Que es ГОСУДАРСТВО УСТАНАВЛИВАЕТ en Español

• estado establece
• el estado impone
• el estado fija
• estado establecerá
• el estado regula
• estado determina
• estado fija

Ejemplos de uso de Государство устанавливает en Ruso y sus traducciones al Español

Государство устанавливает полную гарантию такого запрета.
El Estado establece plenas garantías para esa prohibición.

Система является децентрализованной, но государство устанавливает руководящие принципы политики в области образования.
El sistema está descentralizado, pero el Estado establece las directrices para la política educativa.

Государство устанавливает общеобязательные стандарты образования.
El Estado establecerá normas obligatorias uniformes en relación con la enseñanza.

Для осуществления своей роли защитника государство устанавливает нормы, регулирует и контролирует рынок искусств.
Para desempeñar su cometido de protección, el Estado dicta normas y reglamenta y controla el mercado de las artes.

Государство устанавливает единые обязательные стандарты образования.
El Estado establece normas uniformes de obligatorio cumplimiento en materia de educación.

Согласно п. 4 ст. 30 Конституции государство устанавливает общеобязательные стандарты образования.
Con arreglo al artículo 30, párrafo 4, de la Constitución, el Estado establece los niveles educativos vinculantes que deben cumplir todos los centros educativos.

Государство устанавливает образовательные стандарты, обязательные для всех учебных заведений.
El Estado establece las normas pedagógicas obligatorias para todos los centros de enseñanza.

Обязательства в отношении всеобщего обслуживания( ОВО) относятся к минимальным требованиям, которые государство устанавливает для поставщиков услуг.
Las obligaciones de servicio universal son requisitos mínimos que el Estado impone a los proveedores de servicios.

Государство устанавливает образовательные стандарты, обязательные для всех учебных заведений.
El Estado determina las normas docentes obligatorias para todas las instituciones de enseñanza.

Все они являются суверенными государствами и каждое государство устанавливает свои собственные процедуры въезда и выезда.
Todos ellos son Estados soberanos y cada Estado determina sus propios procedimientos de entrada y salida en y de su territorio.

Государство устанавливает образовательные стандарты, обязательные для всех учебных заведений.
El Estado establece las normas educativas que son obligatorias para todas las instituciones docentes.

В этой связи следует отметить, что каждое государство устанавливает свои критерии и принимает такую конституцию, которая соответствует его конкретным условиям.
En este sentido, cada país establece sus criterios y redacta su constitución en función de sus propias circunstancias.

Государство устанавливает образовательные стандарты, обязательные для всех учебных заведений( статья 38).
El Estado establece normas educativas obligatorias para todos los centros de enseñanza(art. 38).

В соответствии с вышеупомянутым положением государство устанавливает квоту успевающих студентов, которым гарантируется получение бесплатного высшего образования.
De conformidad con esa disposición, el Estado establece un contingente de alumnos con buenos resultados académicos a quienes se ofrece educación superior gratuita.

Государство устанавливает образовательные стандарты, обязательные для всех учебных заведений.
El Estado establece las normas que rigen la enseñanza, que son obligatorias para todos los establecimientos docentes.

Они представляют собой требования, которые государство устанавливает для поставщиков услуг( например, расширение охвата обслуживания на ранее не охваченные районы или предоставление определенных услуг по приемлемым ценам).
Son exigencias que el Estado impone al proveedor de servicios(por ejemplo, ampliar la cobertura a zonas no atendidas, o prestar un servicio determinado a un precio asequible).

Государство устанавливает инвалидам дополнительные гарантии для реализации их прав и законных интересов( статья 3).
El Estado fija un seguro suplementario para los inválidos a fin de proteger sus derechos e intereses(art. 3).

Для поддержания потенциала природных ресурсов на надлежащем уровне государство устанавливает минимальную процентную долю валового внутреннего продукта, которая будет расходоваться на цели восстановления и охраны окружающей среды.
Para mantener el potencial de los recursos naturales en el nivel conveniente, el Estado fija un porcentaje mínimo del producto interno bruto, que se invierte en la regeneración y la protección del ambiente.

Затем государство устанавливает соответствующие национальные цели, или ориентиры, применительно к каждому дезагрегированному показателю14.
A continuación el Estado establece objetivos o puntos de referencia nacionales en relación con cada indicador desagregado.

Статья 61 Конституции 1992 года распространила эти права на все население и подтвердила, что" граждане имеют право на охрану здоровья; государство устанавливает систему платного, бесплатного и льготного медицинского обслуживания и лечения".
El artículo 61 de la Constitución de 1992 amplió esas disposiciones a toda la población y especificó que" los ciudadanos tendrán derecho a beneficiarse del sistema de atención de la salud"; en consecuencia, el Estado regula los costos médicos y la reducción o exención de dichos costos".

Государство устанавливает продолжительность рабочего времени, времени отдыха и восстановления здоровья рабочих и служащих.
El Estado regula los horarios de trabajo y descanso y la recuperación de los trabajadores y funcionarios.

Что касается кодификации насильственного исчезновения в качестве самостоятельного преступления, то одно государство устанавливает всеобъемлющий режим, который непосредственным образом распространяется на всех тех, кто подстрекает или склоняет к совершению этого противоправного деяния, сам предпринимает попытку его совершения, является сообщником или соучастником насильственного исчезновения.
En cuanto a la desaparición forzada como delito autónomo, un Estado establece un régimen amplio aplicable específicamente a quienes inciten o induzcan a la comisión de una desaparición forzada, intenten cometerla, o sean cómplices o participen en ella.

Государство устанавливает принудительное лечение наркотической зависимости и других заболеваний, представляющих общественную опасность".
El Estado impone la rehabilitación obligatoria de las personas con adicciones y el tratamiento de las enfermedades sociales peligrosas".

Заработная плата: государство устанавливает минимальную зарплату и применяет принцип равенства в оплате труда работников, независимо от их пола, возраста или этнической принадлежности.
Salarios: el Estado fija el salario mínimo y aplica el principio de la igualdad en la remuneración de los trabajadores con independencia de su sexo, edad u origen étnico.

Государство устанавливает соответствующий образовательный стандарт, который является обязательным для всех имеющихся лицензию образовательных учреждений.
El Estado define los niveles educativos pertinentes, obligatorios para todos los establecimientos docentes autorizados.

Государство устанавливает политику, законы и нормативные акты в сфере труда( в том числе касающиеся вознаграждения, социального обеспечения и других условий работы, которые используются в качестве ориентиров в других секторах).
El Estado establece políticas, leyes y reglamentos laborales(incluidos los relacionados con la remuneración, la seguridad social y otras condiciones laborales) que otros sectores incorporan en sus directrices.

Когда государство устанавливает дипломатические отношения или заключает договор с образованием, которое оно как таковое не признало, оно признает его с этого момента или с того момента, который устанавливается в акте.
Cuando un Estado establece relaciones diplomáticas o concluye un acuerdo con una entidad que no ha reconocido como tal, le estaría reconociendo a partir de ese momento o del momento que se establezca en el acto.

Государство устанавливает минимальный уровень заработной платы, с тем чтобы гарантировать покупательную способность наиболее низких заработных плат и участие всех лиц наемного труда в экономическом развитии страны( статья L. 141- 2 Трудового кодекса).
El Estado fija un salario mínimo para garantizar el poder adquisitivo de los salarios más bajos y la participación del conjunto de los trabajadores en el desarrollo económico de la nación(artículo L. 141-2 del Código del Trabajo).

Государство устанавливает дипломатические, а также политические, экономические и культурные отношения со всеми дружественными странами на основе принципов полного равноправия, независимости, взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела друг друга и взаимной выгодыgt;gt;.
El Estado establecerá relaciones diplomáticas, políticas, económicas y culturales con todos los países con que mantenga lazos de amistad, en condiciones de total igualdad, independencia, respeto mutuo, no injerencia en los asuntos recíprocos y beneficio mutuo.

Государство устанавливает продолжительность рабочего дня, шкалу заработной платы, режимы отдыха и социального обеспечения государственных служащих и наемных работников; оно стимулирует и поощряет другие формы социального страхования в интересах трудящихся".
El Estado fijará la jornada laboral y los baremos salariales, las vacaciones y la seguridad social para los funcionarios del Estado y los asalariados. El Estado alienta y promueve el establecimiento de otras formas de seguridad social en beneficio de los trabajadores".