Que es ПРОСЬБА КОНКРЕТНО УКАЗАТЬ en Español

• sírvanse especificar
• sírvase especificar

Ejemplos de uso de Просьба конкретно указать en Ruso y sus traducciones al Español

Иное( просьба конкретно указать ниже).
Otro(sírvase especificar).

Просьба конкретно указать их мандаты.
Sírvanse especificar sus mandatos.

Если возможно, просьба конкретно указать и подробнее сообщить об этом.
Sírvase especificar y detallar los particulares, si procede.

Просьба конкретно указать число должностных лиц, на которых были поданы жалобы.
Sírvanse especificar el número de funcionarios superiores implicados.

Просьба конкретно указать меры, принятые в связи с выраженной обеспокоенностью.
Sírvanse especificar las medidas tomadas en atención a esa preocupación.

Просьба конкретно указать, могут ли они применяться только по отношению к подозреваемым и должен ли суд сначала давать санкцию на их использование.
Sírvanse especificar si sólo se pueden aplicar a sospechosos y si se necesita autorización judicial previa.

Просьба конкретно указать, какие органы власти отвечают за назначение судей и освобождение их от должности по действующему в настоящее время законодательству.
Rogamos indiquen concretamente quiénes son las autoridades responsables de contratar y cesar a los jueces con arreglo a la legislación vigente.

Просьба конкретно указать последствия развода и представить информацию о том, могут ли женщины оставаться в супружеском доме после развода.
Sírvanse indicar específicamente las consecuencias del divorcio y proporcionar información sobre si las mujeres pueden permanecer en el hogar matrimonial después del divorcio.

Просьба конкретно указать, будет ли запрещена полигамия в соответствии с Законопроектом о браке 2007 года( пункты 18, 76 и 256), если он будет принят и вступит в силу.
Sírvanse especificar si el proyecto de ley sobre el matrimonio de 2007(párrs. 18, 76 y 256), de aprobarse y entrar en vigor, supondría la prohibición de la poligamia.

Просьба конкретно указать масштабы проведения консультаций и степень участия министерств правительства и неправительственных организаций, а также был ли этот доклад представлен парламенту.
Sírvanse concretar el alcance de la consulta y participación de los ministerios de Gobierno y las ONG, e indicar si el informe fue presentado al Parlamento.

Просьба конкретно указать законодательные акты и практику, касающуюся запрета на использование производных доказательств и информации, полученной под пыткой, в ходе судебного разбирательства.
Sírvanse especificar cuáles son las leyes y la práctica en relación con la prohibición en los juicios de las pruebas indirectas y de la información obtenida mediante tortura.

Просьба конкретно указать меры, принимаемые для целей координации стратегий и программ, направленных на повышение уровня грамотности среди женщин и усиление их эффективности.
Sírvase señalar qué medidas se están adoptando para coordinar las políticas y programas para mejorar los niveles de alfabetización de la mujer y aumentar la eficacia de esas políticas y programas.

Просьба конкретно указать, обладает ли общественный защитник мандатом на рассмотрение дел, связанных с дискриминацией в области занятости, частной жизни или посягательств на интересы особых уязвимых групп за рамками публичной сферы.
Sírvase especificar si el Defensor del Pueblo está facultado para examinar casos de discriminación en el empleo y la vida privada, o contra grupos vulnerables fuera de la esfera pública.

Просьба конкретно указать, какие усилия были приложены для распространения и обеспечения выполнения положений статьи 76 Конституции в отношении совместной ответственности мужчин и женщин за образование и развитие своих детей.
Especificar los esfuerzos que se han realizado para diseminar y asegurar el cumplimiento del artículo 76 de la Constitución sobre la responsabilidad compartida entre mujeres y hombres con respecto a la educación y desarrollo de los hijos e hijas.

Просьба конкретно указать, какими правами не пользуются женщины, а также то, как правительство намеревается изменить законодательство, политику и практику для того, чтобы женщины в полной мере пользовались своими правами в трудовой сфере.
Sírvase especificar de qué derechos no disfrutan las mujeres e indicar cómo tiene el Gobierno intención de modificar la legislación, la política y las prácticas para garantizar el pleno disfrute por las mujeres de sus derechos de empleo.

Просьба конкретно указать, какие механизмы созданы в системе социального обеспечения государства- участника с целью охвата основных девяти областей социального обеспечения, а именно таких, как медицинское обслуживание, пособия по болезни, старости, безработице, в случае производственной травмы, охрана семьи и детства, отпуск по беременности и родам, пособия по инвалидности, пенсия членам семьи в случае смерти кормильца и социальная защита детей- сирот.
Sírvanse especificar qué mecanismos existen en el sistema de seguridad social para garantizar la atención en las nueve ramas principales de la seguridad social, a saber: atención médica, enfermedad, vejez, desempleo, accidentes laborales, apoyo a la familia y al niño, maternidad, discapacidad, y viudedad y orfandad.

Просьба конкретно указать, какие механизмы созданы в системе социального обеспечения государства- участника с целью охвата основных девяти областей социального обеспечения, а именно таких, как медико-санитарное обслуживание, пособия по болезни, старости, безработице и за производственную травму, охрана семьи и детства, отпуск по беременности и родам, пособия по инвалидности, пенсия членам семьи по случаю смерти кормильца и социальная защита детей- сирот.
Sírvanse especificar que mecanismos existen en el sistema de seguridad social para garantizar la atención en las nueve ramas principales de la seguridad social, a saber: atención médica, enfermedad, vejez, desempleo, riesgos profesionales, apoyo a la familia y al niño, maternidad, discapacidad, y viudedad y orfandad.

Просьба конкретно указать, какую информацию требуют таможенные службы в целях выявления грузов высокого риска до их перевозки. Принимаются ли какие-либо особые меры безопасности в отношении импорта, экспорта и транзитной перевозки огнестрельного оружия? Например, проводятся ли инспекции временных пунктов их хранения, складов и автотранспортных средств, перевозящих огнестрельное оружие, и существуют ли какие-либо требования в отношении проверки лиц, участвующих в такой деятельности?
Sírvase detallar la información que exigen las autoridades de aduanas para detectar envíos de alto riesgo antes de su transporte.¿ Se aplica alguna medida especial de seguridad a la importación, exportación y tránsito de armas de fuego, por ejemplo, inspecciones de seguridad de sus lugares de almacenamiento temporal, almacenes y vehículos que transporten armas de fuego?¿ Es obligatorio el control de seguridad de las personas que intervienen en esas actividades?

Просьба конкретно указать в связи с рекомендацией, содержащейся в пункте 45 заключительных замечаний Комитета по первоначальному докладу государства- участника, и в сообразии с положениями статьи 14 Пакта, приняло ли государство- участник подробный план необходимых мероприятий в целях последовательной реализации в течение разумного срока, оговоренного в этом плане, полномасштабного применения принципа всеобщего обязательного и бесплатного начального образования( пункт 292).
Sírvanse precisar si, en cumplimiento de la recomendación que figura en el párrafo 45 de las observaciones finales del Comité sobre el informe inicial del Estado Parte, y de conformidad con las disposiciones del artículo 14 del Pacto, el Estado Parte ha adoptado un plan detallado con las medidas necesarias para alcanzar progresivamente, en un número de años razonable fijado por el plan, la plena aplicación del principio de la enseñanza primaria obligatoria y gratuita para todos(párr. 292).

Просьба конкретно указать и представить краткое описание соответствующей правовой документации. Можно ли приписать ответственность юридическому лицу в тех случаях, когда не была установлена личность ни одного физического лица и никто не был осужден? В этом отношении не могла ли бы Канада предоставить КТК статистику о числе случаев, когда санкции за оказание поддержки террористам или террористическим организациям вводились в отношении: неприбыльных организаций, финансовых и нефинансовых учреждений и других финансовых посредников?
Sírvanse mencionar la documentación legal pertinente y presentar una reseña de ésta.¿Es posible imputar responsabilidad a una persona jurídica cuando no se ha identificado o condenado a una persona física?¿Podría, a este respecto, el Canadá informar al Comité contra el Terrorismo del número de causas en las cuales se impusieron sanciones por la prestación de apoyo a terroristas u organizaciones terroristas a: organizaciones sin fines de lucro, instituciones financieras y extrafinancieras y otros intermediarios financieros?

Наконец, он представил по просьбе Комитета анализ реакции Сторон на решение XXIV/ 14 Совещания Сторон, в котором Сторонам была адресована просьба конкретно указывать нулевые значения вместо того, чтобы оставлять пустыми ячейки в своих формах с отчетными данными в рамках статьи 7.
Por último, atendiendo a una solicitud del Comité, presentó un análisis de las respuestas recibidas de las Partes en relación con la decisión XXIV/14 de la Reunión de las Partes, en la que se pedía a las Partes que en sus formularios para notificar datos con arreglo al artículo 7 especificasen expresamente cantidades cero, y no simplemente dejasen las casillas en blanco.

Кроме того, Группа отмечает, что, несмотря на содержавшуюся в уведомлении по статье 34 просьбу конкретно указать, где на Ближнем Востоке находились канадские граждане, заявитель этого не сделал.
Además, el Grupo señala que, pese a que se envió la notificación del artículo 34 solicitando detalles de la ubicación de los nacionales canadienses en el Oriente Medio, el reclamante no ha facilitado esa información.

Просьба указать конкретно.
Sírvase especificar.

Прочие( просьба указать конкретно).
Otros(sírvase especificar cuáles).

Другие( просьба указать конкретно).
Otros(sírvase especificar):.

Да( просьба указать конкретно).
Sí(sírvase especificar las razones).

Иное( просьба указать конкретно).
Otras razones.(Sírvase especificar).

Иное( просьба указать конкретно).
Otras razones(Sírvase especificarlas).

Прочее( просьба указать конкретно) g.
Otros(especifíquense)g.

Другие источники в случае необходимости и в возможной степени( просьба указать конкретно).
Otras fuentes según corresponda y en la medida de lo posible(sírvase especificar cuáles).