Que es ИСХОДЯ ИЗ ПРИОРИТЕТОВ en Español

• sobre la base de las prioridades
• consideración las prioridades

Ejemplos de uso de Исходя из приоритетов en Ruso y sus traducciones al Español

Программа профессиональной подготовки МООНДРК составлена исходя из приоритетов и оперативных потребностей МООНДРК.
El programa de capacitación de la MONUC se basa en sus prioridades y necesidades operacionales.

Улучшить координацию ОПР исходя из приоритетов и стратегий стран- получателей в целях обеспечения единого подхода к проблеме устойчивого развития;
Coordinar mejor la asistencia oficial para el desarrollo, basándola en las prioridades y estrategias de los países receptores, para abordar el desarrollo sostenible de modo integral;

Рабочая группа может пожелать рассмотреть вопрос о том, как лучше всего осуществить эту программу работы, исходя из приоритетов и имеющихся ресурсов.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la mejor manera de aplicar el programa de trabajo sobre la base de las prioridades y los recursos disponibles.

Этот проект был разработан исходя из приоритетов развития общин коренных народов, основным из которых является создание охраняемых районов проживания коренных народов.
El Proyecto sintetiza las prioridades de desarrollo de las comunidades indígenas. Estas prioridades están centradas en la creación de Áreas Indígenas Protegidas(AIP).

Итогом этой деятельности станут планы работы в конкретных странах на этапе осуществления, обеспечивающие, чтобы практическая работа велась исходя из приоритетов соответствующих стран.
Todo ello dará como resultado planes de trabajo en los distintos países para la fase de ejecución y se conseguirá que ésta se base en las prioridades de los respectivos países.

В 1996 году ПРООН начала осуществлять новую программу субрегионального сотрудничества в Центральной Америке, разработанную исходя из приоритетов и обязательств, утвержденных президентами стран Центральной Америки на встречах на высшем уровне.
En 1996, el PNUD inició un nuevo programa de cooperación subregional en Centroamérica concebido para atender a las prioridades y los compromisos establecidos por los Presidentes centroamericanos en diversas cumbres presidenciales.

Он будет устанавливать четкий и конкретный круг ведения для комиссий и будет изучать и оценивать их работу; он может создавать новые органы и упразднять существующие исходя из приоритетов организации и проделанной работы.
Les dará mandatos claros y específicos y examinará y evaluará su labor; podrá crear órganos nuevos y abolir los existentes, sobre la base de las prioridades de la organización y de la labor realizada.

В 1996 году ПРООН начала осуществлять новую программу по субрегиональному сотрудничеству в Центральной Америке, разработанную исходя из приоритетов, установленных президентами стран Центральной Америки, и обязательств, принятых ими на различных встречах на высшем уровне с их участием.
En 1996, el PNUD inició un nuevo programa de cooperación subregional en Centroamé-rica concebido para atender a las prioridades y compromisos establecidos por los Presidentes centroamericanos en diversas cumbres presidenciales.

Наши партнерские отношения охватывают приоритетные секторы, от которых зависит достижение целей развития Африки в XXI веке. Индия готова совместно работать с Африкой исходя из приоритетов континента.
Nuestra asociación abarca sectores prioritarios que son esenciales para los objetivos del desarrollo de África en el siglo XXI. La India está decidida a trabajar junto con África de acuerdo a las prioridades del continente.

Исходя из приоритетов, установленных Юридической и технической комиссией, Орган созовет на неделе со 2 по 6 августа в Кингстоне( Ямайка) практикум по предлагаемым технологиям глубоководной разработки морского дна.
Sobre la base de las prioridades determinadas por la Comisión Jurídica y Técnica, la Autoridad organizará en Kingston(Jamaica), durante la semana del 2 al 6 de agosto, un curso práctico sobre las tecnologías propuestas para la explotación minera de los fondos abisales.

Вследствие изменения подхода к финансированию организаций образования, составление бюджета образования осуществляется на программной основе, исходя из приоритетов среднесрочного периода.
A causa del cambio de enfoque de la financiación de las instituciones docentes, la preparación del presupuesto de educación se lleva a cabo sobre la base de programas, partiendo de las prioridades a medio plazo.

Наконец и на данном этапе, Италия призывает председательства КР на 2006 год установить график работы на этот год исходя из приоритетов, выраженных делегациями, и поискать компромисс по предметной программе работы.
Por último, en esta coyuntura particular, Italia hace un llamamiento a los Presidentes de la Conferencia de Desarme en 2006 a fin de que establezcan para este año un calendario basado en las prioridades expresadas por las delegaciones y busquen un compromiso sobre un programa de trabajo sustantivo.

Он будет устанавливать четкий и конкретный круг ведения для комиссий и будет изучать и оценивать их работу; он может создавать новые органы и упразднять существующие исходя из приоритетов организации и проделанной работы.
Concederá mandatos claros y específicos a las Comisiones y examinará y evaluará su labor; podrá crear órganos nuevos y abolir los existentes, sobre la base de las prioridades de la organización y de la labor realizada.

Многосторонним и двусторонним донорам предлагается, исходя из приоритетов развивающихся стран, продолжать оказывать им адекватную финансовую поддержку и техническую помощь в целях осуществления национальных стратегий развития предприятий, в особенности малых и средних предприятий.
Se invita a los donantes multilaterales y bilaterales a que, en respuesta a las prioridades de los países en desarrollo, sigan prestando apoyo financiero y asistencia técnica en forma adecuada para la aplicación de las estrategias nacionales de fomento de la empresa, en particular de las empresas pequeñas y medianas.

Кроме того, предлагаемый бюджет, после его принятия, должен охватывать все области деятельности, в которых Генеральная Ассамблея предоставила мандаты, причем ассигнования должны выделяться исходя из приоритетов, установленных Ассамблеей.
Además, una vez aprobado, el presupuesto debe abarcar todas las actividades para las que la Asamblea General ha establecido un mandato, y los recursos deben asignarse de conformidad con las prioridades definidas por la Asamblea.

Туркменистан приветствует конструктивные предложения международного сообщества, отдельных государств, направленные на содействие глобальным разоруженческим процессам, и, исходя из приоритетов государства и региона, заинтересованно рассматривает вопросы своего участия в их реализации.
Turkmenistán acoge con satisfacción las constructivas propuestas de la comunidad internacional y los Estados individuales destinadas a facilitar los procesos de desarme mundiales y, guiado por sus prioridades nacionales y regionales, expresa su disposición a participar en esos esfuerzos.

Учитывая сложившуюся обстановку, осуществление второго этапа поэтапного подхода в Могадишо первоначально начнется путем развертывания международного персонала, направляемого для осуществления миссий на ограниченные периоды, исходя из приоритетов программы.
Habida cuenta de esta situación, la segunda fase del enfoque gradual en Mogadiscio se pondrá inicialmente en marcha mediante el despliegue de personal de contratación internacional en régimen de misión durante cortos períodos de tiempo, atendiendo a las prioridades de los programas.

Хотя этот базовый показатель имеет существенно важное значение на общеорганизационном уровне, отмечается, что на уровне отдельных страновых программ задачи устанавливаются исходя из приоритетов стран и конкретного положения детей с учетом организационных приоритетов..
Aunque este criterio es apropiado a nivel general, se observa que la definición de objetivos de cada programa para un país se lleva a cabo en relación con las prioridades de ese país y la situación específica de sus niños, teniendo en cuenta las prioridades de la organización.

Некоторые Стороны подчеркнули, что необходимо постоянно совершенствовать на уровне стран эффективность оперативных информационных центров, чтобы оптимизировать подготовку проектов и эффективнее интегрировать программы ГЭФ в национальную политику в области развития, исходя из приоритетов стран.
Algunas Partes reconocieron que era necesario seguir realizando mejoras a nivel nacional con respecto a la eficacia de los coordinadores nacionales operacionales, a fin de mejorar la tramitación de los proyectos y la integración de los programas del FMAM en las políticas de desarrollo nacionales basándose en las prioridades de cada país.

Инициатива 2 была нацелена на решение более насущных проблем Управления, обусловленных нехваткой ресурсов, а также на изыскание путей обеспечения экономии, исходя из приоритетов, определенных в рамках инициативы 1.
La Acción 2 consideraba los problemas más inmediatos que tiene planteados la Oficina como consecuencia de una escasez de recursos y buscaba los medios de hacer economías, sobre la base de las prioridades establecidas en la Acción 1.

Lt;< Уделяя основное внимание потребностям правительств и исходя из приоритетов, установленных Пленумом, Платформа реагирует на запросы правительств, касающиеся биоразнообразия и экосистемных услуг, в том числе запросы, направляемые ему многосторонними природоохранными соглашениями по усмотрению их соответствующих руководящих органов.
Centrándose en las necesidades de los gobiernos y sobre la base de las prioridades establecidas por el plenario, la plataforma responde a las solicitudes de los gobiernos, incluidas las transmitidas por los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, determinadas por sus órganos rectores respectivos.

Убеждены, что реформа позволила существенно упорядочить структуру управления Комиссии, укрепить ее подотчетность и транспарентность, а также реструктурировать программу работы исходя из приоритетов стран-- членов ЕЭК и новых политических и экономических реалий в Европе.
Consideramos que ese foro hizo posible seguir mejorando la estructura de gestión de la Comisión, aumentar su rendición de cuentas y transparencia y reestructurar su programa de trabajo, de manera que ahora se base en las prioridades de los Estados miembros de la CEPE y tenga en cuenta las nuevas realidades políticas y económicas de Europa.

С удовлетворением отметив, что документ отражает переход к практике составления бюджета, ориентированного на конкретный результат, делегации указали на необходимость более четко увязать выделяемые ассигнования с общими результатами деятельности в целях развития исходя из приоритетов, сформулированных в проекте стратегического плана.
A las delegaciones les complació que se hubiera avanzado hacia la implantación de una presupuestación basada en los resultados, según se enunciaba en el documento; pero pidieron que se aclararan los vínculos entre las asignaciones y los resultados del desarrollo, con arreglo a las prioridades fijadas en el proyecto de plan estratégico.

Туркменистан приветствует конструктивные предложения международного сообщества, отдельных государств, направленные на содействие глобальным разоруженческим процессам, и, исходя из приоритетов государства и региона, заинтересованно рассматривает вопросы своего участия в их реализации.
Turkmenistán acoge con beneplácito las propuestas constructivas de la comunidad internacional, y en particular de algunos Estados, encaminadas a facilitar los procesos de desarme a nivel mundial y, teniendo en cuenta sus prioridades y las prioridades de la región, examina con especial interés las cuestiones relativas a su participación en la aplicación de esas propuestas.

Г-н Садук( Марокко) говорит, что он хотел бы заверить Генерального секретаря в том, что его делегация поддерживает реформу Организации, которую следует подкрепить достаточными ресурсами, позволяющими более эффективно реагировать на возникающие нужды и проблемы, исходя из приоритетов и мандатов, определенных государствами- членами.
El Sr. Sadouk(Marruecos) desea asegurar al Secretario General que su delegación apoya la reforma de la Organización, a la que habría que dar los recursos necesarios para que pueda responder mejor a las nuevas necesidades y los problemas incipientes en función de las prioridades y los mandatos establecidos por los Estados Miembros.

Разработать национальную молодежную политику и оперативные программы на надлежащих уровнях в целях выполнения Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, исходя из национальных приоритетов, реалий и ограничений, обусловленных разными условиями социального, экономического и культурного развития;
Desarrollar políticas nacionales y programas operativos sobre la juventud para aplicar el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes teniendo en consideración las prioridades, realidades y limitaciones nacionales emanantes de las distintas situaciones de desarrollo económico y social;

Министры обязались разработать на надлежащих уровнях национальную молодежную политику и оперативные программы в целях выполнения Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, исходя из национальных приоритетов, реалий и ограничений, обусловленных разными условиями социального, экономического и культурного развития.
Los Ministros se comprometieron a desarrollar políticas nacionales y programas operativos sobre la juventud, en los niveles pertinentes, para aplicar el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes teniendo en consideración las prioridades, realidades y limitaciones nacionales emanantes de las distintas situaciones de desarrollo económico y social.

Здесь требуются три элемента: выправление асимметрии, связанной с интеграцией Палестины в израильскую экономику; создание такой палестинской администрации, которая направляла бы все силы на реконструкцию экономики и организацию хозяйства исходя из национальных приоритетов; а также гарантии того, что международное сообщество увеличит финансовую помощь.
Hay tres elementos en juego: la corrección de la asimétrica integración en la economía israelí; el establecimiento de un Gobierno palestino empeñado en la reconstrucción y la gestión económica con arreglo a prioridades nacionales; y la seguridad de que la comunidad internacional facilitará una mayor financiación.

Настоятельно призывает специальную рабочую группу в консультации с Исполнительным секретарем обеспечить, чтобы, несмотря на изменяющиеся внутренние и внешние условия, сказывающиеся на осуществлении программы работы, деятельность секретариата осуществлялась исходя из установленных приоритетов и руководящих принципов, которые содержатся в очередном докладе специальной рабочей группы, учрежденной во исполнение резолюции 553( XXVI) Комиссии;
Insta al grupo especial de trabajo a asegurar, en consulta con el Secretario Ejecutivo, que, pese a las cambiantes circunstancias internas y externas que condicionan la aplicación del programa de trabajo, las actividades que desarrolle la secretaría se basen en las prioridades establecidas y las orientaciones contenidas en el informe sobre la marcha de los trabajos del grupo especial de trabajo, creado en virtud de la resolución 553(XXVI);

При выдвижении любых предложений необходимо исходить из приоритетов, установленных государствами- членами.
Todas las propuestas presentadas deben tener presentes las prioridades indicadas por los Estados Miembros.