Que es УЧАСТНИК УКАЗАЛО en Español

• parte indicó
• parte señaló
• parte afirmó
• parte alegó
• parte declaró
• parte informó
• parte observó
• parte sostiene
• parte indica
• parte señala

Ejemplos de uso de Участник указало en Ruso y sus traducciones al Español

Государство- участник указало, что автор мог подать ходатайство о применении процедуры ампаро.
El Estado parte sugiere que el autor podía haber interpuesto un recurso de amparo.

В своем докладе( подпункт f) пункта 127 государство- участник указало, что пропаганда религиозного экстремизма запрещается.
El Estado parte ha indicado en su informe(párr. 127 f) que la propaganda del extremismo religioso está prohibida.

Государство- участник указало, что его суды нередко присуждают крупные суммы компенсации за подобные нарушения.
El Estado parte sostuvo que sus tribunales solían conceder indemnizaciones considerables a las víctimas de esas violaciones.

По крайней мере одно государство- участник указало на свое намерение установить постоянные обозначения минных полей.
Al menos un Estado Parte manifestó su intención de llevar a cabo un marcado permanente de los campos de minas.

Государство- участник указало, что ни один из трех арестов заявителя не был связан с его политической деятельностью.
El Estado Parte ha señalado que ninguna de las tres detenciones del peticionario estaba condicionada por sus actividades políticas.

Кроме того, в своем ответе государство- участник указало, что автор имеет право подать апелляцию для получения компенсации.
Además, en su respuesta, el Estado Parte indica que el autor tiene derecho a apelar para recibir una indemnización.

Государство- участник указало, что заявитель был признан беженцем в Кот- д& apos; Ивуаре ввиду общей ситуации в Конго.
El Estado parte ha sostenido que el autor fue reconocido como refugiado en Côte d' Ivoire debido a las condiciones generales reinantes en el Congo.

В своих письменных ответах государство- участник указало, что на 1 февраля 2010 года канцлер права завершил рассмотрение около 2000 дел.
En sus respuestas escritas, el Estado parte indica que el 1º de febrero de 2010 el Canciller de Justicia había concluido el examen de casi 2.000 casos.

Государство- участник указало, что в португальском законодательстве особое значение придается беспристрастной процессуальной системе, особенно в ходе уголовного судопроизводства.
El Estado Parte afirmó que la legislación de Portugal concede gran importancia a garantizar un sistema procesal equitativo, especialmente en los procedimientos penales.

В этой связи государство- участник указало, что автор может предъявить иск в никарагуанские суды.
Al respecto, el Estado parte ha señalado que el autor puede incoar un proceso ante los tribunales nicaragüenses.

Государство- участник указало, что обычно оно позитивно реагирует на просьбу и его решение поступить подобным образом было признано законным и соответствующим положениям Хартии всеми судебными инстанциями вплоть до самой высшей.
El Estado Parte señaló que se había determinado hasta el nivel judicial más alto que la decisión de expulsar al autor era legal y compatible con la Carta.

По делу№ 628/ 1995 государство- участник указало, что автор был реабилитирован, а Соображения были опубликованы.
En referencia al caso Nº 628/1995, el Estado parte informó de que se había rehabilitado al autor y se había publicado el dictamen.

Государство- участник указало, что министерство иностранных дел запросило у министерства здравоохранения второй доклад профессора Гашема относительно выводов, содержащихся в его первом докладе.
El Estado Parte ha señalado que el Ministerio de Relaciones Exteriores pidió al Ministerio de Salud Pública un segundo informe del profesor Ghachem relativo a las conclusiones de su primer informe.

В своем ответе на вопрос 12 перечня вопросов государство- участник указало, что армия организовала кампанию, направленную на поощрение прав человека.
En su respuesta a la pregunta 12 de la lista de cuestiones, el Estado parte ha indicado que el ejército había organizado una campaña destinada a promover los derechos humanos.

Мая 2006 года государство- участник указало, что ссылка автора на Уголовно-процессуальный кодекс была неправомерной.
El 24 de mayo de 2006, el Estado parte declaró que la referencia hecha por el autor al Código de Procedimiento Penal era errónea.

Государство- участник указало, что при подготовке доклада были проведены консультации с различными секторами, однако они должны представить больше конкретной информации о вкладе НПО.
El Estado Parte ha señalado que se han consultado diversos sectores para preparar el informe, pero se debería presentar información más precisa sobre los aportes de las organizaciones no gubernamentales.

В пункте 144 своего доклада государство- участник указало, что в 2012 году парламент принял Закон об иммиграции, который содержит ряд статей, запрещающий торговлю людьми.
El Estado parte indica en el párrafo 144 que en 2012 el Parlamento aprobó la Ley de Inmigración, que contiene algunas disposiciones relacionadas con la trata de personas.

Государство- участник указало, что иностранец, желающий находиться в Швеции, должен обратиться в Миграционный совет с ходатайством о выдаче ему вида на жительство или по крайней мере уведомить Совет о своем желании остаться в стране.
El Estado parte señaló que un extranjero que desee permanecer en Suecia debe solicitar un permiso a la Junta de Inmigración o al menos indicarle su deseo de permanecer en el país.

Вместе с тем Комитет отмечает, что государство- участник указало, что возможность процедуры запрашивания гарантий используется обычно при наличии исключительных обстоятельств.
El Comité observa, sin embargo, que el Estado parte ha señalado que normalmente ejercerá la facultad de exigir garantías cuando existan circunstancias excepcionales.

Одно государство- участник указало, что со времени предыдущего отчетного периода никаких изменений в размерах и расположении районов, загрязненных кассетными боеприпасами.
Un Estado parte mencionó que no se habían producido cambios en la extensión ni la ubicación de las zonas contaminadas por municiones en racimo desde el anterior ciclo de presentación de informes.

В отношении сообщения№ 747/ 1997( Des Fours Walderode) государство- участник указало, что ситуация крайне сложна, что не позволяет предоставить компенсацию супруге автора.
Con relación a la comunicación No. 747/1997(Des Fours Walderode), el Estado Parte indicó que la situación es especialmente compleja y por lo tanto no puede indemnizar a la cónyuge del autor de la comunicación.

Наконец, государство- участник указало, что из соображений Комитета нельзя сделать вывод о том, что по делу автора обязательно должно быть проведено новое" производство в уголовной инстанции", согласно ходатайству автора.
Por último, el Estado parte señaló que del dictamen del Comité no cabía concluir que el autor necesitara necesariamente un nuevo" procedimiento penal", como solicitaba el autor.

Что касается утверждения о нарушении положений пункта 5 статьи 14, то государство- участник указало, что авторы не подавали эту жалобу в суды страны и подали ее в Комитет только через шесть лет после вынесения им приговора.
En relación con la presunta violación del párrafo 5 del artículo 14, el Estado parte indicó que los autores no invocaron esta queja ante los tribunales internos y sólo lo hicieron ante el Comité seis años después de haber sido condenados.

Ноября 2006 года государство- участник указало, что авторы сообщения не подпадают под его юрисдикцию по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.
El 9 de noviembre de 2006, el Estado parte añade que los autores no están sometidos a su jurisdicción en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo.

Государство- участник указало, что пункт 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах не применяется к спорам между административными органами и гражданскими служащими, которые наделены государственными полномочиями.
El Estado Parte alegó que el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no se aplicaba a las controversias entre las autoridades administrativas y los funcionarios públicos que ejercían poderes públicos.

Что касается приговоров к смертной казни в целом, то государство- участник указало, что они могут быть обжалованы в Верховном суде и что приведение в исполнение приговоров к смертной казни отложено до рассмотрения вопроса о помиловании Комиссией по помилованию.
Refiriéndose a las condenas a muerte en general, el Estado parte indicó que podía recurrirse contra ellas ante el Tribunal Supremo, y que las penas de muerte no se ejecutan hasta que la Comisión de Indultos examina la posibilidad de conceder éstos.

Февраля 2009 года государство- участник указало, что утверждения заявителей не позволяют сделать вывод о том, что в случае высылки их в Индию они подверглись бы лично реальной и серьезной угрозе применения к ним пыток.
El 17 de febrero de 2009, el Estado parte señaló que las alegaciones formuladas por los autores no permitían concluir que se verían expuestos a un peligro real, personal y grave de tortura en caso de ser expulsados a la India.

Января 2007 года государство- участник указало, что авторы сообщения не могут ставить под сомнение в Комитете правила Организации Объединенных Наций, касающиеся борьбы с терроризмом.
El 17 de enero de 2007, el Estado parte afirmó que los autores no pueden poner en tela de juicio ante el Comité la reglamentación de las Naciones Unidas en materia de lucha contra el terrorismo.

Декабря 2010 года государство- участник указало, что КМНПП не является и не являлась стороной по делу Баракета, а также не является стороной настоящего сообщения и не была уполномочена жалобщиком действовать подобным образом.
El 26 de diciembre de 2010 el Estado parte indicó, que la Coalición no era ni había sido parte en el caso Baraket; tampoco era parte en esta queja y no había sido autorizada por el autor para actuar como tal.

Декабря 2003 года государство- участник указало, что, по сведениям Генеральной прокуратуры Узбекистана, Худайберганов был арестован в Таджикистане 31 января 2001 года и 5 февраля 2002 года препровожден в Узбекистан, где заключен под стражу.
El 23 de diciembre de 2003, el Estado Parte afirmó que, según información de la Fiscalía General de Uzbekistán, el Sr. Khudayberganov fue arrestado en Tayikistán el 31 de enero de 2001 y trasladado a Uzbekistán el 5 de febrero de 2002, donde se le encarceló.