Que es ИСХОДЯ ИЗ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• sobre la base de los resultados
• basándose en los resultados de
• sobre la base de las conclusiones
• basada en el resultado de
• sobre la base del resultado
• a la vista de los resultados

Ejemplos de uso de Исходя из результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Исходя из результатов оценки, УСВН выносит следующие 16 рекомендаций.
Basándose en los resultados de su evaluación, la OSSI formula las 16 recomendaciones siguientes.

Возможные пути сотрудничества с существующими межправительственными научными группами/ платформами исходя из результатов электронного обследования;
Cómo cooperar con los grupos/plataformas científicos intergubernamentales existentes, sobre la base del resultado de la encuesta electrónica;

Исходя из результатов оценки, порядок применения нормативов будет проанализирован и усилен.
Sobre la base de las constataciones de esta evaluación, se revisó y reforzó la aplicación de la norma.

Учитывая его физические и химические свойства и исходя из результатов анализа проб окружающей среды, можно предположить, что гексабромдифенил может переноситься на большие расстояния от его источника.
Como consecuencia de sus propiedades físicas y químicas, y basándonos en los resultados que arrojan las muestras medioambientales, puede asumirse que el hexabromobifenilo puede viajar eólicamente hasta grandes distancias de su punto de origen.

Исходя из результатов миссии, эксперт обратил особое внимание на вопрос о совершенных ранее предполагаемых зверствах.
Basándose en los resultados de la misión, el experto señaló especialmente a la atención la cuestión de las presuntas atrocidades cometidas.

Участники обсудили вопросы укрепления организации пограничного контроля исходя из результатов состоявшейся в марте 2013 года в Рабате конференции по сотрудничеству в области пограничного контроля в Сахеле и Магрибе.
Los participantes debatieron el fortalecimiento de la gestión de fronteras, sobre la base de los resultados de la Conferencia celebrada en Rabat en marzo de 2013 sobre la cooperación en el control de fronteras en el Sahel y el Magreb.

Исходя из результатов, УНП ООН проводит со странами соответствующую работу по определению мер, необходимых для решения выявленных проблем.
Basándose en los resultados obtenidos, la UNODC colabora con los países para determinar las medidas necesarias y superar las dificultades observadas.

Правительствам следует провести оценку угрозы, связанной с текущей деятельностью западноафриканских групп наркобизнеса, действующих на их территории, и, исходя из результатов такой оценки, разработать соответствующую стратегию борьбы;
Los gobiernos debían evaluar la amenaza que suponían las actividades actuales de los grupos de traficantes de África occidental que operaban en su territorio, y, basándose en los resultados de esa evaluación, elaborar una estrategia adecuada para reaccionar ante ella;

Исходя из результатов обсуждений, состоявшихся на его заседании в ходе четырнадцатой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Basándose en los resultados de los debates celebrados durante el 14º período de sesiones de la Comisión de Asentamientos Humanos de las Naciones Unidas.

Представить предварительную повестку дня и возможные подтемы Конференции, исходя из результатов подготовительных мероприятий, выполненных на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, с учетом замечаний партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат;
Proponer un programa provisional y posibles subtemas para la Conferencia, sobre la base de los resultados de las actividades preparatorias realizadas en los planos nacional, subregional, regional e internacional, teniendo también en cuenta las aportaciones de los asociados del Programa de Hábitat;

Уровень II: исходя из результатов исследования на уровне I- производство прополки( химический метод) и инспекция оборудования и развертывание персонала в районах, прилегающих к минным полям;
Nivel II: basado en el resultado del estudio Nivel I, desmalezamiento(método químico) e inspección del equipo e instalación del personal en las áreas adyacentes a los campos minados.

Члены Рабочей группы и представители стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, подчеркнули необходимость установления сроков переходного процесса и вывода миротворческих миссий исходя из результатов, достигнутых на местах.
Miembros del Grupo de Trabajo y de los países que aportan contingentes y fuerza de policía destacaron la necesidad de establecer cronogramas para la transición y el retiro de misiones de mantenimiento de la paz sobre la base de los resultados sobre el terreno.

Исходя из результатов проведенной ею проверки, Миссия пришла к выводу, что в Гватемале совершаются серьезные и многократные нарушения прав человека, которые остаются нерасследованными и безнаказанными.
La Misión, basada en el resultado de su verificación, concluye que en Guatemala se cometieron graves y reiteradas violaciones a los derechos humanos que han quedado sin esclarecimiento ni sanción.

Дополнительные потребности возникли в результате увеличения числа судов с 16 до 18 исходя из результатов стратегической оценки уровня опасности и пересмотра потребностей Сил, проведенного после представления пересмотренного бюджета.
Las necesidades adicionales fueron resultado del aumento del número de buques de 16 a 18, sobre la base de las conclusiones de una evaluación estratégica de las amenazas y las necesidades revisadas de la Fuerza que fueron aplicadas después de que se hubiera presentado el presupuesto revisado.

Таким образом, исходя из результатов работы группы по оценке, я рекомендую сохранить воинский контингент, занимающийся охраной Специального суда, до момента завершения работы Суда в 2011 году.
En consecuencia, sobre la base de los resultados obtenidos por el equipo de evaluación, recomiendo que se mantenga la fuerza de guardias militares del Tribunal Especial hasta que este concluya su labor en 2011.

Группа постановила рассмотреть вопрос о приоритетных областях оказания технической помощи исходя из результатов обзора и рекомендовала Секретариату учитывать такие приоритетные области в рамках тематических и региональных программ и при разработке инструментария для предоставления технической помощи.
El Grupo decidió considerar esferas prioritarias para la prestación de asistencia técnica sobre la base de los resultados del proceso de examen y recomendó que la Secretaría tuviera en cuenta esas esferas prioritarias en los programas temáticos y regionales y en la preparación de instrumentos para la asistencia técnica.

Исходя из результатов, достигнутых при осуществлении проекта" Молодежь и окружающая среда" в Лесото, Аргентина, Бенин, Кабо-Верде, Китай и Мозамбик разработали аналогичные проекты.
Sobre la base de los resultados logrados en la ejecución de un proyecto sobre el tema"Los jóvenes y el medio ambiente" en Lesotho, prepararon proyectos análogos la Argentina, Benin, Cabo Verde, China y Mozambique.

Исходя из результатов этих обследований Агентство пересмотрело свою стратегию профилактики и лечения железодефицитной анемии у беременных женщин и детей в возрасте до двух лет.
Basándose en las conclusiones de esos estudios, el Organismo revisó su estrategia de intervención para la prevención y el tratamiento de la anemia ferropénica en las mujeres embarazadas y los niños menores de 2 años.

Исходя из результатов Монтеррейской конференции, ЮНИСЕФ обратится также к донорам и международному сообществу с просьбой выделить необходимые средства на улучшение положения детей.
Inspirado en los resultados de la Conferencia de Monterrey, el UNICEF pedirá también a los donantes y a la comunidad internacional que proporcionen los recursos necesarios para mejorar la situación de la infancia.

Исходя из результатов проводимых Комитетом расследований министр, как это предусмотрено в статье 7 Закона о беженцах, принимает решение о признании соответствующего лица в качестве политического беженца.
Basándose en los resultados de las investigaciones realizadas por el Comité, el Ministro, conforme a lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley de refugiados, decide si se reconoce a la persona interesada como refugiado político.

Исходя из результатов визита делегации во Фритаун в начале этого года, я хотел бы остановиться на важнейших вопросах и изложить планы Комиссии по миростроительству на ближайшие шесть месяцев.
Basándose en los resultados de la visita de una delegación a Freetown a principios de este año, quisiera poner de relieve aspectos de especial importancia y exponer los planes de la Comisión de Consolidación de la Paz para los próximos seis meses.

В итоге, исходя из результатов совместного обзора, учреждения обратились к своим соответствующим исполнительным советам за дальнейшими рекомендациями относительно определения окончательных ставок возмещения расходов, которые будут применяться в период с 2014 по 2017 год.
En conclusión y tomando como base los resultados del examen conjunto, las entidades están solicitando a su respectiva junta ejecutiva orientación adicional acerca de la determinación de las tasas definitivas de recuperación de gastos que se aplicarán en el período comprendido entre 2014 y 2017.

Исходя из результатов встречи Президентов Украины, Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации в Москве 14 января 1994 года, подписанных ими Трехстороннего заявления и Приложения к нему;
Basándose en los resultados de la reunión de los Presidentes de Ucrania, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia celebrada en Moscú el 14 de enero de 1994, la Declaración Tripartita firmada por aquéllos y el anexo a ésta;

Исходя из результатов проекта, ЮНИСЕФ- Бельгия готовит совместно с советами по делам молодежи доклад о положении детей и молодежи в Бельгии, который препровождается Комитету по правам ребенка в рамках рассмотрения периодического доклада Бельгии;
Basándose en los resultados de ese proyecto y en colaboración con los consejos de la juventud, UNICEF Bélgica elabora el informe sobre los niños y los jóvenes en Bélgica, que se presenta luego al Comité con ocasión del examen del informe periódico de Bélgica.

Исходя из результатов оценок индивидуальных подпрограмм, УСВН приходит к выводу о том, большинство отделов и подразделений Департамента, а также посланники и группы экспертов комитетов по санкциям успешно выполняют свои основные функции.
Sobre la base de las conclusiones de las evaluaciones de los subprogramas, la OSSI concluye que la mayoría de las divisiones y dependencias, así como los enviados y los grupos de expertos de los comités de sanciones, desempeñan satisfactoriamente sus funciones básicas.

Исходя из результатов оценки потенциала на местах, Структура предлагает предпринять к концу 2013 года важные шаги в части наращивания внутреннего потенциала, с тем чтобы внести государствам- членам предложение по<< стандартной модели оказания поддержки>gt;.
Sobre la base de las conclusiones de la evaluación de la capacidad sobre el terreno, ONU-Mujeres prevé, para finales de 2013, haber logrado progresos significativos en la creación de la capacidad interna para ofrecer un" modelo estándar de apoyo" a los Estados Miembros.

Исходя из результатов работы, проведенной в 2005 году, Форум ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности провел 8 ноября 2006 года семинар- практикум по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de los resultados de la labor realizada en 2005, el Foro de la OSCE sobre la cooperación en materia de seguridad celebró el 8 de noviembre de 2006 un curso práctico sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Исходя из результатов опросов о месте прав человека в рамках школьных предметов и в матрице ценностей, принципов и концепций, интеграция прав человека в систему общеобразовательной подготовки и систему высшего образования будет осуществляться на уровне:.
A la vista de los resultados de la encuestas sobre la posición de los derechos humanos en las materias escolares y la matriz de valores, principios y conceptos, los derechos humanos se incorporarán en el sector educativo y de la enseñanza superior por los siguientes medios:.

Исходя из результатов обсуждений этой специальной темы, а также рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, Комитет мог бы предложить некоторые пути и способы обеспечения существенного прогресса международного сотрудничества в этой быстро развивающейся области.
Basándose en los resultados de sus deliberaciones sobre este tema especial, así como en las recomendaciones contenidas en el presente informe, la Comisión podría proponer ciertos medios y procedimientos para la consecución de progresos sustanciales de la cooperación internacional en esa esfera en rápido desarrollo.

Исходя из результатов семи субрегиональных детских фестивалей по культуре мира, проходивших в 1995 году, АСП готовит" набор материалов по проблемам мира", содержащий широкий круг иллюстрированных справочных материалов в области образования для работы в начальных классах школы.
Basándose en los resultados de siete festivales subregionales infantiles de la cultura de paz celebrados en 1995, el PEA está preparando un“Conjunto de documentación sobre la paz” con una amplia variedad de materiales pedagógicos ilustrados para actividades en las clases de enseñanza primaria.