Que es УЧАСТНИК УКАЗЫВАЕТ en Español

• parte señala
• parte señaló

Ejemplos de uso de Участник указывает en Ruso y sus traducciones al Español

Государство- участник указывает на наличие исключений из этой процедуры.
El Estado parte señala que hay excepciones a este procedimiento.

На случай, если Комитет не согласится с этим, государство- участник указывает, что сообщение является необоснованным.
En caso de que el Comité no apoye esta conclusión, el Estado parte alega que la comunicación es infundada.

Государство- участник указывает, что в данном случае такие исключительные обстоятельства отсутствуют.
El Estado parte aduce que en este caso no se dan esas circunstancias excepcionales.

Что касается гражданского судопроизводства, то государство- участник указывает, что автор сам себе явно противоречит.
En cuanto al procedimiento civil, el Estado Parte, señala que el autor ha incurrido en una contradicción evidente.

Кроме того, государство- участник указывает, что последнее решение национального органа было вынесено 21 ноября 1994 года.
Además, el Estado parte observa que la última decisión de los tribunales nacionales se emitió el 21 de noviembre de 1994.

Ссылаясь на практику Комитета, государство- участник указывает, что эти жалобы выходят за рамки компетенции Комитета.
Con referencia a la jurisprudencia del Comité, el Estado parte alega que esas reclamaciones escapan a la competencia del Comité.

Далее государство- участник указывает, что в связи с данным сообщением не возникает никаких вопросов по пункту 5 статьи 9.
El Estado Parte considera, además, que la comunicación no plantea ninguna cuestión en relación con el párrafo 5 del artículo 9.

В связи с первым возражением государство- участник указывает, что муж автора Ахмад Махмуди обратился в Европейский суд по правам человека 8 декабря 2003 года.
En cuanto a la primera objeción, el Estado Parte señaló que el marido de la autora, Ahmad Mahmoudi, había presentado una solicitud al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el 8 de diciembre de 2003.

Государство- участник указывает, что, поскольку автор не упомянул этого факта, содержание этих заявлений остается неизвестным.
El Estado parte destaca que, habida cuenta de que el autor no mencionó este hecho, sigue sin conocerse el contenido de esas solicitudes.

В своем представлении от 14 января 1993 года государство- участник указывает, что, поскольку жалобы автора в отношении процедуры выдачи направлены против Бельгии, сообщение является неприемлемым.
Por comunicación de fecha 14 de enero de 1993 el Estado parte señala que, en la medida en que las denuncias del autor acerca del procedimiento de extradición van dirigidas contra Bélgica, la comunicación es inadmisible.

Государство- участник указывает, что его суды нередко присуждают значительную по объему компенсацию за подобные нарушения.
El Estado parte sostuvo que sus tribunales solían resolver que se indemnizara con sumas considerables a las víctimas de esas violaciones.

В вербальной ноте от 16 февраля 2009 года государство- участник указывает на необоснованность утверждений автора, касающихся предполагаемых нарушений, допущенных в ходе уголовного следствия и судебного разбирательства по делу предполагаемой жертвы.
En nota verbal de 16 de febrero de 2009 el Estado parte señala la falta de fundamento de las alegaciones de la autora en relación con las presuntas irregularidades admitidas durante la instrucción y el juicio de la presunta víctima.

Государство- участник указывает, что соображения Комитета были опубликованы администрацией федерального канцлера на английском языке, а также была опубликована неофициальная немецкая версия.
El Estado Parte dice que la Cancillería Federal publicó el dictamen en inglés, más una versión no oficial en alemán.

Наконец, государство- участник указывает, что заявитель может подать просьбу о выдаче разрешения на постоянное жительство по мотивам гуманитарного характера.
Por último, el Estado Parte añade que el autor puede presentar una solicitud de residencia permanente por motivos de carácter humanitario.

Государство- участник указывает на то, что его судебная система является независимой и пользуется исключительной юрисдикцией в определении виновности или невиновности обвиняемого.
El Estado parte añade que su poder judicial es independiente y tiene competencia exclusiva para declarar culpable o inocente a un acusado.

Кроме того, государство- участник указывает на то, что пункт 5 статьи 14 Пакта не может толковаться как запрещение опротестования со стороны обвинения.
El Estado Parte indicó, asimismo, que el artículo 14, párrafo 5, del Pacto no puede ser entendido como una prohibición de recurso para las partes acusadoras.

Государство- участник указывает, что судебный процесс, ставший причиной направления данного сообщения, еще продолжается в Областном суде( Landgericht) Эльвангена.
El Estado parte informa de que las actuaciones judiciales que originaron la comunicación siguen pendientes ante el Tribunal Regional(Landgericht) de Ellwangen.

И наконец, государство- участник указывает, что в ходе внутреннего судебного разбирательства стоял вопрос лишь о фактическом размещении 48 крылатых ракет.
Por último, el Estado Parte dice que durante los procedimientos internos sólo se trató de dilucidar la cuestión del estacionamiento real de los 48 misiles de crucero.

Государство- участник указывает далее на характер, основы и содержание Хартии за мир и национальное примирение, а также документов, касающихся ее применения.
El Estado parte se refiere a continuación a la naturaleza, los fundamentos y el contenido de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional y sus reglamentos de aplicación.

Что касается статьи 26, то государство- участник указывает на то, что не все различия в обращении носят дискриминационный характер; правильнее сказать, проведение различий на основе разумных и объективных критериев не означает запрещенной дискриминации по смыслу этой статьи.
En cuanto al artículo 26, el Estado Parte señala que no todas las diferencias de trato son discriminatorias; la diferenciación basada en criterios razonables y objetivos no equivale a una discriminación prohibida en el sentido de este artículo.

Государство- участник указывает, что поощрение и уважение прав человека являются важными целями нового правительства и главы государства Анге Феликса Патассе.
El Estado Parte señaló que la promoción y respeto de los derechos humanos constituye uno de los objetivos mas importantes del nuevo Gobierno y del Jefe de Estado, el Sr. Ange Félix Patassé.

Государство- участник указывает, что в Законе о всеобщем социальном обеспечении предусматривается подписание индивидуальных соглашений об условиях найма, размерах заработной платы и пенсионных пособий.
El Estado Parte explica que la Ley general de seguridad social admite contratos individuales sobre condiciones de trabajo, remuneración y pensión.

Государство- участник указывает, что пути обжалования в этом суде чрезвычайного характера свидетельствуют о том, что его функции являются чисто репрессивными.
El Estado parte argumenta que de las modalidades de interposición de recurso ante la jurisdicción militar se desprende que esa jurisdicción, de carácter excepcional, tiene una función puramente represiva.

Государство- участник указывает, что автор не сделал этого и что поэтому данная часть сообщения также является неприемлемой ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
El Estado parte señala que el autor no lo hizo, y que, por lo tanto, esta parte de la comunicación es asimismo inadmisible debido a que no se han agotado los recursos de la jurisdicción interna.

Кроме того, государство- участник указывает, что автор представила тот же самый вопрос в Европейский суд по правам человека 21 мая 2012 года, и что ее жалоба была зарегистрирована в качестве заявления№ 36201/ 12.
Además, el Estado parte señala que la autora presentó la misma cuestión ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos el 21 de mayo de 2012 y que su demanda fue registrada con el núm. 36201/12.

Наконец, государство- участник указывает на то, что полный текст мнений и рекомендаций Комитета размещен на портале по гендерным вопросам и вопросам развития Комиссии по делам женщин Филиппин.
Por último, el Estado parte señala que el texto íntegro del dictamen y las recomendaciones del Comité está disponible en el portal relativo a las cuestiones de género y desarrollo de la Comisión Filipina de la Mujer.

Государство- участник указывает, что анализ следственных материалов показал, что г-жа Ю. Л. изготовляла, а г-н А. К. распространял листовки с целью доведения их содержания до сведения рома, а не населения в целом.
El Estado parte señaló que el análisis del material investigado revelaba que la Sra. Y. L. elaboró y el Sr. A. K. distribuyó los folletos con objeto de informar de su contenido a los romaníes y no a la población en general.

Государство- участник указывает, что, помимо своих обязательств в области прав человека, оно также обязано охранять безопасность канадского населения и обеспечивать, чтобы Канада не превратилась в райское место для террористов.
El Estado Parte señaló que, junto con sus obligaciones en materia de derechos humanos, también tenía la obligación de proteger la seguridad de la población del Canadá y velar por que el país no se convirtiera en un refugio seguro para los terroristas.

Государство- участник указывает, что, поскольку защита, предусмотренная статьей 3, с учетом правовой практики Комитета, является абсолютной, независимо от поведения автора в прошлом, определение риска должно быть особенно тщательным.
El Estado Parte señala que, como según la jurisprudencia del Comité la protección que dispone el artículo 3 es de carácter absoluto, sin tener en cuenta el comportamiento previo del autor, la determinación de riesgos debe ser especialmente rigurosa.

Государство- участник указывает, что обжалуемые события произошли до вступления в силу Факультативного протокола для Чешской Республики, когда собственность подлежала конфискации в 40х годах, и поэтому сообщение является неприемлемым ratione temporis; и.
El Estado Parte señala que los hechos objeto de la denuncia se produjeron antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para la República Checa, cuando el bien raíz fue confiscado en el decenio de 1940, y que la comunicación es pues inadmisible ratione temporis; y.