Que es ПРОСЬБА УКАЗАТЬ ТАКЖЕ en Español

• sírvanse indicar también
• indíquese también
• asimismo sírvanse indicar
• indíquese asimismo

Ejemplos de uso de Просьба указать также en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба указать также меры, принятые в целях поощрения:.
Sírvanse indicar también las medidas tomadas para fomentar:.

Просьба указать также, было ли возобновлено осуществление этой стратегии.
Sírvanse además indicar si la estrategia ha sido renovada.

Просьба указать также, как часто пересматриваются эти правила.
Sírvanse indicar también con qué frecuencia se revisan esas disposiciones.

Просьба указать также, существуют ли другие программы в области жилья.
Sírvanse indicar igualmente si existen otros programas de vivienda social.

Просьба указать также, какими кадровыми и финансовыми ресурсами располагает этот орган.
Sírvanse indicar, además, qué recursos humanos y financieros se asignan a esa Oficina.

Просьба указать также, какие меры были приняты в целях осуществления контроля в период после возвращения такого лица.
Indíquese asimismo qué disposiciones se han tomado para hacer un seguimiento del caso después del retorno.

Просьба указать также, защищается ли законом равное право женщин на имущество после расторжения брака.
Indíquese asimismo si la ley protege la igualdad de derechos de la mujer a la propiedad tras la disolución del matrimonio.

Просьба указать также, планирует ли государство- участник обратиться за технической помощью в этом отношении.
Sírvanse indicar también si el Estado parte está considerando la posibilidad de solicitar asistencia técnica en esa esfera.

Просьба указать также, планирует ли государство- участник ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов.
Asimismo, sírvanse indicar si el Estado parte se propone ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Просьба указать также, разработало ли Государственное управление по вопросам равноправия стратегию для решения этой задачи.
Indíquese también si la Oficina Gubernamental para la Igualdad ha formulado una política para ocuparse de la cuestión.

Просьба указать также, устанавливаются ли временные ограничения для получения возмещения жертвами насильственного исчезновения.
Sírvanse también indicar si hay un plazo para que las víctimas de desaparición forzada tengan acceso a la reparación.

Просьба указать также, применяется ли Стамбульский протокол в процедурах по определению оснований для предоставления убежища.
Sírvanse indicar también si el Protocolo de Estambul se utiliza en los procedimientos de examen de las solicitudes de asilo.

Просьба указать также, имелись ли судебные дела, в которых прямо или косвенно применялась Конвенция.
Sírvanse asimismo indicar si existen casos en los cuales se haya aplicado directamente la Convención o hecho referencia a ella en los tribunales nacionales.

Просьба указать также, были ли инициированы государством- участником какие-либо программы повышения осведомленности относительно насилия в семье.
Indíquese asimismo si el Estado parte ha iniciado algún programa de sensibilización respecto de la violencia doméstica.

Просьба указать также, какому министерству они подотчетны и подлежит их деятельность контролю со стороны административных и/ или судебных органов.
Indíquese también de qué ministerio dependen y si sus actividades están o no sujetas a examen administrativo y/o judicial.

Просьба указать также, были ли приняты конкретные меры по увеличению степени представленности женщин в государственном и частном секторах.
Sírvanse también indicar si se han adoptado medidas concretas para aumentar la representación femenina en los sectores público y privado.

Просьба указать также, какие меры принимаются в целях распространения охвата услугами в области здравоохранения на остальное население.
Sírvanse también indicar las medidas que están siendo tomadas para extender la cobertura de los servicios de salud al resto de la población.

Просьба указать также результаты, достигнутые в осуществлении статьи 37 а, встреченные трудности и намеченные цели.
Sírvanse también indicar los progresos logrados en la aplicación del apartado a del artículo 37, las dificultades encontradas y los objetivos fijados para el futuro.

Просьба указать также, был ли разработан национальный план действий и существует ли программа реабилитации для жертв торговли людьми.
Sírvanse indicar también si se ha elaborado un plan de acción nacional y si existe o no un programa de rehabilitación para las víctimas de la trata.

Просьба указать также, представляет ли собой данная комиссия национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Sírvanse indicar también si la Comisión representa o no una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Просьба указать также, применяются ли меры, альтернативные содержанию под стражей, и всегда ли лишенные свободы дети содержатся под стражей отдельно от взрослых.
Sírvanse indicar también si se han adoptado alternativas a la detención y si los menores privados de libertad están siempre separados de los adultos.

Просьба указать также, какой прогресс был достигнут в деле реализации Комплексной программы предоставления размещения и какие ресурсы выделялись на эти цели.
Asimismo, sírvanse indicar cuáles han sido los avances en la implementación del Programa Integral de Reparaciones, y qué recursos se han proporcionado al respecto.

Просьба указать также, приняло ли государство- участник законодательство на государственном или федеральном уровне о запрете применения к детям телесных наказаний и наказании за это.
Sírvanse indicar asimismo si el Estado parte ha promulgado leyes estatales o federales que prohíban y condenen el castigo corporal de los niños.

Просьба указать также, приняло ли государство- участник меры по прекращению незаконной практики, состоящей в требовании справки о стерилизации при приеме на работу.
Indíquese también si el Estado parte ha adoptado medidas para poner fin a la práctica ilegal de pedir certificados de esterilización como requisito para el empleo.

Просьба указать также, какие другие законодательные акты Союзной Республики Югославии, связанные с выполнением обязательств по Конвенции, продолжают оставаться в силе.
Sírvase indicar también qué otras leyes de la República Federativa de Yugoslavia responden a las obligaciones previstas en la Convención que hay actualmente en vigor.

Просьба указать также, существуют ли какиелибо финансируемые государством службы по уходу за детьми, позволяющие большему числу женщин получить официальное трудоустройство.
Sírvanse indicar también si hay servicios de guardería de financiación estatal disponibles para facilitar el acceso de más mujeres al empleo en el sector estructurado.

Просьба указать также принимаемые меры по отмене правовых норм, освобождающих от ответственности насильника в том случае, если он впоследствии вступает в брак со своей жертвой.
Sírvanse indicar también las medidas adoptadas para suprimir las disposiciones legales que eximen del castigo a un violador si posteriormente contrae matrimonio con la víctima.

Просьба указать также, созданы ли канцелярии государственных защитников. Рассматривает ли государство- участник возможность создания Национальной сети государственных защитников ex officio?
Sírvanse indicar también si se ha creado la dependencia del Defensor Público y si el Estado parte se propone crear una red nacional de defensores públicos ex oficio?

Просьба указать также, какие специальные меры предусмотрены в интересах женщин в сельских районах, и сообщить, какого прогресса удалось добиться в плане достижения поставленных целей.
Asimismo, sírvase indicar las medidas especiales que se planea adoptar para las mujeres de las zonas rurales y si se ha registrado algún avance hacia la consecución de los objetivos.

Просьба указать также процентную долю, которую в этих ассигнованиях составляют средства из международных источников, и как эти средства связаны с расходами на обеспечение прав детей.
Indíquese asimismo el porcentaje de las consignaciones procedentes de fuentes internacionales relacionadas con los derechos del niño y cómo se emplean estos recursos para proteger los derechos del niño.