Que es УКАЗАЛО en Español

• indicó
• señaló
• declaró
• afirmó
• dijo
• mencionó
• había especificado
• reveló
• ha consignado
• citó

Ejemplos de uso de Указало en Ruso y sus traducciones al Español

ДНК указало на его брата.
El ADN apunta a su hermano.

Правительство Канады указало следующее:.
El Gobierno del Canadá manifestaba lo siguiente:.

Там нет ничего, что бы указало нам на ее месторасположение.
No hay nada en ella que indique dónde está.

Правительство указало, что Хидайет Сесил отказался выходить из ванной комнаты.
El Gobierno respondió que Hidayet Secil se había negado a salir del baño.

Правительство отвергло это утверждение и указало на многоэтнический характер кабинета.
El Gobierno rechazó esta afirmación y puso de relieve el carácter multiétnico del Gabinete.

Правительство не указало, на основании чего было принято это решение.
El Gobierno no explicó las razones de su decisión.

УНЗ указало на ряд проблем системного характера во всех пенитенциарных учреждениях, которые требуют срочного решения, несмотря на проводимую реформу.
La PD citó diversos problemas sistémicos en todas las instituciones penitenciarias que, a pesar de la reforma en curso, debían ser enfrentados con urgencia.

Правительство не указало, имелся ли у них на это соответствующий ордер.
El Gobierno no ha especificado si las autoridades tenían para ello orden de detención.

Одно из государств упомянуло об обмене знаниями с другими специализированными органами, а другое государство указало на потребность в создании систем управления делами.
Un Estado mencionó el intercambio de conocimientos con otras autoridades especializadas y otro Estado mencionó la necesidad de capacitación en técnicas especiales de investigación.

Правительство указало, что данное законодательство находится в стадии подготовки.
El Gobierno indicaba que se estaban elaborando las medidas legislativas previstas.

Недавнее посещение одного государства указало на отсутствие координации между соответствующими учреждениями.
En una reciente visita a un Estado se observó una falta de coordinación entre los organismos competentes.

Правительство указало, что оно изучит возможность пересмотра упомянутого положения.
El Gobierno dijo que consideraría la posibilidad de revisar el artículo en cuestión.

Во время своих переговоров со Специальным представителем правительство Камбоджи указало на проблему медленного принятия решений на международном уровне по вопросам, аналогичным рассматриваемому.
En sus conversaciones con el Representante Especial, el Gobierno de Camboya mencionó el problema de la lentitud con que en el plano internacional se adoptaban decisiones en este tipo de cuestiones.

Правительство не указало, задержало ли оно коголибо из этих амнистированных людей.
El Gobierno no especificó si alguno de los indultados había estado bajo su custodia.

Агентство также указало, что повышенный уровень содержания некоторых химических веществ, обнаруженных в организме людей, может быть обусловлен причинами, не связанными с военной деятельностью.
Dijo asimismo que los elevados niveles de algunos productos químicos encontrados en seres humanos podían deberse a factores distintos de la actividad militar.

В то же время большинство респондентов не указало количества такого экспорта/ импорта, сославшись на причины национальной безопасности.
No obstante, la mayoría no reveló las cifras correspondientes a las importaciones y las exportaciones, alegando motivos de seguridad nacional.

В заключение Тувалу указало, что для выполнения этих рекомендаций оно нуждается в финансовой и технической поддержке со стороны международного сообщества.
Por último, Tuvalu dijo que necesitaba apoyo técnico y financiero de la comunidad internacional para cumplir esas recomendaciones.

УПДУ сослалось на рекомендацию 16 и указало, что обязательство наполовину сократить детскую нищету к 2010 году не было выполнено.
El CCW se refirió la recomendación 16 y dijo que no se había cumplido el compromiso asumido de reducir la pobreza infantil a la mitad para el año 2010.

Правительство указало, что во время содержания под стражей этих двух лиц в пенитенциарном учреждении Торы они совершили нападение на нескольких сотрудников военной полиции, работавших в этой тюрьме.
El Gobierno mencionó que mientras las dos personas estaban encarceladas en la penitenciaría de Tora, atacaron a algunos policías militares que trabajaban en la prisión.

Государство- участник указало, что автор мог подать ходатайство о применении процедуры ампаро.
El Estado parte sugiere que el autor podía haber interpuesto un recurso de amparo.

Правительство Кубы указало, что в некоторых государствах- участниках соответствующие должностные лица не выполняют свою обязанность по составлению докладов, требуемых по Конвенции.
El Gobierno de Cuba dijo que las autoridades de algunos Estados Partes no cumplían la obligación de preparar informes contraída en virtud de la Convención.

На этом же совещании обвинение указало, что оно располагает списком из 133 основных свидетелей и списком из 14- 19 свидетелей- экспертов.
En la misma consulta, la Fiscalía mencionó que tenía en ese momento una lista de 133 testigos principales y una lista de entre 14 y 19 expertos.

Кроме того, БАПОР указало, что оно не имеет какого-либо контроля над построенными для беженцев убежищами.
Además, el OOPS dijo que no tenía ningún control sobre las viviendas para refugiados que se habían construido.

Другое государство- участник конкретно указало, что передача осужденных лиц осуществляется только на условиях взаимности и обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.
Otro Estado parte mencionó concretamente que la reciprocidad y la doble incriminación eran condiciones indispensables para llevar a cabo esos traslados.

Одно государство- участник указало, что со времени предыдущего отчетного периода никаких изменений в размерах и расположении районов, загрязненных кассетными боеприпасами.
Un Estado parte mencionó que no se habían producido cambios en la extensión ni la ubicación de las zonas contaminadas por municiones en racimo desde el anterior ciclo de presentación de informes.

В связи с предыдущим сообщением правительство указало, что у него не было возможности получить в установленные сроки подробную информацию в отношении расследования, касающегося упомянутых утверждений.
El Gobierno dijo que, no obstante la comunicación precedente, no había sido posible obtener en el tiempo disponible información detallada acerca de las investigaciones sobre las mencionadas denuncias.

Более того, обследование указало на весомые региональные тенденции в отношении того, как долго ОООНКИ следует оставаться в стране после выборов.
Además, la encuesta reveló fuertes tendencias regionales en las actitudes relativas a la duración de la presencia de la ONUCI en el país después de las elecciones.

Соединенное Королевство указало, что информация о выполнении рекомендаций первого раунда представлена в национальном докладе.
El Reino Unido dijo que la información sobre la aplicación de las recomendaciones de la primera ronda figuraba en su informe nacional.

Упомянутое должностное лицо указало, что эти заявления не отражают истины и что администрация Соединенных Штатов никогда не располагала какими-либо доказательствами, позволяющими делать подобные заявления.
El funcionario dijo que esas declaraciones carecían de veracidad y que la administración de los Estados Unidos nunca había tenido prueba alguna de esas afirmaciones.

Одно из государств конкретно указало на свою потребность в подготовке обобщения оптимальных видов практики и извлеченных уроков в отношении аннулирования публичных контрактов вследствие коррупции.
Un Estado mencionó específicamente la necesidad de un resumen de buenas prácticas y experiencia adquirida en relación con la rescisión de contrataos públicos a consecuencia de delitos de corrupción.