Que es ЗАПРОС УКАЗЫВАЕТ en Español

• en la solicitud se indica
• en la solicitud se señala
• en la solicitud se afirma
• en la solicitud se indican
• la petición se indica
• en la solicitud se informa

Ejemplos de uso de Запрос указывает en Ruso y sus traducciones al Español

Запрос указывает ряд вех, которые должны быть пройдены в период продления.
En la solicitud se indican una serie de metas que deben alcanzarse durante la prórroga.

Анализирующая группа отметила, что в других разделах запрос указывает, что потребуется 5 млн. долл. США каждый год.
El grupo de análisis observó que en otras partes de la solicitud se indicaba que se necesitarían 5 millones de dólares cada año.

Вдобавок запрос указывает, что, по оценкам, остается обработать 813, 3 квадратного километра.
En la solicitud se señala además que aún queda por desminar una extensión estimada de 813,3 km2.

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что с 2002 года Эквадором достигается постоянный прогресс в разминировании и что запрос указывает на решимость продолжать это постоянными темпами и в период продления.
Al acceder a la solicitud, la Reunión observó que desde 2002 el Ecuador había realizado progresos constantes en los trabajos de desminado y que en la solicitud se indicaba la voluntad de mantener un ritmo constante durante el período de la prórroga.

Запрос указывает, что эти обследования будут проводиться с января 2013 года по ноябрь 2014 года.
Se indica en la solicitud que estas prospecciones tendrán lugar entre enero de 2013 y noviembre de 2014.

В других разделах запрос указывает, что в колумбийской системе информационной поддержки зарегистрировано 10 191 событие.
En otras partes de la solicitud se indica que en el sistema de gestión de la información de Colombia se han registrado 10.191 eventos.

Запрос указывает, какие районы будут обрабатываться в течение каждого года запрашиваемого периода продления.
En la solicitud se indican las zonas que se despejarán en cada año del período de prórroga solicitado.

Запрос указывает, что исходя из формуляров, восходящих еще к 1989 году, насчитывался 991" объект", содержащий зарегистрированные 135 643 мины.
En la petición se indica que, sobre la base de los registros, que se remontan hasta 1989, existen 991" objetivos" o zonas que contienen 135.643 minas.

Запрос указывает, что с 1996 по 2007 год первоначальная оценка в размере 4200 квадратных километров подозрительного района был сокращена до 1755 квадратных километров.
Con arreglo a lo indicado en la solicitud, entre 1996 y 2007 la cifra inicial estimada de zona sospechosa(4.200 km2) había quedado reducida a 1.755 km2.

Запрос указывает, что из 2 950 000 квадратных метров предположительного минного района 1 090 000 квадратных метров были высвобождены после первоначального обследования.
En la solicitud se señala que, de esos 2.950.000 m2 donde se sospechaba que había minas, 1.090.000 m2 quedaron despejados tras un reconocimiento inicial.

Запрос указывает использование в Никарагуа обследований воздействия, технических обследований, ручного и механического разминирования и контроля качества.
En la petición se indica que Nicaragua utiliza estudios de los efectos de las minas, estudios técnicos, métodos de remoción manual y mecánica y controles de calidad.

Запрос указывает годичные прогнозы высвобождения 213 228 369 квадратных метров, или остающейся проблемной области, за счет технического обследования и расчистки.
En la solicitud se indican las previsiones anuales de liberación de los 213.228.369 m2 de zonas minadas restantes mediante inspecciones técnicas y labores de desminado.

Запрос указывает годичные прогнозы высвобождения 1573 квадратных километров подозрительного района или рискованного района, который, как ожидается, будет оставаться в начале 2009 года.
En la solicitud figuran las proyecciones anuales del despeje de los 1.573 km2 de zonas sospechosas o de riesgo que se prevé subsistan a comienzos de 2009.

Запрос указывает, что в течение 5 лет Йемен намерен провести обследование в ПОР, а также произвести расчистку в подтвержденных опасных районах.
En la solicitud se señala que, en esos cinco años, el país se propone llevar a cabo el reconocimiento de las zonas de presunto peligro y el desminado de las zonas de peligro confirmado.

Запрос указывает, что предварительный годовой бюджет составляет 30, 4 млн. долл. США по всем аспектам противоминной деятельности, включая и обследования в рамках ООЦПМД и ООБПМД.
Se indica en la solicitud que el presupuesto anual provisional es de 30,4 millones de dólares de los Estados Unidos para todos los aspectos de la lucha contra las minas, incluidos la GMAA y el GMAS.

Запрос указывает, что с 2001 по 2004 год в противоминную деятельность в Гвинее-Бисау было инвестировано приблизительно 6, 5 млн. долл. США, а с 2005 по 2009 год было инвестировано 7, 5 млн. долл. США.
En la solicitud se indica que la inversión en las labores de desminado en GuineaBissau fue de aproximadamente 6,5 millones de dólares de los Estados Unidos entre 2001 y 2004 y de 7,5 millones de dólares entre 2005 y 2009.

Кроме того, запрос указывает, что основная задача ООЦПМД и ООБПМД состоит в сборе информации о минном загрязнении и в предоставлении информации о" предположительно опасных районах" или" подтвержденных опасных районах".
Igualmente, en la solicitud se indica que el principal objetivo de la GMAA y del GMAS es recabar información sobre la contaminación con minas y facilitar información sobre las" zonas de presunto peligro" o las" zonas de peligro confirmado".

Запрос указывает, что ЦКДРООН в тесном сотрудничестве с КЦПМД учредил пять региональных операционных бюро, которые отвечают в основном за налаживание обеспечения качества в своих соответствующих регионах.
En la solicitud se indica que el UNMACC, en estrecha colaboración con el CCLAM, ha establecido cinco oficinas operativas regionales, encargadas principalmente de gestionar la garantía de la calidad en sus respectivas regiones.

Запрос указывает, что Демократическая Республика Конго имеет службу обеспечения и контроля качества, которая помимо аккредитации организаций по разминированию занимается валидацией уже расчищенных районов.
En la solicitud se indica que la República Democrática del Congo tiene un servicio de garantía y control de la calidad que, junto con las organizaciones de desminado acreditadas, se encarga de validar las zonas que han sido descontaminadas.

Запрос указывает, что если донорская изоляция будет продолжаться, то Зимбабве попытается поддерживать нынешний потенциал и, в зависимости от финансовой ситуации, будет стремиться наращивать поддержку, которую оно предоставляет.
En la solicitud se indica que, si continúa el aislamiento por parte de los donantes, Zimbabwe tratará de mantener la capacidad actual y, en función de la situación financiera, intentará incrementar el apoyo que presta.

Запрос указывает, что в результате уже завершенных работ( которые начались до вступления в силу) Никарагуа уничтожило 155 192 установленные противопехотные мины, и в том числе 15 833 мины, которые не были зарегистрированы изначально.
En la petición se indica que, gracias a la labor realizada hasta la fecha(que comenzó antes de la entrada en vigor), Nicaragua ha destruido 155.192 minas antipersonal colocadas, de las cuales 15.833 no se habían registrado originalmente.

Запрос указывает, что Damasec J. Jensen Group в своем первоначальном графике планирует завершить расчистку в апреле 2011 года, т. е. за 8 месяцев до предельного срока, отведенного в тендере датской береговой администрацией.
En la solicitud se informa de que en su cronograma inicial Damasec J. Jensen Group prevé terminar el desminado en abril de 2011, es decir, ocho meses antes de diciembre de 2011, fecha límite establecida en la licitación por la Autoridad Costera de Dinamarca.

Запрос указывает следующие факторы риска: а будет мобилизовано недостаточное количество ресурсов; b результаты деятельности будут уступать тому, что было запланировано; и с произойдет сокращение контингента саперов.
En la solicitud se indican los siguientes factores de riesgo: a que se movilice una cantidad insuficiente de recursos; b que los resultados de las operaciones sean inferiores a lo que se ha previsto; y c que se reduzca el número de desminadores.

Запрос указывает три основных фактора, которые могли бы позитивно или негативно сказаться на этой хронологической структуре: результаты обследований и повторных обследований, объем полученных средств и ситуация в Афганистане в плане безопасности.
En la solicitud se indican tres factores principales que podrían alargar o acortar este plazo: los resultados de los primeros y los segundos reconocimientos, la cantidad de fondos conseguidos y las condiciones de seguridad en el Afganistán.

Вдобавок запрос указывает, что, хотя в Мозамбике уже используется весь комплекс методов высвобождения земель, Мозамбик еще не имеет национальной директивы или стандарта относительно высвобождения земель за счет нетехнических средств.
Además en la solicitud se indica que aunque en Mozambique se ha empleado hasta la fecha toda la gama de métodos de liberación de tierras, todavía no se dispone de una política ni de una norma nacional sobre la liberación de tierras por medios no técnicos.

Запрос указывает, что безопасность саперов и контингентов населения, которым возвращаются разминированные земли, гарантируется за счет применения международных стандартов противоминной деятельности( ИМАС).
En la solicitud se indica que la seguridad de los desminadores y de las poblaciones a las que se devuelven las tierras desminadas se garantiza mediante la aplicación de las Normas internacionales para actividades relativas a las minas(IMAS).

Запрос указывает, что на декабрь 2007 года Эквадор выполнил свои обязательства по статье 5 в 53 из 128 районов, предположительно содержащих противопехотные мины, где было высвобождено 118 707, 39 квадратного метра.
En la solicitud se señala que en diciembre de 2007 el Ecuador había cumplido las obligaciones que le impone el artículo 5 de la Convención en 53 de las 128 áreas donde se sospechaba que había minas antipersonal y había despejado una superficie de 118.707,39 m2.

Запрос указывает следующие мешающие обстоятельства: a до 2004 года противоминная деятельность в Иордании организовывалась военными, которым недоставало и мощностей и ресурсов для достижения большого прогресса в разминировании.
En la solicitud se indican las siguientes circunstancias que obstaculizan las tareas de remoción de minas: a hasta 2004, las actividades de remoción de minas en Jordania eran dirigidas por el ejército, que carecía de la capacidad y los recursos necesarios para lograr grandes avances.

Запрос указывает, что на протяжении примерно двух лет будут проверены данные, собранные в ходе обследования воздействия, технического обследования и операций по разминированию, и будет обновлена база данных ВКР.
En la solicitud se indica que en el transcurso de aproximadamente dos años se verificarán los datos reunidos mediante el estudio de los efectos de las minas terrestres, el reconocimiento técnico y las operaciones de desminado, y se actualizará la base de datos del HCND.

Запрос указывает, что в период 1996- 1998 годов Центр Организации Объединенных Наций по противоминной деятельности( ЮНМАК) в Хорватии первоначально сообщал, что приблизительно 13 000 квадратных километров территории Хорватии предположительно содержали мины.
En la solicitud se indica que, durante el período comprendido entre 1996 y 1998, el Centro de las Naciones Unidas de Lucha contra las Minas(UNMAC) en Croacia informó inicialmente de que se sospechaba que había minas en aproximadamente 13.000 km2 del territorio croata.