Que es ПРИНИМАЮЩЕЕ ГОСУДАРСТВО УКАЗЫВАЕТ en Español

• el estado promulgante indicará
• estado promulgante especifica
• estado promulgante designará

Ejemplos de uso de Принимающее государство указывает en Ruso y sus traducciones al Español

Вариант B в течение…[ принимающее государство указывает срок хранения в регистре соответствующей информации].
Variante B durante…[el Estado promulgante determinará el plazo durante el cual debe mantenerse en el registro la información pertinente].

Концессионные соглашения могут заключаться соответствующими органами в следующих секторах:[ принимающее государство указывает соответствующие секторы в исчерпывающем или примерном списке] 6.
Las autoridades competentes podrán concertar acuerdos de concesión en los siguientes sectores:[el Estado promulgante indicará aquí los sectores pertinentes enumerándolos en una lista exhaustiva o indicativa]6.

Другие случаи, когда…[ принимающее государство указывает надлежащий орган] разрешает прибегнуть к такому исключению по настоятельным причинам, связанным с публичными интересами.
En otros casos en que[el Estado promulgante indicará aquí la autoridad competente] autorice tal excepción por razones imperativas de interés público.

Сертификат был выдан сертификационным органом, лицензированным[ уполномоченным]…[ принимающее государство указывает орган или ведомство, компетентное лицензировать сертификационные органы и принимать постановления в отношении функционирования лицензированных сертификационных органов]; или.
El certificado fue emitido por una entidad certificadora licenciada[acreditada] por…[el Estado promulgante especifica el órgano o la autoridad competente para licenciar a las entidades certificadoras y promulgar reglamentos para su funcionamiento]; o.

Принимающее государство указывает орган или ведомство, компетентное выдавать лицензии сертификационным органам и принимать правила, регулирующие функционирование получивших лицензию сертификационных органов; или.
El Estado promulgante designará al órgano o a la autoridad competente para licenciar entidades certificadoras y promulgar el reglamento de funcionamiento de toda entidad certificadora licenciada; o.

Процедуры предварительного отбора проводятся в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о правительственных закупках, регулирующие проведение процедур предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков] 11.
El procedimiento de preselección se llevará a cabo con arreglo a[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación sobre contratación pública que rijan la sustanciación del procedimiento para la precalificación de proveedores y contratistas]11.

Другие случаи, когда[ принимающее государство указывает надлежащий орган] разрешает прибегнуть к такому исключению по[ веским] причинам, связанным с публичными интересами[, или другие случаи аналогичного исключительного характера, как это определяется в законе] 25.
En otros casos en que[el Estado promulgante indicará aquí la autoridad competente] autorice tal excepción por razones[imperativas] de interés público[o en otros casos de carácter igualmente excepcional, con arreglo a lo definido en la ley]25.".

Сертификат был выдан сертификационным органом, получившим лицензию от…[ принимающее государство указывает орган или ведомство, компетентное выдавать лицензии сертификационным органам и принимать правила, регулирующие функционирование получивших лицензию сертификационных органов]; или.
El certificado fue emitido por una entidad certificadora licenciada por…[el Estado promulgante especifica el órgano o la autoridad competente para licenciar a las entidades certificadoras y promulgar reglamentos para su funcionamiento]; o.

Вариант В…[ принимающее государство указывает орган или ведомство, компетентное устанавливать правила в связи с одобрением иностранных сертификатов] управомочен одобрять иностранные сертификаты и устанавливать конкретные правила, касающиеся такого одобрения".
Variante B El(La)…[el Estado promulgante designa el órgano o la autoridad competente para reglamentar la aprobación de certificados extranjeros] queda autorizada para aprobar certificados extranjeros y dictar normas concretas por las que se rija dicha aprobación.”.

Сертификат был выдан сертификационным органом, получившим лицензию от…[ принимающее государство указывает орган или ведомство, компетентное выдавать лицензии сертификационным органам и принимать правила, регулирующие функционирование получивших лицензию сертификационных органов]; или.
Haber sido emitido por una entidad certificadora licenciada por…[el Estado promulgante designará al órgano o a la autoridad competente para licenciar entidades certificadoras y promulgar el reglamento de toda entidad certificadora licenciada]; o.

Ii сертификат был выдан каким-либо иным образом сертификационным органом в соответствии со стандартами, установленными…[ принимающее государство указывает орган или ведомство, компетентное устанавливать признанные стандарты функционирования лицензированных сертификационных органов].
Ii el certificado fue de alguna otra manera emitido por una entidad certificadora de conformidad con las normas dictadas por…[el Estado promulgante especifica el órgano o la autoridad competente para establecer normas reconocidas sobre el funcionamiento de entidades certificadoras licenciadas].

Если иное[ не разрешено[ принимающее государство указывает соответствующий орган] и] не указано в документации для предварительного отбора, каждый член консорциума может участвовать, прямо или косвенно, только в одном консорциуме13.
A menos que[lo autorice[el Estado promulgante indicará aquí la autoridad competente] y] que los documentos de preselección dispongan otra cosa, cada miembro de un consorcio sólo podrá participar, directa o indirectamente, en un único consorcio13.

Приглашение к участию в процедурах предварительного отбора публикуется в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства, регулирующие вопросы о публикации приглашений к участию в процедурах предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков].
La invitación a participar en el procedimiento de preselección se publicará de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación que rijan la publicación de una convocatoria de procedimientos de precalificación de proveedores y contratistas].

Организация- заказчик ведет надлежащую отчетность, в которую включается информация, касающаяся процедур отбора и принятия решения о выдаче подряда, в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о публичных закупках, которые регулируют вопросы ведения отчетности о процедурах закупок] 31.
La autoridad contratante mantendrá un expediente apropiado de la información relativa a los procedimientos de selección y adjudicación de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación sobre contratación pública que rijan los expedientes de los procedimientos de contratación pública]31.".

Сертификационным органом, получившим лицензию от…[ принимающее государство указывает орган или ведомство, компетентное выдавать лицензии сертификационным органам и принимать правила, регулирующие функционирование получивших лицензию сертификационных органов]; или.
Por una entidad certificadora licenciada por… [el Estado promulgante designará al órgano o a la autoridad competente para licenciar entidades certificadoras y para promulgar el reglamento de funcionamiento de toda entidad certificadora licenciada]; o.

Неисчерпывающий перечень таких аккредитационных органов или стандартов, удовлетворяющих условиям настоящего пункта, может быть опубликован…[ принимающее государство указывает орган или ведомство, компетентное устанавливать признанные стандарты функционирования получивших лицензию сертификационных органов]; или.
Una lista no exclusiva de órganos o normas que cumplen con lo dispuesto en el presente párrafo podrá ser publicada por…[el Estado promulgante especifica el órgano o la autoridad competente para establecer normas reconocidas sobre el funcionamiento de entidades certificadoras licenciadas]; o.

Любые лицо или организацию, лицензированные[ уполномоченные]…[ принимающее государство указывает орган или ведомство, компетентное лицензировать сертификационные органы и принимать постановления в отношении функционирования лицензированных сертификационных органов] действовать в соответствии с настоящими Правилами; или.
Toda persona o entidad licenciada[acreditada] por…[el Estado promulgante especifica el órgano o la autoridad competente para conceder licencias a las entidades certificadoras y promulgar reglamentos para su funcionamiento] para actuar de conformidad con el presente Régimen; o.

Неисчерпывающий перечень таких аккредитационных органов или стандартов, удовлетворяющих условиям настоящего пункта, может быть опубликован…[ принимающее государство указывает орган или ведомство, компетентное устанавливать признанные стандарты функционирования получивших лицензию сертификационных органов]; или.
Una lista no excluyente de los órganos o las normas que sean conformes al presente párrafo podrá ser publicada por.[el Estado promulgante designará al órgano o a la autoridad competente para establecer normas reconocidas que sean aplicables al funcionamiento de toda entidad certificadora licenciada]; o.

За исключением проектов в области инфраструктуры, подряд на которые выдан согласно[ подпункту( с) типового положения 17], организация- заказчик обеспечивает публикацию уведомления о выдаче подряда на проект в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о процедурах закупок, которые регулируют вопросы публикации уведомлений о выдаче подрядов].
Salvo para los proyectos de infraestructura adjudicados conforme[al párrafo c de la disposición modelo 17], la autoridad contratante hará publicar un aviso de la adjudicación del proyecto de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación sobre contratación pública que rijan la publicación de los avisos de adjudicación de contratos].

Выбор концессионера осуществляется в соответствии с[ типовыми положениями 6- 26], а в вопросах, не урегулированных в этих положениях, в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства, которые предусматривают прозрачные и эффективные конкурентные процедуры принятия решений о заключении правительственных контрактов].
La selección del concesionario se realizará de conformidad con[las disposiciones modelo 6 a 26] y, en lo relativo a las cuestiones no reguladas en dichas disposiciones, de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación que prevean procedimientos competitivos transparentes y eficientes para la adjudicación de contratos gubernamentales].

За исключением концессионных договоров, решение о заключении которых принимается согласно[ подпункту( с) типового положения 17], организация- заказчик обеспечивает публикацию уведомления о принятии решения заключить договор в соответствии с…[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о процедурах закупок, регулирующие вопросы публикации уведомлений о принятии решений заключить договор].
Salvo para los contratos de concesión adjudicados conforme[al párrafo c de la disposición modelo 17], la autoridad contratante hará publicar un aviso de la adjudicación del contrato de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación sobre contratación pública que rijan la publicación de los avisos de adjudicación de contratos].

Любое принудительное приобретение земельного участка, который может потребоваться для выполнения проекта, осуществляется в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства, которые регулируют вопросы принудительного приобретения частной собственности публичными органами в публичных интересах] и условиями концессионного соглашения".
Toda adquisición forzosa de tierras que pueda requerirse para la ejecución del proyecto deberá llevarse a cabo de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de sus leyes que rijan la adquisición forzosa de propiedad privada por parte de las autoridades públicas por razones de interés público] y con lo dispuesto en el contrato de concesión.".

За исключением концессионных договоров, заключаемых согласно[ пункту( с) типового положения 17]- обеспечивает публикацию уведомления о своем намерении начать переговоры в отношении концессионного договора в соответствии с…[ принимающее государство указывает любые соответствующие положения своего законодательства о процедурах закупок, регулирующие вопросы публикации уведомлений];
Excepto para los contratos de concesión negociados de conformidad con[el párrafo c de la disposición modelo 17], hará publicar un anuncio en el que indicará su intención de entablar negociaciones con respecto a un contrato de concesión de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de las leyes pertinentes sobre procedimientos de contratación pública que rijan la publicación de avisos];

Когда речь идет о краткосрочных проектах и объем предполагаемых первоначальных инвестиций не превышает суммы[ в…][ принимающее государство оговаривает денежный предел][ установленной в…][ принимающее государство указывает положения своего законодательства, в которых оговаривается денежный предел, до достижения которого подряды на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, могут выдаваться без проведения конкурентных процедур] 24;
Si se trata de proyectos de corta duración para los que se haya previsto una inversión inicial[de] el Estado promulgante especificará aquí el importe monetario máximo[indicada en][el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación en que se especifica el importe monetario por debajo del cual puede adjudicarse un proyecto de infraestructura con financiación privada sin recurrir a una selección competitiva]24;

Концессионер имеет[ Концессионеру предоставляется] право вступать на территорию, находящуюся в собственности третьих сторон, осуществлять транзитные перевозки по этой территории и производить на ней работы или устанавливать сооружения, если это уместно и требуется для целей осуществления проекта в соответствии с…[ принимающее государство указывает положения своего законодательства, регулирующие сервитуты и другие аналогичные права, которыми пользуются компании- поставщики общедоступных услуг и операторы инфраструктуры в соответствии с ее законами].
El concesionario tendrá el derecho[Se otorgará al concesionario el derecho] a entrar o transitar por terrenos de terceros o a realizar obras o instalar soportes de infraestructura en ellos cuando sea necesario para la ejecución del proyecto de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación que rijan las servidumbres y otros derechos similares que sus leyes confieran a las empresas estatales de servicios y a las empresas explotadoras de infraestructuras].

Любое приобретение земельного участка, который может потребоваться для выполнения проекта, в принудительном порядке осуществляется в соответствии с…[ принимающее государство указывает положения своего законодательства, регулирующие вопросы приобретения частной собственности публичными органами в принудительном порядке в публичных интересах].
Toda adquisición forzosa de tierras que pueda requerirse para la ejecución del proyecto deberá llevarse a cabo de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de sus leyes que rijan la adquisición forzosa de propiedad privada por parte de las autoridades públicas por razones de interés público].

Применительно к вопросам, не урегулированным в настоящем[ типовом положении], процедуры предварительного отбора проводятся в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о правительственных закупках, регулирующие проведение процедур предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков].
En lo referente a las cuestiones no previstas en la presente[disposición modelo], el procedimiento de preselección se llevará a cabo con arreglo a[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación sobre contratación pública que rijan la sustanciación del procedimiento para la precalificación de proveedores y contratistas].

Выдача подрядов на проекты в области инфраструктуры осуществляется в соответствии с[ типовыми положениями 6- 26], а в вопросах, не урегулированных в этих положениях, в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства, которые предусматривают прозрачные и эффективные конкурентные процедуры заключения правительственных контрактов] 7.
La adjudicación de proyectos de infraestructura se realizará de conformidad con[las disposiciones modelo 6 a 26] y, en lo relativo a las cuestiones no reguladas en dichas disposiciones, de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación que prevean procedimientos competitivos transparentes y eficientes para la adjudicación de contratos gubernamentales]7.