Que es КОМИССИЯ УКАЗАЛА en Español

• junta señaló
• la junta indicó
• la comisión indicó
• comisión señaló
• junta observó
• la junta destacó
• la comisión consideró
• comisión observó
• junta señala
• la comisión destacó
• la comisión estimó

Ejemplos de uso de Комиссия указала en Ruso y sus traducciones al Español

Комментируя это положение, Комиссия указала следующее:.
Comentando esta disposición, la Comisión indicaba:.

Комиссия указала, что эта сумма причитается с 2005 года и ее получение весьма сомнительно.
La Junta observó que esa suma llevaba pendiente desde 2005 y su recuperación era dudosa.

Действительно, в своем докладе комиссия указала пути их преодоления.
En efecto, en su informe, la Comisión ha mostrado cómo se pueden superar.

Комиссия указала на снижение показателя выполнения по сравнению с предшествующим годом.
La Junta observó una disminución de la tasa de aplicación en comparación con la del año anterior.

В своих выводах Комиссия указала, что эти изменения и дополнения отвечают европейским нормам.
En sus conclusiones, dicha Comisión consideró que esas enmiendas y adiciones se ajustaban a las normas europeas.

Комиссия указала на недостатки в кредитных операциях и в соответствующей финансовой отчетности.
La Junta observó deficiencias en las operaciones relacionadas con los préstamos y los informes financieros asociados.

В своих докладах за 1994 и 1996 годы Комиссия указала на необходимость подготовки подробных планов работы.
En sus informes de 1994 y 1996 la Junta destacó la necesidad de elaborar planes de trabajo detallados.

Комиссия указала также, что механизмы мониторинга Счета развития являются исключением из данного вывода.
La Junta observó también que las modalidades de supervisión de la Cuenta para el Desarrollo constituían una excepción a este respecto.

В своих докладах за 1995 и 1996 годы Комиссия указала на задержки в заключении дополнительных соглашений с партнерами- исполнителями.
En sus informes de 1995 y 1996 la Junta destacó las demoras en la suscripción de los subacuerdos con las entidades de ejecución asociadas.

Комиссия указала в своем докладе области, требующие первостепенного внимания, и будет продолжать следить за этим вопросом.
En su informe, la CAPI ha señalado ámbitos prioritarios de intervención y seguirá examinando la cuestión.

В сообщении 71/ 92, цитированном выше, Комиссия указала, что" массовая высылка представляет особую угрозу правам человека.
En la comunicación 71/92, citada anteriormente, la Comisión indicó que la expulsión en masa era una amenaza especial a los derechos humanos.

Комиссия указала, что ее четвертый доклад о ходе внедрения стандартов будет ее заключительным докладом о переходе на МСУГС.
La Junta ha indicado que el cuarto informe será su último informe sobre los progresos realizados en la aplicación de las IPSAS.

В своем предыдущем докладе Комиссия указала, что она все еще не получила ответов сторон в связи с ее заявлением от 27 ноября 2006 года.
En su informe anterior, la Comisión indicó que aún no había recibido ninguna comunicación de las Partes respecto de la publicación de su Declaración de 27 de noviembre de 2006.

Комиссия указала на изменения в иракских заявлениях по агенту VX с апреля 1991 года по настоящее время.
La Comisión señaló los cambios en las declaraciones formuladas por el Iraq en relación con el agente VX desde el mes de abril de 1991 hasta la fecha.

Специальный докладчик напомнил, что в 1997 году Комиссия указала на возможность проведения работы по кодификации и прогрессивному развитию и что данная тема созрела для этой цели.
El Relator Especial recordó que la Comisión señaló en 1997 que era posible una labor de codificación y de desarrollo progresivo y que el tema ya estaba maduro para ello.

Комиссия указала на наличие 50 неудаленных учетных пользовательских записей, не используемых уже более двух лет с даты последней регистрации.
La Junta observó que había 50 cuentas de usuario inactivas a las que no se había accedido desde hacía más de dos años.

В этом отношении Комиссия указала, что, помимо предлагаемых, могут быть другие перспективы и подходы, которые также необходимо обсудить.
A este respecto, la Comisión ha indicado que puede haber otras perspectivas y enfoques distintos de los que propone que también deben tratarse.

Комиссия указала на ограничения, препятствующие ее работе, включая невозможность посещения сектора Газа.
La Comisión enumeró las limitaciones que dificultaron su labor, en particular el hecho de que no pudiera trasladarse a la Franja de Gaza.

В статье 4 Комиссия указала правопреемство государств в качестве одного из способов приобретения гражданства.
En el artículo 4, la Comisión indicó que la sucesión de Estados es una de las premisas para la adquisición de la nacionalidad.

Комиссия указала, что Секретариат Организации Объединенных Наций отвечает за установление всех шкал окладов для персонала общей системы.
La Comisión observó que la Secretaría de las Naciones Unidas era responsable de mantener todas las escalas de sueldos del personal del régimen común.

В пункте 60 Комиссия указала, что ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии улучшить положение дел с закрытием счетов завершенных проектов.
En el párrafo 61, la Junta indicó que la Oficina contra la Droga y el Delito estaba de acuerdo con la recomendación de la Junta de que mejorara el cierre financiero de los proyectos terminados.

Комиссия указала также на наличие проблем, связанных с переводом пенсионных прав, но при этом отметила, что вопрос о пенсиях выходит за рамки мандата КМГС.
La Comisión observó que la transferibilidad de las pensiones también planteaba problemas, pero señaló que el tema de las pensiones no formaba parte de su mandato.

В пункте 96 Комиссия указала, что ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии строго соблюдать положения Руководства по закупкам.
En el párrafo 96, la Junta indicó que la Oficina contra la Droga y el Delito estaba de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cumpliera estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones.

Комиссия указала на отсутствие содержащего описание потенциальных выгод плана, который бы облегчил структуре контроль за достижением ее целей при переходе на МСУГС.
La Junta observó que no se había elaborado un plan para materializar los beneficios que ayudara a la Entidad a hacer un mejor seguimiento de sus objetivos al adoptar las IPSAS.

Кроме того, Комиссия указала, что в проекте статьи 7 использована негативная формулировка с целью показать, что указанные в ней обстоятельства следует считать исключением из правила.
Además, la Comisión ha indicado que el proyecto de artículo 7 está formulado de manera negativa para poner de manifiesto que las circunstancias previstas en él deben considerarse excepcionales.

Комиссия указала также, что, несмотря на возражение Норвегии, коммерческий китобойный промысел не должен производиться до тех пор, пока остается в силе мораторий 138/.
Además, la Comisión indicó que, a pesar de la objeción de Noruega, las capturas comerciales de ballenas no deberían tener lugar mientras estuviera en vigor la moratoria138.

Кроме того, Комиссия указала на необходимость осуществления дополнительных мероприятий, признав, что при имеющихся ресурсах Отделу не удастся рассмотреть все эти вопросы2.
Además, la Comisión señaló que era necesario realizar actividades adicionales, y reconoció que, con los recursos existentes, la División de Estadística no podría ocuparse de todas esas cuestiones.

Комиссия указала на повторный наем вышедших на пенсию сотрудников в качестве консультантов, что вызвано сокращением числа опытных и знающих сотрудников в некоторых организациях.
La Comisión se refirió al reempleo de funcionarios jubilados como consultores a raíz del agotamiento de la experiencia y los conocimientos especializados en algunas organizaciones.

Кроме того, Комиссия указала, что корректировочные идентификационные операции по всей стране, первоначально планировавшиеся на начало апреля 2009 года, будут проведены в середине апреля.
Además, la Comisión especificó que las operaciones de identificación correctivas en todo el país, previstas inicialmente para comienzos de abril de 2009, tendrían lugar a mediados de abril.

Комиссия указала, что она сосредоточила внимание на мониторинге эффективности планирования морских пространств и более широком распространении ориентиров на этот счет.
La COI informó de que se estaba concentrando en supervisar la eficacia de la planificación del espacio marino y en difundir de manera más amplia las directrices sobre planificación del espacio marino.