Que es ГОСУДАРСТВО УКАЗАЛО en Español

• estado indicó
• estado señaló
• estado mencionó
• estado subrayó
• estado considera

Ejemplos de uso de Государство указало en Ruso y sus traducciones al Español

Одно государство указало, что этот вопрос еще не урегулирован.
Un Estado indicó que la cuestión no se había estudiado todavía.

Одно из государств упомянуло об обмене знаниями с другими специализированными органами, а другое государство указало на потребность в создании систем управления делами.
Un Estado mencionó el intercambio de conocimientos con otras autoridades especializadas y otro Estado mencionó la necesidad de capacitación en técnicas especiales de investigación.

Одно государство указало на потенциальные проблемы в связи с ее обязанностями в качестве страны пребывания международных организаций.
Un Estado informó de posibles dificultades en relación con sus obligaciones como sede de organizaciones internacionales.

В своих комментариях по заключительным замечаниям КПЧ государство указало, в частности, что сохранение или отмена смертной казни зависит" исключительно от практических условий в конкретной стране" 53.
En sus comentarios sobre las Observaciones finales del Comité de Derechos Humanos, el Estado indicó, entre otras cosas, que conservar o abolir la pena capital dependía por completo de las condiciones prácticas de cada país.

Одно государство указало, что совещания ХОНЛЕА дают возможность заложить основу для двусторонних и многосторонних соглашений.
Un Estado observó que las reuniones de HONLEA brindaban la oportunidad de preparar el terreno para concertar acuerdos bilaterales y multilaterales.

Одно государство отметило потребность в получении информации о соответствующих делах и методах расследования в рамках этого положения в других странах, а другое государство указало на необходимость обмена опытом на региональном уровне.
Un Estado señaló la necesidad de contar con información sobre casos y técnicas de investigación de otros países en cuanto a esta disposición y otro Estado subrayó la necesidad de intercambiar experiencias a nivel regional.

Еще одно государство указало, что оно не имеет дипломатических представительств в Судане, а Судан не имеет дипломатических представительств в этом государстве..
Otro Estado indicó que no tenía representación diplomática en el Sudán ni el Sudán tenía representación diplomática en él.

В своих замечаниях к проекту статьи 4 другое государство указало, что<< в этом проекте статьи следует точнее определить действия, предпринимаемые страной с целью обеспечить соблюдение иммиграционного законодательства на ее территории>gt;.
En sus observaciones sobre el proyecto de artículo 4, otro Estado considera que"[e]l proyecto de artículos debería referirse más concretamente a los actos en materia de inmigración llevados a cabo por las autoridades dentro del país".

Одно государство указало, что его законодательство не устанавливает максимальных пределов предварительного заключения и что Европейская конвенция о защите прав человека и основополагающих свобод также не устанавливает таких пределов.
Un Estado explicó que su legislación no fijaba límites máximos a la detención preventiva, como tampoco los fijaba la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

По крайней мере одно государство указало на то, что к этим вопросам применяется Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.
Por lo menos un Estado mencionó el hecho de que la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional era aplicable a ese respecto.

Одно государство указало, что подача ходатайства о приведении в исполнение арбитражного решения возможна и по истечении срока исковой давности при наличии разрешения суда.
Un Estado indicó que la ejecución del laudo se podía pedir incluso después de vencido el plazo, previa autorización del tribunal.

В своем докладе о принимаемых мерах государство указало, что в результате предпринимаемых им усилий число лиц, задержанных или взятых под стражу по обвинению в нарушении этого закона, и количество таких задержаний неуклонно сокращаются.
En su informe de seguimiento, el Estado señaló que como resultado de los esfuerzos realizados el número de personas fichadas o detenidas por violación de la ley y la frecuencia de tales detenciones seguía disminuyendo.

Одно государство указало, что метод осуществления Конвенции посредством ее пересказа и включения в более широкий законодательный документ способствует реализации Конвенции.
Un Estado indicó que el método de dar efecto a la Convención parafraseándola e incorporándola en un texto legislativo más amplio facilitaba la aplicación práctica de la misma.

Вместе с тем одно государство указало, что ввиду финансовых проблем различных стран и риска прославления преступности и преступников в правиле следует исключить все ссылки на помощь адвоката.
Sin embargo, un Estado señaló que, considerando las estrecheces económicas a las que se veían sometidos varios países y el peligro de ensalzar el delito y los elementos delictivos, debería suprimirse toda mención de la asistencia de un abogado.

Одно государство указало, что" после подписания Ньюйоркской конвенции президентом и ее одобрения сенатом, для придания Конвенции силы в ряд законов были внесены поправки".
Un Estado indicó que" a raíz de la firma de la Convención de Nueva York por el Presidente y de su aprobación por el Senado, se modificaron algunas leyes para dar efecto a la Convención".

Одно государство указало на необходимость прояснения фактических последствий самоопределения, включая то, каким образом концепция самоопределения может быть реализована в рамках практической политики.
Un Estado señaló la necesidad de aclarar las repercusiones de la libre determinación, entre otras cosas la manera en que podía plasmarse en políticas prácticas.

Одно государство указало, что правительственные программы и политика являются недостаточными для достижения целей Декларации, и подчеркнуло необходимость большего задействование общины коренных народов.
Un Estado señaló que los programas y políticas gubernamentales no eran suficientes para alcanzar los objetivos de la Declaración y subrayó que la comunidad indígena debía implicarse más.

Другое государство указало, что в его законодательстве предусмотрены исключения к положениям, закрепленным в пункте 2, и в этой связи высказало замечание в отношении бремени доказывания вины.
Otro Estado indicó que su legislación nacional contemplaba excepciones a la disposición contenida en el párrafo 2 y a ese respecto formuló observaciones sobre la carga de la prueba de la culpabilidad.

Одно государство указало на необходимость прояснения фактических последствий самоопределения, включая то, каким образом концепция самоопределения может быть реализована в рамках практической политики.
Un Estado señaló la necesidad de aclarar las consecuencias de la libre determinación en la práctica, en particular la manera en que la libre determinación podía materializarse en las políticas.

Другое государство указало на необходимость доработки проектов статей, в частности положений проектов 11, 12, 30 и 32, с точки зрения обеспечения защиты имущества высылаемых иностранцев.
Otro Estado considera que en la elaboración del proyecto de artículos, y más precisamente en los artículos 11, 12, 30 y 32, debería tenerse en cuenta la protección de los bienes de los extranjeros expulsados.

Одно государство указало на сложность недопущения того, чтобы недобросовестные иностранные исследователи и НПО обманным путем не присваивали права интеллектуальной собственности и традиционные знания коренных народов.
Un Estado indicó que era difícil impedir que ONG e investigadores extranjeros poco escrupulosos se apropiaran indebidamente de los derechos de propiedad intelectual de los pueblos indígenas y de sus conocimientos tradicionales.

Одно государство указало, что у него нет национального института в области прав человека и что ряд представленных на его территории международных НПО выполняет некоторые функции, связанные с защитой прав человека.
Un Estado indicó que carece de una institución nacional de derechos humanos y que varias organizaciones no gubernamentales internacionales presentes en su territorio desempeñan determinadas funciones relacionadas con los derechos humanos.

Другое государство указало на необходимость привлечения к участию в этой работе всех правительственных секторов, включая министерства образования, культуры, по делам религии и культа, а также средств массовой информации.
Otro Estado señaló necesidad de que todos los sectores del gobierno estuvieran involucrados en este ámbito, incluidos los ministerios responsables de la educación, la cultura, los asuntos religiosos y el culto, así como los medios de difusión.

Вместе с тем одно государство указало на то, что в нем<< нечетко устанавливается>gt;, в частности, сфера его применения; другое же сочло, что определение замаскированной высылки оставляет место<< для чересчур широкого толкования>gt;.
Sin embargo, un Estado indica que" no es claro", en particular en lo que se refiere a su alcance; otro Estado considera que la definición de expulsión encubierta se presta a una" interpretación excesivamente amplia".

Одно государство указало на трудность в обеспечении согласованности деятельности штатов, входящих в состав федерации, ввиду предусмотренного конституцией разделения законодательных полномочий между федеральным правительством и правительствами штатов.
Un Estado indicó que, debido a la división constitucional de las facultades legislativas entre el gobierno federal y los gobiernos estatales, era un problema lograr que hubiera coherencia entre los distintos estados de una federación.

Одно государство указало, что положениям Нью- йоркской конвенции была придана сила закона посредством законодательного акта, разрешающего присоединение к этой Конвенции, и что в этом случае в законодательство была просто включена отсылка к Нью- йоркской конвенции.
Un Estado indicó que la Convención de Nueva York obtenía fuerza de ley mediante disposiciones legislativas que permitían la adhesión a dicha Convención y que, en tal caso, la legislación remitía sencillamente a la Convención de Nueva York.

Одно государство указало, что диффамация религий представляет собой одну из форм подстрекательства к религиозной ненависти, вражде и насилию в отношении приверженцев этой религии, что в свою очередь влечет за собой нарушение их основополагающих прав.
Un Estado manifestó que la difamación de las religiones constituía una forma de incitación al odio religioso, a la hostilidad y a la violencia contra los seguidores de esas religiones, lo que a su vez daba lugar a la denegación de sus derechos fundamentales.

Одно государство указало, что, хотя оно и не сделало оговорки о взаимности, ее суды могут отказать в приведении арбитражного решения в исполнение, если доказано, что государство, в котором это решение было вынесено, не обеспечивает исполнения иностранных решений в подобных случаях.
Un Estado señaló que si bien no había formulado la reserva de reciprocidad, el tribunal podía denegar la ejecución si se probaba que el Estado donde se dictó la sentencia no ejecutaba las sentencias extranjeras en casos parecidos.

Одно государство указало, что оно применяет этот принцип при соблюдении ряда условий, включая условие о том, что государство может осуществить свою юрисдикцию в отношении совершенных преступлений на национальном уровне, с тем чтобы иметь возможность применить принцип aut dedere aut judicare.
Un Estado indicó que aplicaba ese principio en diversas condiciones, por ejemplo, que el Estado pudiese ejercer su jurisdicción con respecto a los delitos a nivel interno a fin de poder aplicar el principio de aut dedere aut judicare.