Que es ПРОСЬБА ТАКЖЕ РАЗЪЯСНИТЬ en Español

• sírvanse explicar también
• sírvanse aclarar también
• aclárese también
• se ruega asimismo expliquen
• sírvanse asimismo explicar

Ejemplos de uso de Просьба также разъяснить en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба также разъяснить соответствующую процедуру.
Sírvanse describir también el procedimiento.

Учитывая, что местные механизмы для обеспечения гендерного равенства созданы только в 10 муниципалитетах( пункт 91), просьба также разъяснить, каким образом возложенный на местные органы власти мандат в сфере гендерного равенства реализовывается в остальных 11 муниципалитетах.
Dado que sólo en 10 municipios se han establecido mecanismos locales encargados de la igualdad de género(párr. 91), sírvanse asimismo explicar cómo en los 11 municipios restantes aplican los gobiernos locales la igualdad de género.

Просьба также разъяснить, был ли доклад принят правительством.
Sírvanse precisar asimismo si el informe ha sido aprobado por el Gobierno.

Просьба разъяснить, какие меры, если таковые имели место, принимаются для контроля за положением таких лиц, а также для того, чтобы они могли в надлежащих случаях подать соответствующие жалобы; просьба также разъяснить, в связи с совершением каких преступлений возвращенные лица были высланы в Узбекистан.
Sírvanse aclarar las medidas que existen para vigilar la situación de estas personas y para que presenten denuncias, si procede; sírvanse aclarar también los delitos por los que se devolvió a estas personas a Uzbekistán.

Просьба также разъяснить условия содержания таких лиц в одиночных камерах.
Proporcionen también aclaraciones sobre la situación de aislamiento de esas personas.

Просьба также разъяснить принцип" вновь открывшихся фактов и изменившихся обстоятельств".
Expliquen también el principio de" nuevos hechos y circunstancias diferentes".

Просьба также разъяснить, каким образом обеспечивается защита заработной платы трудящихся от инфляции.
Aclaren además cómo se protege el salario de los trabajadores frente a la inflación.

Просьба также разъяснить соображения, лежащие в основе изменений, внесенных законопроектом.
Sírvanse explicar también la argumentación en que se basan los cambios introducidos en el proyecto de ley.

Просьба также разъяснить соображения, оправдывающие внесенные в соответствии с этим законодательным актом изменения.
Sírvanse explicar también la argumentación en que se basan los cambios introducidos en el proyecto de ley.

Просьба также разъяснить причины запроса дипломатических гарантий у государства, требовавшего выдачи.
Sírvanse también explicar los motivos por los que se piden seguridades diplomáticas al Estado que solicita la extradición.

Просьба также разъяснить, какие меры принимаются для ликвидации высокого уровня домашнего насилия в отношении женщин.
Aclárese también qué medidas se han tomado para abordar el alto nivel de violencia doméstica contra la mujer.

Просьба также разъяснить, какой охват медицинским страхованием трудящихся- мигрантов предусмотрен в Законе об иностранных трудящихся.
Rogamos aclaren también la cobertura del seguro médico ofrecido a los trabajadores migrantes en virtud de la Ley sobre los trabajadores extranjeros.

Просьба также разъяснить, почему случаи насилия в семье урегулируются при помощи посредничества полиции и почему не применяется Закон 2005 года.
Sírvanse explicar también por qué se recurre a la mediación policial en los casos de violencia doméstica, en vez de aplicar la Ley de 2005.

Просьба также разъяснить, обеспечивают ли эти СОП женщинам- жертвам насилия гарантии того, что их делами будут заниматься сотрудники полиции женского пола.
Indiquen asimismo si esos procedimientos garantizan que las mujeres víctimas de la violencia sean tratadas por mujeres policías.

Просьба также разъяснить, были ли все осужденные лица задержаны и переведены для содержания под стражей в Международном уголовном трибунале для бывшей Югославии.
Aclárese también si todas las personas acusadas han sido detenidas y puestas a disposición del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Просьба также разъяснить, каким статусом обладают беженцы из Армении, проживающие на территории государства- участника из-за конфликта в Нагорном Карабахе.
Sírvanse también aclarar la condición que tienen los refugiados de Armenia residentes en el Estado Parte como consecuencia del conflicto de Nagorno-Karabaj.

Просьба также разъяснить, за какие виды деяний, заключающихся в подготовке террористического акта, законом Сирийской Арабской Республики предусматривается уголовная ответственность.
Sírvanse indicar claramente los preparativos de actos terroristas que la ley de la República Árabe Siria haya tipificado como delito.

Просьба также разъяснить, участвовали ли неправительственные организации, особенно женские организации, в этом процессе и если да, то в какой мере.
Sírvanse explicar también si las organizaciones no gubernamentales, en particular las organizaciones de mujeres, participaron en ese proceso y en qué medida lo hicieron.

Просьба также разъяснить, какие меры принимаются для решения проблем, связанных с незаконными абортами, детоубийством и оставлением новорожденных.
Sírvanse asimismo explicar las medidas que se están aplicando para abordar los problemas relacionados con el aborto ilegal, el infanticidio y el abandono de recién nacidos.

Просьба также разъяснить, при каких обстоятельствах участие в забастовках рассматривается в качестве уголовного преступления и влечет за собой санкции, предполагающие принудительный труд.
Aclaren también las circunstancias en que la participación en huelgas está penalizada con sanciones que implican trabajos forzosos.

Просьба также разъяснить, внесет ли государство- участник поправки в Закон о полиции, с тем чтобы полицейские могли создавать профессиональные союзы или вступать в такие профсоюзы.
Sírvanse aclarar también si el Estado parte tiene previsto modificar la Ley del Cuerpo de Policía para que los agentes de policía puedan fundar o afiliarse a sindicatos.

Просьба также разъяснить, рассматриваются ли пытки в этом кодексе лишь как отягчающее вину обстоятельство при совершении других преступлений или же они представляют собой отдельное преступление.
Sírvanse también aclarar si en ese Código la tortura se considera sólo como circunstancia agravante de otros delitos o si se tipifica como delito autónomo.

Просьба также разъяснить, каким образом фактическое равенство женщин и мужчин обеспечивается посредством учета при формировании бюджетов гендерной проблематики в контексте осуществления Конвенции.
Sírvanse también explicar cómo se garantiza de facto la igualdad de mujeres y hombres por medio de la presupuestación con perspectiva de género en el contexto de la aplicación de la Convención.

Просьба также разъяснить, создало ли государство- участник или планирует создать систему систематического и регулярного сбора и анализа данных и информации по всем случаям насилия в отношении женщин.
Se ruega asimismo expliquen si el Estado parte ha establecido o proyecta establecer una recopilación y un análisis sistemáticos y regulares de datos y de información sobre todas las formas de violencia contra la mujer.

Просьба также разъяснить, на какие меры защиты и помощи могут рассчитывать потерпевшие, которые в силу угрозы безопасности и мер предосторожности не в состоянии или не хотят сотрудничать с органами, ответственными за уголовное разбирательство.
Expliquen también qué protección y ayuda existe para las víctimas que, por motivos de seguridad o precaución, no pueden o no quieren cooperar con las autoridades encargadas del procedimiento penal.

Просьба также разъяснить определение и содержание" легкой работы" для детей и сообщить о мерах по обеспечению эффективного надзора за ней со стороны инспекций труда, в том числе в неформальном секторе экономики.
Aclárese también la definición y el alcance del" trabajo liviano" de niños e indíquese qué medidas se han adoptado para asegurar su vigilancia efectiva por parte de los servicios de inspección del trabajo, entre otras cosas en la economía informal.

Просьба также разъяснить, почему государство- участник не согласует свои усилия в этой области с результатами Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая была проведена в Копенгагене в 1995 году, и обзорного совещания по результатам Встречи на высшем уровне, проведенного в 2000 году.
Sírvanse explicar también por qué el Estado Parte no ha vinculado sus esfuerzos al respecto con los resultados de la Cumbre Social de Copenhague de 1995 y de la evaluación de la Cumbre Social en 2000.

Просьба также разъяснить, были ли сделаны шаги в интересах одобрения предлагаемых поправок к Избирательному кодексу, которые, согласно пункту 19 доклада, не были приняты на заседании Национального конгресса в 2005 году при разнице в два голоса.
Se ruega asimismo expliquen si se ha tomado alguna medida para la aprobación de las enmiendas del Código Electoral propuestas, que, según se indica en el párrafo 19 del informe, habían sido rechazadas en 2005 en la Cámara de Diputados por una diferencia de dos votos.

Просьба также разъяснить, живут ли по-прежнему семьи, пострадавшие в результате землетрясения 1998 года, во временном жилье( домиках), а также представить информацию о мерах, которые государство- участник приняло для обеспечения постоянного, достаточного жилья таким лицам.
Aclárese también si, tras el terremoto de 1998, las familias afectadas siguen viviendo en refugios temporales(domics), e infórmese sobre las medidas que el Estado parte haya adoptado para proporcionar una vivienda adecuada y permanente a esas personas.

Просьба также разъяснить, каким образом инициатива под названием" Показатели женского здоровья" способствовала учету потребностей женщин при разработке более широких показателей здоровья населения и систем отчетности, сокращению разрыва в состоянии здоровья различных групп населения и укреплению здоровья женщин.
Sírvase explicar también cómo ha contribuido la iniciativa sobre los indicadores de salud de la mujer a integrar la perspectiva de género en el desarrollo más amplio de los sistemas de indicadores de salud y presentación de informes, a reducir las desigualdades sanitarias y a mejorar las condiciones de salud de la mujer.