Que es ГОСУДАРСТВО УКАЗЫВАЕТ en Español

• un estado indica
• especifique el estado
• el estado parte señala

Ejemplos de uso de Государство указывает en Ruso y sus traducciones al Español

Каждое отделение регистра открыто для публичного доступа в[ принимающее законодательство государство указывает дни и часы]; и.
Cada oficina del registro esté abierta al público durante[los días y horarios que especifique el Estado promulgante]; y.

Она выступает в поддержку связи между контрмерами и урегулированием споров; принимая контрмеры, государство указывает на свое предыдущее согласие стремиться к мирному урегулированию.
Apoya la relación entre las contramedidas y la solución de controversias; al tomar contramedidas, un Estado indica su previo consentimiento a la búsqueda de una solución pacífica.

Содержащаяся в уведомлении информация должна быть изложена на[ принимающее законодательство государство указывает язык или языки]; и.
La información consignada en una notificación se exprese en[el idioma o idiomas que especifique el Estado promulgante]; y.

Государство указывает, что сотрудники пенитенциарной системы получают надлежащую подготовку относительно норм гуманного обращения с такими лицами, включая применение силы.
El Estado Parte señala que los funcionarios que prestan servicio en el sistema penitenciario cuentan con una capacitación adecuada en las normas sobre el trato humano de los reclusos, incluido el uso de la fuerza.

Не позднее чем через[ принимающее законодательство государство указывает короткий срок, такой как, например, пятнадцать дней] после получения письменной просьбы от праводателя обеспеченный кредитор обязан выполнить свою обязанность в соответствии с подпунктом( а) настоящей рекомендации;
A más tardar[un plazo breve de tiempo, por ejemplo, 15 días, que especificará el Estado promulgante] tras haber recibido una solicitud por escrito del otorgante, el acreedor garantizado esté obligado a cumplir con su obligación de conformidad con el apartado a de esta recomendación;

Одно государство указывает, что в его законодательстве<< содержатся только следующие три основания для отказа в приведении в исполнение арбитражного решения: необходимо, а чтобы оно не противоречило решению, ранее вынесенному государственными судами по предмету спора; b чтобы оно не противоречило государственной политике этого государства; и с чтобы другая сторона, против которой оно было вынесено, была должным образом уведомлена>gt;.
Un Estado comunicó que su legislación sólo disponía de los tres motivos siguientes para denegar la ejecución: a que no contraviniera un fallo anterior de un tribunal estatal sobre el asunto objeto de la controversia, b que no infringiese la política pública en ese Estado, y c que se notificara debidamente a la parte contraria.

Что же касается правдоподобности сведений, предоставленных заявителем, то государство указывает, что Совет по делам беженцев не смог найти подтверждений того, что заявитель был подвергнут, по его словам, жестокому обращению, поскольку его заявление не подтверждается имеющимся медицинским заключением и поскольку не было представлено никакого заключения психиатра или поставленного диагноза.
Además, al evaluar la credibilidad del autor, el Estado Parte señala que la Junta de Refugiados no pudo determinar que hubiera sido sometido al trato alegado, puesto que su declaración no es confirmada por el informe médico disponible, y puesto que no se ha presentado un examen psicológico detallado ni un diagnóstico.

Одностороннее заявление, посредством которого государство указывает, что его участие в договоре не подразумевает признания образования, которое им не признается, не входит в сферу охвата настоящего Руководства по практике, даже если оно направлено на исключение применения договора между делающим заявление государством и непризнанным образованием.
Una declaración unilateral por la que un Estado indica que su participación en un tratado no entraña el reconocimiento de una entidad a la que no reconoce queda fuera del ámbito de aplicación de la presente Guía de la Práctica, aun cuando tenga por objeto excluir la aplicación del tratado entre el Estado declarante y la entidad no reconocida.

Если во время обыска налагается арест на имущество или документ, в связи с которым какое-либо государство указывает, что его разглашение повлекло бы за собой распространение информации, которая могла бы нанести ущерб интересам национальной безопасности этого государства, принимаются самые необходимые меры с тем, чтобы избежать всякой возможности разглашения содержания доказательства.
Si durante un allanamiento se incautaran bienes o documentos, y un Estado comunicara que la divulgación de ese hecho entrañaría la difusión de información que podría afectar negativamente a la seguridad nacional de un Estado, se tomarán las medidas más oportunas para evitar todo riesgo de que la existencia en la prueba trasciende.

Одностороннее заявление, посредством которого государство указывает, что его участие в договоре не означает признания субъекта, не признанного им в качестве государства, не является ни оговоркой, ни заявлением о толковании, даже когда оно направлено на исключение применения договора в отношениях между делающим такое заявление государством и непризнанным субъектом".
Una declaración unilateral por la que un Estado indica que su participación en un tratado no implica el reconocimiento de una entidad no reconocida por él en tanto que Estado no constituye una reserva ni una declaración interpretativa, ni siquiera cuando su objeto sea excluir la aplicación del tratado entre el Estado que formula la declaración y la entidad no reconocida.”.

Одностороннее заявление, посредством которого государство указывает, что его участие в договоре не подразумевает признания образования, которое оно не признает, является заявлением о непризнании и находится вне рамок настоящего Руководства по практике, даже если оно направлено на исключение применения договора между делающим заявление государством и непризнаваемым образованием.
Una declaración unilateral por la que un Estado indica que su participación en un tratado no entraña el reconocimiento de una entidad a la que no reconoce constituye una declaración de no reconocimiento que queda fuera del ámbito de aplicación de la presente Guía de la práctica, aun cuando tenga por objeto excluir la aplicación del tratado entre el Estado que hace la declaración y la entidad no reconocida.

Одно государство указало, что этот вопрос еще не урегулирован.
Un Estado indicó que la cuestión no se había estudiado todavía.

Государства, указанные в целях этого процесса, перечислены в Законе.
Los Estados designados para participar en ese proceso figuraban en una lista de la Ley.

Соответственно, ряд государств указали на необходимость налаживания международного сотрудничества.
En consecuencia, cierto número de Estados se refirieron a la necesidad de más cooperación internacional.

Два государства указали на то, что проект является слишком детализованным.
Dos Estados comentaron que el proyecto de lista era demasiado detallado.

Ряд государств указали на потребность в создании потенциала и подготовке кадров.
Algunos Estados mencionaron la necesidad de creación de capacidad y capacitación.

Недавнее посещение одного государства указало на отсутствие координации между соответствующими учреждениями.
En una reciente visita a un Estado se observó una falta de coordinación entre los organismos competentes.

Представители государств указали, что осуществление такого плана действий является коллективной ответственностью.
Los Estados observaron que la ejecución de este plan de acción era una responsabilidad colectiva.

Одно государство указало на потенциальные проблемы в связи с ее обязанностями в качестве страны пребывания международных организаций.
Un Estado informó de posibles dificultades en relación con sus obligaciones como sede de organizaciones internacionales.

Одно государство указало, что совещания ХОНЛЕА дают возможность заложить основу для двусторонних и многосторонних соглашений.
Un Estado observó que las reuniones de HONLEA brindaban la oportunidad de preparar el terreno para concertar acuerdos bilaterales y multilaterales.

Еще одно государство указало, что оно не имеет дипломатических представительств в Судане, а Судан не имеет дипломатических представительств в этом государстве..
Otro Estado indicó que no tenía representación diplomática en el Sudán ni el Sudán tenía representación diplomática en él.

Хотя большинство государств указывает на нехватку данных по принудительным бракам девочек, некоторые государства предприняли усилия по сбору данных о принудительных браках.
Si bien la mayoría de los Estados señalaron la falta de datos sobre el matrimonio forzado de la niña, algunos han emprendido la reunión de datos sobre el asunto.

Одно государство указало на необходимость прояснения фактических последствий самоопределения, включая то, каким образом концепция самоопределения может быть реализована в рамках практической политики.
Un Estado señaló la necesidad de aclarar las consecuencias de la libre determinación en la práctica, en particular la manera en que la libre determinación podía materializarse en las políticas.

Одно государство указало на сложность недопущения того, чтобы недобросовестные иностранные исследователи и НПО обманным путем не присваивали права интеллектуальной собственности и традиционные знания коренных народов.
Un Estado indicó que era difícil impedir que ONG e investigadores extranjeros poco escrupulosos se apropiaran indebidamente de los derechos de propiedad intelectual de los pueblos indígenas y de sus conocimientos tradicionales.

Одно государство указало, что правительственные программы и политика являются недостаточными для достижения целей Декларации, и подчеркнуло необходимость большего задействование общины коренных народов.
Un Estado señaló que los programas y políticas gubernamentales no eran suficientes para alcanzar los objetivos de la Declaración y subrayó que la comunidad indígena debía implicarse más.

Одно государство указало на необходимость прояснения фактических последствий самоопределения, включая то, каким образом концепция самоопределения может быть реализована в рамках практической политики.
Un Estado señaló la necesidad de aclarar las repercusiones de la libre determinación, entre otras cosas la manera en que podía plasmarse en políticas prácticas.

По крайней мере одно государство указало на то, что к этим вопросам применяется Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.
Por lo menos un Estado mencionó el hecho de que la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional era aplicable a ese respecto.

Одно государство указало, что подача ходатайства о приведении в исполнение арбитражного решения возможна и по истечении срока исковой давности при наличии разрешения суда.
Un Estado indicó que la ejecución del laudo se podía pedir incluso después de vencido el plazo, previa autorización del tribunal.