Que es СЛЕДУЕТ КОНКРЕТНО УКАЗАТЬ en Español

• debía especificar
• deberán especificarse

Ejemplos de uso de Следует конкретно указать en Ruso y sus traducciones al Español

Такие условия следует конкретно указать в таблице данной страны.
Tales condiciones deberán especificarse en la lista del miembro.

Следует конкретно указать, что сообщение было получено от адресата.
Debería especificarse que el mensaje ha sido recibido del destinatario.

Г-н ХАУЛЕНД( Соединенное Королевство) говорит, что следует конкретно указать, что речь идет о правах и обязанностях, перечисленных в пунктах 1( f) и 1( g).
El Sr. HOWLAND(Reino Unido) dice que debería especificase que los derechos y obligaciones a que se hace referencia son los que se enumeran en los incisos f y g del párrafo 1.

Следует конкретно указать единицы, в которых выражаются представляемые величины.
Se deben especificar las unidades en que se expresan los valores comunicados.

Г-жа ИНГРЕМ( Австралия) согласна с тем, что в пункте 3( а) следует конкретно указать, что в случае иностранного основного производства статья 16 не применяется.
La Sra. INGRAM(Australia) concuerda en que el inciso a del párrafo 3 debe decir específicamente que, en el caso de un procedimiento extranjero principal, el artículo 16 no se aplica.

Следует конкретно указать максимальные и минимальные сроки наказания и ограничить его лишь тюремным заключением.
Deberían especificarse las penas máximas y mínimas, limitándose a la privación de la libertad.

Он согласен с мнением представителя Аргентины о том, что в статье 1 следует конкретно указать на то, что рамочная конвенция не отражается на существующих соглашениях о водотоках.
Está de acuerdo con el representante de la Argentina en que el artículo 1 debe especificar que la convención marco no afecta a acuerdos de curso de agua ya existentes.

Следует конкретно указать методы повышения роли местных властей в борьбе с таким бедствием, как крайняя нищета.
Se deben especificar los métodos adecuados para reforzar la función de las autoridades locales en la lucha contra el azote de la extrema pobreza.

В проекте статьи 2 для обеспечения четкости следует дать точное определение термину<< другие образования>gt; или, наоборот, следует конкретно указать определенные критерии.
En el proyecto de artículo 2, en aras de la claridad, debe definirse expresamente el término" otras entidades" o deben especificarse determinados criterios.

В дополнительном пункте, аналогичном подпункту b пункта 2 статьи V Хельсинкских правил 1966 года, следует конкретно указать на прилив воды в водоток от прибрежных государств;
En un párrafo adicional análogo al apartado b del párrafo 2 del artículo V de las Normas de Helsinki de 1966 debería mencionarse específicamente la aportación de agua por los Estados ribereños del curso de agua.

Помимо этого, в проекте статьи 18 следует конкретно указать, какие нормы являются" применимыми": нормы общего международного права или другие источники международного права, такие как обычай.
Asimismo, el proyecto de artículo 18 debería especificar cuáles son las" normas[…] aplicables": normas de derecho internacional general u otras fuentes de derecho internacional, como la costumbre.

Поэтому предложение, содержащееся в варианте 1 для статьи 10( 2) приемлемо, хотя формулировка нуждается в уточнении и следует конкретно указать, что просьба, с которой Совет обращается к Суду, должна быть изложена в открыто принятой резолюции.
Por consiguiente, estima aceptable la propuesta que se expone en la variante 1 para el apartado 2 del artículo 10, aunque haya que aclarar su redacción y deba especificarse que la solicitud del Consejo a la Corte ha de hacerse en una resolución públicamente aprobada.

Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ говорит, что в пункте 2 следует конкретно указать число государств, сделавших заявления, оговорки или возражения на основании статей 21 и 22, для того чтобы поощрить государства выполнять положения этих статей.
El Sr. GONZÁLEZ POBLETE dice que en el párrafo 2 se debería mencionar específicamente el número de Estados que formulan declaraciones, reservas u objeciones en virtud de los artículos 21 y 22, a fin de alentar a los Estados a suscribir dichos artículos.

Что касается Части II, то было выражено мнение о том, что следует также учесть ситуации, связанные с деколонизацией, и что, по меньшей мере, Комиссии следует конкретно указать, что установленный режим применяется mutatis mutandis к таким ситуациям.
Con respecto a la segunda parte, se expresó la opinión de que debían tratarse también las situaciones de descolonización o que, por lo menos, la Comisión debía especificar que el régimen establecido se aplicaba mutatis mutandis a esas situaciones.

Вовторых, Рабочая группа согласилась с тем, что в проектах статей следует конкретно указать на необходимость принятия контрмер таким образом, чтобы при этом учитывалась специфика соответствующей организации.
En segundo lugar, el Grupo de Trabajo resolvió que el proyecto de artículos debía especificar la necesidad de que las contramedidas se tomasen respetando la especificidad de la organización objeto de éstas.

Соответственно, в проектах статей следует конкретно указать условия, в соответствии с которыми такая деятельность разрешена, независимо от того, влечет ли она за собой риск причинения значительного трансграничного ущерба, или независимо от факта наступления такого ущерба.
En consecuencia, el proyecto de artículos debía especificar las condiciones en que esas actividades estaban permitidas, con prescindencia de que entrañaran o no un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible o de que se produjera ese daño.

Таким образом, в определении права не подвергаться произвольному перемещению следует конкретно указать недопустимые основания и условия для перемещения, а также минимальные процессуальные гарантии, которые должны соблюдаться в случае перемещения.
Así pues, al expresar este derecho a no ser desplazado arbitrariamente se deberían especificar los motivos y las condiciones de los desplazamientos que no serían permisibles, y las garantías de procedimiento mínimas que hayan de cumplirse en caso de que ocurra un desplazamiento.

В докладе следует конкретно указать роль предлагаемой группы профессиональной подготовки в рамках всеобщей стратегии профессиональной подготовки и представить конкретную статистику рабочей нагрузки в обоснование числа испрашиваемых должностей.
El informe debería indicar concretamente el papel que la unidad de capacitación podría desempeñar en la estrategia general de capacitación y debería proporcionar datos estadísticos concretos sobre el volumen de trabajo, a fin de justificar el número de puestos solicitados.

Было высказано предложение о том, что в случае сохранения этой статьи в ней следует конкретно указать, что представляет собой разрешенную контрмеру, и что статьи 30 и 30 бис следует сохранять в квадратных скобках до тех пор, пока в главе III части второй не будет определен режим контрмер.
Se dijo que si se conservaba el artículo, éste debía especificar qué cosa constituía una contramedida permisible, y que los artículos 30 y 30 bis debían conservarse entre corchetes hasta que el régimen de contramedidas se definiera en el capítulo III de la segunda parte.

В докладе следует конкретно указать роль предлагаемой группы профессиональной подготовки в рамках всеобщей стратегии профессиональной подготовки и представить конкретную статистику рабочей нагрузки в обоснование числа испрашиваемых должностей( пункт 17).
En el informe debería indicarse concretamente el papel que podría desempeñar la célula de capacitación en la estrategia general de capacitación y proporcionarse datos estadísticos concretos sobre el volumen de trabajo, a fin de justificar el número de puestos solicitados(párr. 17).

Он согласен с мнением представителя Замбии о том, что в рамочной конвенции следует конкретно указать на то, что она не затрагивает существующих соглашений о водотоках, поскольку его страна, как и Замбия, приняла протокол о совместных системах водотоков в Сообществе по вопросам развития юга Африки.
Está de acuerdo con el representante de Zambia en que la convención marco debe especificar que no afecta a acuerdos de curso de agua ya existentes, puesto que su país, al igual que Zambia, ha aprobado el protocolo sobre sistemas de curso de agua compartido en la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional.

В подобном случае следует конкретно указать, что единообразные правила регулируют только вопросы особого вида сертификатов(" сертификаты личности"), что является важным, в связи, в частности, с тем, что в практике электронной торговли могут использоваться и другие виды сертификатов, например, в целях определения уровня полномочий того или иного лица(" сертификаты полномочий").
En tal caso, debería especificarse que el Régimen Uniforme se ocupaba únicamente de un tipo especial de certificados(“certificados de identidad”), sobre todo porque se pueden utilizar en el comercio electrónico otros tipos de certificados, por ejemplo, para acreditar el nivel de autoridad de una persona(“certificados de autoridad”).

Некоторые делегации высказали мнение, что в будущем протоколе следует конкретно указать о преимущественной силе договоров Организации Объединенных Наций по космосу и что ничто в будущем протоколе не должно наносить ущерба правам и обязанностям государств, вытекающим из договоров по космосу, в частности международной ответственности государства за космическую деятельность, осуществляемую неправительственным юридическим лицом данного государства.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que en el futuro protocolo se debía especificar claramente la primacía de los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre y que ningún aspecto del futuro protocolo debería menoscabar los derechos y obligaciones de los Estados en virtud de los tratados sobre el espacio ultraterrestre, en particular, la responsabilidad internacional que incumbe a los Estados por las actividades espaciales que realizan sus entidades no gubernamentales.

В будущих докладах следует конкретно указывать те рекомендации, которые уже фигурировали в предыдущих докладах.
En los futuros informes se deberían destacar específicamente las recomendaciones que ya se hicieron en informes anteriores;

Государствам- членам следует конкретно указывать, в каких областях деятельность Секретариата была неэффективной.
Los Estados Miembros deberían indicar concretamente en qué aspectos ha sido inadecuada la gestión de la Secretaría.

Государствам- участникам следует конкретно указывать число и процентную долю детей- инвалидов в разбивке по показателям, указанным в пункте 1 выше, и по характеру их инвалидности:.
Los Estados partes deberán especificar el número y el porcentaje de niños con discapacidad, desglosados según se indica en el párrafo 1 supra y con arreglo a la naturaleza de la discapacidad:.

Члены Рабочей группы, руководствуясь разными соображениями, тем не менее, поддержали вывод о том, что на нынешнем этапе не следует конкретно указывать виды деятельности, к которым относятся проекты статей.
Aunque por diferentes razones, todos los miembros del Grupo de Trabajo compartieron la opinión de que en esa etapa no era necesario especificar las actividades a las que se aplicaban dichos artículos.

При использовании уровня 1b( 2. С Металлургия), уровня 2( 2. Е Производство галогенированных углеродных соединений и SF6) и специфических для страны методов следует конкретно указывать любые другие используемые данные о соответствующей деятельности.
Cuando se apliquen métodos del nivel 1b(para la producción de metales en 2. C), el nivel 2(para la producción de halocarburos y SF6 en 2. E) y métodos específicos de países, deberán especificarse todos los demás datos de actividad pertinentes utilizados.

Во избежание каких-либо неясностей по этому вопросу в руководящем положении 3. 2. 2 рекомендуется, что государствам или международным организациям при заключении многосторонних договоров, которые будут предусматривать создание наблюдательных договорных органов, следует конкретно указывать характер и пределы компетенции таких органов по оценке допустимости оговорок.
A fin de evitar todo tipo de incertidumbre respecto de la cuestión, en la directriz 3.2.2 se recomienda que los Estados o las organizaciones internacionales, cuando confieran a unos órganos la competencia para vigilar la aplicación de un tratado, deberían especificar, cuando proceda, la naturaleza y los límites de las competencias de esos órganos en materia de evaluación de la validez de las reservas.

Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, ссылаясь на предложение Российской Федерации, что в Комментариях не следует конкретно указывать, должна ли просьба о предоставлении дополнительных материалов поступать непосредственно от эксперта или направляться через арбитражный суд, поскольку соответствующее положение Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ отличается от положений Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que, con respecto a la propuesta de la Federación de Rusia, las Notas no deberían especificar si el pedido de materiales adicionales debe provenir directamente del perito o debe formularse por conducto del tribunal, ya que a ese respecto las disposiciones del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI difieren de las que figuran en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional.