Que es ПРОСЬБА СООБЩИТЬ ТАКЖЕ en Español

• sírvanse indicar también
• asimismo sírvanse
• sírvanse indicar asimismo
• infórmese también

Ejemplos de uso de Просьба сообщить также en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба сообщить также о результатах этих программ.
Asimismo, sírvanse describir los resultados de esos programas.

В этой связи просьба сообщить также об усилиях государства- участника по налаживанию двустороннего и транснационального сотрудничества в интересах решения этих вопросов.
En este contexto, sírvanse también dar información sobre los esfuerzos del Estado Parte encaminados a solicitar cooperación bilateral e internacional para enfrentar esos problemas.

Просьба сообщить также, имеют ли такие средства правовой защиты приостанавливающее действие.
Asimismo, sírvanse indicar si dicho recurso tiene efectos suspensivos.

Просьба сообщить также о том, какие услуги государство- участник оказывает женщинам старшего возраста.
Asimismo, sírvanse describir los servicios que presta el Estado parte a las mujeres de edad.

Просьба сообщить также, обеспечивается ли это учреждение надлежащими людскими и финансовыми ресурсами.
Sírvanse también indicar si dicha Oficina está dotada de recursos humanos y financieros suficientes.

Просьба сообщить также о мерах, принимаемых в целях более широкого распространения информации о его мандате.
Asimismo sírvase informar sobre las acciones emprendidas para dar mayor difusión sobre su mandato.

Просьба сообщить также, предоставляются ли работающим матерям финансируемые из госбюджета услуги по уходу за детьми.
Asimismo, sírvanse mencionar si existen guarderías infantiles públicas para las madres que trabajan.

Просьба сообщить также, с какими странами Бенин заключил соглашения о правовом сотрудничестве в уголовной области.
Sírvanse indicar asimismo con qué países ha suscrito Benin acuerdos de cooperación judicial en materia penal.

Просьба сообщить также о прогрессе в деле принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
Asimismo, sírvase explicar que avances se han realizado hacia la aceptación de la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Просьба сообщить также, рассматривает ли государство- участник возможность ратификации Факультативного протокола к Пакту.
Infórmese también si el Estado parte estudia la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto.

Просьба сообщить также, были ли зарегистрированы случаи насильственного исчезновения детей в период диктатуры.
Sírvanse también indicar si se han registrado casos de niños y/o niñas víctimas de desaparición forzada durante la dictadura.

Просьба сообщить также, какие меры были приняты для выполнения предыдущих рекомендаций Комитета, содержащихся в п. 22.
Sírvanse indicar también qué medidas se han tomado para aplicar las recomendaciones anteriores del Comité que figuran en el párrafo 22.

Просьба сообщить также, проходят ли служащие иммиграционных органов специальную подготовку в области процедур, касающихся убежища.
Sírvanse indicar asimismo si los funcionarios de inmigración reciben formación específica sobre los procedimientos de asilo.

Просьба сообщить также Комитету, как государство- участник контролирует качество услуг, предоставляемых частными медицинскими учреждениями.
Sírvanse informar también al Comité sobre cómo vigila el Estado Parte la calidad de los servicios de salud privados.

Просьба сообщить также о всех принимаемых мерах для обеспечения регулярного инспектирования всех мест лишения свободы.
Sírvanse indicar además todas las medidas adoptadas para garantizar la inspección periódica de todos los lugares de privación de libertad.

Просьба сообщить также о прогрессе в практической реализации, в рамках внутригосударственного права, конвенций о борьбе с терроризмом, которые Польша ратифицировала.
Sírvanse también informar acerca de los adelantos alcanzados en la incorporación al derecho interno de los convenios contra el terrorismo ratificados por Polonia.

Просьба сообщить также об усилиях, прилагаемых в целях решения проблемы безнадзорных детей, включая меры по обеспечению их защиты, реабилитации и социальной реинтеграции.
Infórmese también sobre las iniciativas encaminadas a solucionar la situación de los niños de la calle, en particular garantizando su protección, rehabilitación y reintegración social.

Просьба сообщить также, какие механизмы используются для проверки подлинности лицензий и разрешений на импорт, экспорт или транзит огнестрельного оружия;
Sírvanse también indicar qué mecanismos adecuados existen para verificar la autenticidad de los documentos de licencia o autorización para la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego.

Просьба сообщить также, было ли проведено расследование по делам лиц, которые, как сообщалось, исчезли после их задержания в 1991 году и фамилии которых были переданы государству- участнику.
Sírvanse indicar asimismo si se ha investigado alguno de los casos de personas presuntamente desaparecidas tras su detención en 1991 y cuyos nombres han sido comunicados al Estado parte.

Просьба сообщить также об усилиях, предпринятых для повышения степени осведомленности женщин и расширения их возможностей отстаивать свои права, например имущественные права и права наследования.
Sírvase indicar también qué iniciativas se han emprendido para informar a las mujeres sobre sus derechos, como el derecho a la propiedad y a la herencia, y contribuir a que puedan hacer valer tales derechos.

Просьба сообщить также о мерах, принятых государством- участником в целях предупреждения таких видов практики и наказания виновных, а также гарантирования применения в полной мере действующих в этой области законов.
Descríbanse asimismo las medidas aplicadas por el Estado parte para prevenir y castigar ese tipo de prácticas discriminatorias y garantizar la plena aplicación de las leyes en la materia.

Просьба сообщить также об инициативах, осуществляемых для расширения доступа женщин к возможностям трудоустройства и получения образования и их возможностей для участия в политической и государственной жизни, а также в отправлении правосудия.
Asimismo, sírvanse describir qué actividades se están realizando en las esferas de empleo, educación, participación en la vida política y pública y en el poder judicial.

Просьба сообщить также о количестве проанализированных и переданных по инстанции СПО, а также о количестве СПО, по результатам которых были проведены расследования, вынесены обвинительные заключения или приговоры.
Sírvase indicar también el número de denuncias de transacciones sospechosas que se han analizado y divulgado, y el número de denuncias de ese tipo que han dado lugar a investigación, procesamiento o sanción.

Просьба сообщить также о сроках доработки национальной политики обеспечения грамотности и о влиянии секторальной политики, Декларации об образовании( DPSE 2009) и Плана в сфере образования( PSE 2010) на образование девочек.
Sírvanse indicar también el calendario para la finalización de la política nacional de alfabetización y el efecto de la Política sectorial, la Declaración sobre la educación(DPSE 2009) y el Plan sectorial de educación(PSE 2010) en la educación de las niñas.

Просьба сообщить также о мерах, принимаемых для решения проблемы вступления девочек в возрасте от 14 лет в браки, которые заключаются согласно обычному праву и рассматриваются как законные в том случае, если девочка считается физически зрелой.
Asimismo, sírvanse detallar las medidas adoptadas para abordar la cuestión de los matrimonios consuetudinarios de niñas de sólo 14 años, que con arreglo al derecho consuetudinario se consideran válidos si se estima que las niñas han llegado a la madurez física para contraer matrimonio.

Просьба сообщить также об усилиях по активизации реформы законодательства на основе партнерства и сотрудничества с религиозными и общинными лидерами, юристами, судьями, профсоюзами, организациями гражданского общества и женскими неправительственными организациями.
Sírvanse indicar también las medidas adoptadas para mejorar su reforma legislativa mediante alianzas y colaboración con dirigentes religiosos y comunitarios, abogados, jueces, sindicatos, organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales de mujeres.

Просьба сообщить также, имеются ли в распоряжении Управления по поддержке и защите свидетелей и потерпевших по уголовным делам, входящего в состав Генеральной прокуратуры, достаточные финансовые, технические и кадровые ресурсы для эффективного осуществления его деятельности( статья 12).
Asimismo, sírvanse precisar si la Dirección del Programa de Acompañamiento y Protección a Testigos y Víctimas en Procesos Penales de la Fiscalía General del Estado cuenta con los recursos financieros, técnicos y de personal suficientes para llevar adelante sus actividades de manera eficaz(art. 12).

Просьба сообщить также о мерах, принимаемых для разработки методов объективной оценки труда на основе таких недискриминационных критериев, как навыки, степень ответственности, условия труда и тяжесть физической и умственной нагрузки, в том числе в контексте переговоров о заключении коллективных договоров.
Sírvanse indicar también las medidas adoptadas para establecer métodos imparciales de evaluación del empleo basados en criterios no discriminatorios, como los conocimientos, la responsabilidad, las condiciones de trabajo y el esfuerzo físico y mental, incluso en el contexto de la negociación colectiva.

Просьба сообщить также, планирует ли государство- участник разработать всеобъемлющую политику изменения социальных и культурных моделей поведения, которые приводят к формированию, расширению или закреплению стереотипных концепций о традиционной роли женщин и мужчин в семье и обществе в целом.
Sírvanse indicar también si el Estado parte tiene intención de elaborar una política integral para modificar los patrones sociales y culturales que dan lugar a estereotipos o a la reproducción o el fortalecimiento de las funciones tradicionales de las mujeres y los hombres dentro de la familia y la sociedad en general.