo solicitó información, la información presentada estaba incompleta, no se atendió el pedido o simplemente no se facilitaron los datos, a pesar de los numerosos recordatorios.

В ответ на запросы Группы" КОСК" попыталась увеличить сумму, истребуемую по этому элементу претензии, до 125 161 кувейтского динара, включив в претензию стоимость принадлежавшего ему судна, которое 2 августа 1990 года находилось в Ираке.
En respuesta a las preguntas del Grupo, la KOSC procuró aumentar la cuantía reclamada por este elemento a 125.161 KD agregando una reclamación por el valor de un buque de su propiedad que se hallaba en el Iraq el 2 de agosto de 1990.

В своих ответах на запросы Группы Банк Турции утверждал, что в своем содержащем претензию заявлении расчет процентов был осуществлен неточно в результате использования при расчетах неправильной ставки процентов.
En sus respuestas a las preguntas del Grupo, el Banco de Turquía pretendió que los intereses se habían calculado erróneamente en la exposición de la reclamación por haberse aplicado un tipo de interés incorrecto.

В ответ на запросы Группы Постоянное представительство Албании при Организации Объединенных Наций написало 1 октября 2003 года, что Министерство финансов Албании приняло меры для замораживания банковских счетов Исламского фонда<< Аль- Харамайн>gt;.
En respuesta a preguntas del Grupo, el 1º de octubre de 2003 la Misión Permanente de Albania ante las Naciones Unidas informó por escrito de que el Ministerio de Finanzas albanés había congelado las cuentas bancarias de la Fundación Islámica Al-Haramain.

В ноябре 1993 года в ответ на запросы Группы централизованной оценки секретариат ЭКА сообщил о том, что: ПРООН прекратила финансовую поддержку ЦМПОД в январе 1983 года, аргументируя это тем, что последние не являются межправительственными органами, независимыми от секретариата ЭКА.
En respuesta a lo solicitado por la Dependencia Central de Evaluación, en noviembre de 1993 la secretaría de la CEPA indicó que el PNUD había suspendido su apoyo financiero a los centros multinacionales en enero de 1993, argumentando que éstos no eran órganos intergubernamentales diferenciados de la secretaría de la CEPA.