Que es СЛЕДУЕТ ИСХОДИТЬ en Español

• debe basarse
• debe entenderse
• deben partir
• debe suponerse
• cabe presumir
• cabe suponer
• deben basarse
• debería basarse
• debería presumirse
• deben asumir
• conviene partir

Ejemplos de uso de Следует исходить en Ruso y sus traducciones al Español

Следует исходить из того, что в каждом аккумуляторе сохраняется определенный электрический заряд.
Debe suponerse que toda batería conserva cierto grado de carga eléctrica.

Кроме того, при выборе метода пересчета можно или следует исходить из цели сопоставления.
Además, el método de conversión utilizado puede o debe basarse en el objetivo que persigue la comparación.

Следует исходить из того, что в каждом аккумуляторе сохраняется определенный электрический заряд.
Cabe suponer que todas las baterías retienen cierto grado de carga eléctrica.

При определении состава группы экспертов следует исходить из необходимости обеспечения справедливого географического распределения.
La composición del grupo de expertos deberá basarse en la necesidad de asegurar una distribución geográfica equitativa;

Следует исходить из того принципа, что поставленная цель отражена в тексте заявления.
Conviene partir del principio de que el fin perseguido está reflejado en el texto de la declaración.

При их осмотре сотрудникам таможенных служб следует исходить из того, что в контейнерах могут содержаться опасные вещества.
Un funcionario de aduanas que se encuentre con alguno de ellos debe suponer que los contenedores pueden encerrar sustancias peligrosas.

Следует исходить из того, что стороны располагают информацией о документации, которую они получают.
Es necesario presumir que las partes tienen conocimiento de la documentación que reciben.

Г-н КАРИЯВАСАМ говорит, что, несмотря на эти реальные сложности Комитету следует исходить в своем подходе из положений Конвенции.
El Sr. KARIYAWASAM dice que no obstante esas dificultades legítimas, el Comité debe basar su enfoque en las disposiciones de la Convención.

Поэтому не следует исходить из того, что в ответах содержатся сведения о схожих услугах.
Por ello, no se debería suponer que en las respuestas recibidas se describen servicios similares.

ЕС придает большое значение соответствующим существующим соглашениям и рассматривает их как основу, из которой нам и следует исходить.
La Unión Europea atribuye gran importancia a los acuerdos pertinentes en vigor y los considera los cimientos sobre los cuales debe edificarse.

Комитету следует исходить из той основной посылки, что Россия является демократическим федеративным правовым государством.
El Comité debe partir del elemento básico de que Rusia es un Estado de derecho democrático y federativo.

Некоторые будут считать, что это зависит от характера модификации, в то время как другие будут заявлять, что следует исходить из стоимости произведенной модификации.
Algunos dirán que debe considerarse la naturaleza de la modificación, mientras que otros dirán que es preciso tener en cuenta su costo.

Следует исходить из того, что значение термина" ответственность" в рамках новой темы охватывает по меньшей мере ту же самую концепцию.
Cabe suponer que el sentido de" responsabilidad" en el nuevo tema incluye por lo menos el mismo concepto.

При отсутствии каких-либо доказательств обратного следует исходить из того, что арбитражный суд выполнил свое обязательство выслушать все заявления сторон.
A falta de indicación en contrario, debía suponerse que el tribunal había cumplido su deber de oír todas las presentaciones de las partes.

В большинстве случаев следует исходить из того, что органы международной организации определены и регулируются правилами самой организации.
En la mayoría de los casos cabe presumir que los órganos de una organización internacional estarían determinados y definidos por las reglas de la propia organización.

Ввиду отсутствия экспериментальных данных, позволяющих оценить воздействие на птиц других видов, следует исходить из того, что их чувствительность является сопоставимой.
Dado que no hay pruebas experimentales para evaluar los efectos en otras especies de aves, es necesario suponer una sensibilidad comparable.

Он указал, что при толковании этих договоров следует исходить из обстоятельств, которые существовали во время заключения соглашения или присоединения к нему.
Indicó que la interpretación de estos tratados se debía basar en las circunstancias que concurrían en el momento en que se concluyó y firmó el acuerdo.

Следует исходить из того, что обвиняемые такого уровня имеют доступ к подпольным уголовным элементам или связи с государственным терроризмом.
Hay que suponer que los detenidos de esta índole tienen acceso a recursos provenientes de la delincuencia o posibles vinculaciones con el terrorismo de Estado.

При планировании потребностей миссий следует исходить из реалистичных посылок, и к решению этой задачи следует привлекать компетентных сотрудников.
La planificación de la atención de las necesidades de las misiones debe basarse en supuestos realistas y debe estar a cargo de personal competente.

Кроме того, он заявляет, что в связи с отсутствием возражений по поводу приемлемости сообщения следует исходить из того, что государство- участник признает его приемлемым.
Asimismo, sostiene que ante la ausencia de objeciones sobre la admisibilidad de la comunicación debe entenderse que esta es aceptada como tal por el Estado parte.

Организации Объединенных Наций не следует исходить из того, что каждая страна имеет ограниченный потенциал или вообще не имеет его: такое мнение можно встретить, в том числе среди представителей диаспоры.
Las Naciones Unidas no deberían suponer que la capacidad de ningún país es escasa o nula. Esa capacidad puede encontrarse incluso en la diáspora.

Следует исходить из того, что война является исключительным обстоятельством, влияющем на применение договора, и что последствия такого применения должны быть минимальными.
La premisa debería ser que la guerra es una circunstancia excepcional respecto de la aplicación de un tratado y que su efecto en esa aplicación debería ser mínimo.

В целом выступавшие одобрили концепцию, согласно которой следует исходить из намерения формулирующего возражение государства или формулирующей его международной организации.
En conjunto, los autores de las intervenciones aprobaron la idea según la cual era necesario fundarse en la intención de los Estados u organizaciones internacionales objetantes.

Не следует исходить из того, что медицинский персонал обязательно обладает такими навыками, в связи с чем необходимо проводить специализированную учебу до отправки контингента к месту назначения.
No puede suponerse que el personal médico tenga esas aptitudes y por consiguiente es necesario que se de capacitación especializada antes de la incorporación a una misión.

Консультативный комитет вновь заявляет, что при распределении утвержденных ресурсов следует исходить из необходимости уделения первоочередного внимания деятельности на стадиях расследования и судебного преследования.
La Comisión Consultiva reitera que la asignación de los recursos aprobados debe tener en cuenta la necesidad de conceder elevada prioridad a la instrucción y el enjuiciamiento.

Поэтому следует исходить из того, что точные сроки проведения пятьдесят восьмой сессии Комитета будут определены в результате консультаций между Комитетом и Секретариатом.
Por consiguiente, debe entenderse que la fecha exacta de la celebración del 58° período de sesiones del Comité dependerá del resultado de las consultas que se celebren entre el Comité y la Secretaría.

Однако, как бы важна ни была национальная ответственность за осуществление переходных процессов, нельзя и не следует исходить из того, что страны будут нести или полностью возьмут на себя такую ответственность уже в начале переходного периода.
No obstante, por importante que sea la identificación nacional con los procesos de transición, no puede ni debe suponerse que la identificación existirá o surgirá en forma plena desde el comienzo de la transición.

Однако в своих дальнейших обсуждениях Комиссии следует исходить из современного понимания суверенитета государства, который предусматривает не только прерогативы государства, но и его обязательства по отношению к населению.
No obstante, las futuras deliberaciones de la Comisión deben partir de una interpretación contemporánea de la soberanía del Estado, que se centra no solo en las prerrogativas del Estado sino también en sus deberes respecto de su población.

Следует исходить из того, что коренные народы уже возместили все настоящие и будущие финансовые издержки государства, в том числе связанные с ассигнованиями на образование, поделившись с другими своими землями, территориями и ресурсами.
Debe entenderse que, al compartir con otros sus tierras, territorios y recursos, los pueblos indígenas han pagado ya por adelantado las consignaciones financieras, incluidas las dedicadas a la educación, que puedan recibir del Estado en el presente y en el futuro.