Que es УДОВЛЕТВОРЯЯ ЗАПРОС en Español

• al acceder a la solicitud
• al conceder la solicitud
• al acceder a la petición
• a el acceder a la solicitud

Ejemplos de uso de Удовлетворяя запрос en Ruso y sus traducciones al Español

Удовлетворяя запрос, Совещание также просило Анголу представить дополнительную информацию и обновленные сведения в отношении следующего:.
Al conceder la solicitud, la Reunión pidió también que Angola ofreciese información adicional y actualizada sobre lo siguiente:.

Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что если техническое обследование и подготовка к работе по разминированию будут проведены в 2014 году, то фактическая работа по разминированию будет проводиться в 2015 году.
Al acceder a la solicitud, la Reunión observó también que, aunque el reconocimiento técnico y la preparación para el trabajo de desminado se llevarían a cabo en 2014, el trabajo real de desminado tendría lugar en 2015.

Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что хронология, содержащаяся в запросе, стала бы большим подспорьем для Чили и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.
También al acceder a la solicitud, la Reunión señaló que los plazos previstos en la solicitud serían de gran ayuda para Chile y los demás Estados partes a la hora de evaluar los progresos conseguidos durante el período de la prórroga.

Xxviii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что график, содержащийся в запросе, стал бы большим подспорьем для Зимбабве и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.
Xxviii También al acceder a la solicitud, la Reunión señaló que el calendario que figuraba en la solicitud sería de gran ayuda para que Zimbabwe y todos los Estados partes evaluaran los progresos en la aplicación durante el período de prórroga.

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что с 2002 года Эквадором достигается постоянный прогресс в разминировании и что запрос указывает на решимость продолжать это постоянными темпами и в период продления.
Al acceder a la solicitud, la Reunión observó que desde 2002 el Ecuador había realizado progresos constantes en los trabajos de desminado y que en la solicitud se indicaba la voluntad de mantener un ritmo constante durante el período de la prórroga.

Xiii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что график, содержащийся в запросе, станет большим подспорьем для Дании и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период отсрочки.
Xiii Al acceder a la solicitud, la Reunión observó también que los plazos previstos en la solicitud serían de gran ayuda para que Dinamarca y los demás Estados evaluaran los progresos realizados en la aplicación durante el período de prórroga.

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что Нигер продемонстрировал свою приверженность обязательствам, закрепленным в статье 5 Конвенции, и решениям двенадцатого Совещания государств- участников, касающимся обнаружения ранее не известных заминированных районов.
Al acceder a la solicitud, la Reunión observó que el Níger demostraba su compromiso de cumplir las obligaciones previstas en el artículo 5 de la Convención y las decisiones de los Estados partes en relación con el descubrimiento de zonas minadas anteriormente desconocidas.

Xv удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что Гвинея-Бисау оказывается в ситуации, когда менее чем за 14 месяцев до ее предельного срока ей все еще не ясно, будет ли она в состоянии завершить осуществление пункта 1 статьи 5 Конвенции к своему предельному сроку.
Xv Al acceder a la solicitud, la Reunión observó que Guinea-Bissau se encontraba en una situación en que, menos de 14 meses antes de que venciera el plazo, aún no estaba claro si podría terminar de aplicar el artículo 5, párrafo 1, de la Convención en el plazo establecido.

Удовлетворяя запрос Йемена в 2008 году, СГУ- 9 отмечая, что, хотя предлагаемый в запросе план представляется работоспособным, успех осуществления очень сильно связан с изысканием донорской поддержки на уровне, на котором она исторически предоставлялась Йемену.
En 2008, al acceder a la solicitud del Yemen, la REP9 señaló que, si bien el plan propuesto en la solicitud parecía factible, su aplicación eficaz dependería en gran medida de que el apoyo de los donantes se mantuviera al mismo nivel que venía siendo habitual.

Xii удовлетворяя запрос, Конференция отметила, что Уганда оказалась в ситуации, когда менее чем за два месяца до ее предельного срока Уганда все еще неясно представляла себе, будет ли она в состоянии завершить осуществление статьи 5. 1 Конвенции к своему предельному сроку.
Xii Al acceder a la solicitud, la Conferencia observó que Uganda se encontraba en una situación en la que, menos de dos meses antes de la fecha límite, aún no estaba claro si sería capaz de terminar de aplicar el artículo 5.1 de la Convención dentro del plazo establecido.

Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что обязательства, принятые Республикой Конго в ее запросе, в значительной мере помогут Республике Конго и всем государствам- участникам в оценке прогресса в деле осуществления в течение периода продления.
También al acceder a la solicitud, la Reunión señaló que los compromisos contraídos por el Congo en su solicitud ayudarían considerablemente al Congo y a todos los Estados partes a evaluar los progresos realizados en la aplicación durante el período de prórroga.

Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что в случае скорейшего создания национального органа по противоминной деятельности( НОПМД) и национального центра противоминной деятельности( НЦПМД) Турция может оказаться в состоянии завершить осуществление до 1 марта 2022 года.
Al acceder a la solicitud, la Reunión observó también que, con un rápido establecimiento de una Autoridad nacional encargada de las actividades relativas a las minas y un Centro nacional de desminado, Turquía podría estar en condiciones de concluir la aplicación antes del 1 de marzo de 2022.

Xx удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, хотя до 2006 года прогресс в осуществлении статьи 5 носил ограниченный характер, с тех пор усилия Мавритании значительно улучшились с учреждением мавританской Национальной программы по гуманитарному разминированию в целях развития;
Xx Al acceder a la solicitud, la Reunión observó que, si bien los progresos en la aplicación del artículo 5 habían sido escasos hasta 2006, los esfuerzos de Mauritania habían mejorado considerablemente con el establecimiento del Programa Nacional de Desminado Humanitario para el Desarrollo en ese año.

Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что предоставление годичных вех достижения прогресса, которые Алжир включил в свой запрос, стало бы большим подспорьем как для Алжира, так и для всех государств- участников при оценке прогресса в период продления.
También al acceder a la solicitud, la Reunión observó que la definición de metas anuales de progreso incluidas por Argelia en su solicitud sería de gran utilidad tanto a Argelia como a los Estados partes a la hora de evaluar los progresos realizados durante el período de prórroga.

Xxiii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что сводка годичных вех прогресса, подлежащего достижению, которую приводит Мавритания в своем запросе, стала бы большим подспорьем как для Мавритании, так и для всех государств- участников при оценке прогресса в период продления.
Xxiii Al acceder a la solicitud, la Reunión observó además que, si Mauritania informara sobre las metas anuales de progreso establecidas en su solicitud, la propia Mauritania y todos los Estados partes podrían evaluar mejor los progresos realizados durante el período de prórroga.

Xxii удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что план, представленный Мавританией, предусматривает использование всего комплекса технических и нетехнических средств с целью высвобождения предположительно опасных районов, в соответствии с рекомендациями, принятыми девятым Совещанием государств- участников.
Xxii Al acceder a la solicitud, la Reunión observó que el plan presentado por Mauritania preveía la utilización de toda la gama de medios técnicos y no técnicos para despejar las zonas de presunto peligro de acuerdo con las recomendaciones aprobadas por la Novena Reunión de los Estados Partes.

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, даже несмотря на последовательные и значительные усилия, предпринимавшиеся Афганистаном еще до вступления Конвенции в силу, Афганистан сталкивается со значительными остающимися задачами в деле выполнения своих обязательств по статье 5.
Al acceder a la petición, la Reunión señaló que incluso a pesar de los constantes e importantes esfuerzos desplegados por el Afganistán, que se remontaban incluso a antes de la entrada en vigor de la Convención, la tarea que le quedaba por realizar al Afganistán para cumplir sus obligaciones en virtud del artículo 5 era considerable.

Xvii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что план, представленный Гвинеей-Бисау, предусматривает использование всего комплекса технических и нетехнических средств с целью высвобождения предположительно опасных районов в русле рекомендаций, принятых девятым Совещанием государств- участников.
Xvii Al conceder la solicitud, la Reunión observó además que el plan presentado por Guinea-Bissau preveía la utilización de toda la gama de medios técnicos y no técnicos para restituir las zonas de presunto peligro que figuraban en las recomendaciones adoptadas por la Novena Reunión de los Estados Partes.

Удовлетворяя запрос Дании в 2008 году, девятое Совещание, отметив, что задержка с осуществлением как можно скорее после вступления в силу помешала Дании в выполнении ее обязательств по статье 5 Конвенции к ее предельному сроку, приветствовало усилия по разминированию, прилагаемые с 2005 года.
Al aceptar la solicitud presentada por Dinamarca en 2008, la Novena Reunión, si bien observó que el atraso en la tarea de proceder lo antes posible a la aplicación tras la entrada en vigor había impedido a Dinamarca cumplir las obligaciones del artículo 5 de la Convención dentro del plazo establecido, encomió las actividades de desminado desarrolladas desde 2005.

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, хотя за период после вступления Конвенции в силу объем работ по разминированию в Турции был незначительным, Турция, тем не менее, приняла в своем запросе на продление четкое обязательство провести операции по разминированию и в конечном итоге выполнить свои обязательства к 1 марта 2022 года.
Al acceder a la solicitud, la Reunión observó que, si bien la actividad de desminado en Turquía había sido escasa desde la entrada en vigor de la Convención, Turquía había asumido el claro compromiso de llevar a cabo operaciones de desminado y en última instancia cumplir sus obligaciones al 1 de marzo de 2022.

Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что и ДРК, и все государства- участники могли бы извлечь пользу, если бы ДРК предоставляла обновленную информацию по всем обязательствам, принятым в ее запросе на продление, на заседаниях постоянных комитетов и на совещаниях государств- участников.
También al acceder a la solicitud, la Reunión señaló que sería útil tanto para la República Democrática del Congo como para los demás Estados partes que la República Democrática del Congo proporcionara información actualizada sobre todos los compromisos asumidos en su solicitud de prórroga durante las reuniones de los Comités Permanentes y las Reuniones de los Estados Partes.

Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, запрашивая пятилетнее продление, Ангола прогнозирует, что ей понадобится приблизительно пять лет с даты представления своего запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, составить детальный план и представить второй запрос на продление.
También al conceder la solicitud, la Reunión observó que, al solicitar una prórroga de cinco años, Angola estaba anticipando que necesitaría aproximadamente cinco años desde la fecha de presentación de su solicitud para tener una idea clara de la tarea pendiente, elaborar un plan detallado y presentar una segunda solicitud de prórroga.

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, как заявляет Кипр, единственное обстоятельство, мешающее Кипру уничтожить все противопехотные мины в заминированных районах, которые он сообщил как находящиеся под его юрисдикцией или контролем, состоит в том, что, как указал Кипр, он не имеет эффективного контроля над соответствующими остающимися районами.
Al acceder a la petición, la Reunión tomó nota de que Chipre había declarado que la única circunstancia que menoscababa la capacidad de Chipre para destruir todas sus minas antipersonal en zonas minadas que había comunicado que se encontraban bajo su jurisdicción o control era que Chipre había indicado que no tenía control efectivo sobre el resto de las zonas en cuestión.

Viii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что спустя почти десять лет со вступления в силу Колумбия не имеет в наличии информации, чтобы точнее сообщить расположение районов, которые заведомо или предположительно содержат противопехотные мины, и соответственно разработать реализационный план исходя из конкретной информации.
Viii Al conceder la solicitud, la Reunión señaló además que, casi diez años después de la entrada en vigor, Colombia no disponía de los datos necesarios para informar de una manera más precisa sobre la ubicación de las zonas contaminadas con minas antipersonal o sospechosas de estarlo, y, por lo tanto, para elaborar un plan de aplicación sobre la base de información concreta.

Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что и Эритрея, и все государства- участники могли бы извлечь пользу, если бы Эритрея предоставляла обновленную информацию о достигнутом прогрессе в деле обретения ясности относительно остающегося вызова и разработки детального плана на совещаниях постоянных комитетов и на совещаниях государств- участников.
También al acceder a la solicitud, la Reunión señaló que sería útil para Eritrea y para todos los Estados partes que Eritrea proporcionara actualizaciones de los progresos realizados en la obtención de información clara sobre la labor que quedaba por realizar y en la elaboración de un plan detallado en las reuniones de los Comités Permanentes y las Reuniones de los Estados Partes.

Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, поскольку Эритрея четко указала, что для осуществления необходима внешняя поддержка, основанная на равном партнерстве, важность того, чтобы Эритрея как можно скорее разработала стратегию по мобилизации ресурсов, которая учитывала бы необходимость выхода на широкий круг национальных и международных источников финансирования.
También al acceder a la solicitud, la Reunión señaló, como Eritrea había dejado claro que el apoyo externo basado en una asociación en pie de igualdad era necesario para la aplicación, la importancia de que Eritrea elaborara cuanto antes estrategias de movilización de recursos que tuvieran en cuenta la necesidad de acceder a una amplia gama de fuentes de financiación nacionales e internacionales.

Также удовлетворяя запрос, Совещание просило Зимбабве представить на совещаниях постоянных комитетов в 2013 году и на тринадцатом Совещании государств- участников обновленные сведения в отношении различных принятых ею обязательств и рубежей, намеченных в ее запросе на продление, а также замечаний, содержащихся в анализе запроса, в том числе в отношении следующего:.
También al acceder a la solicitud, la Reunión pidió que Zimbabwe ofreciese información actualizada en las reuniones de los Comités Permanentes en 2013 y en la 13ª Reunión de los Estados Partes en lo relativo a diversos compromisos formulados y metas contenidas en su solicitud de prórroga, y las observaciones que figuran en el análisis de la solicitud, en particular en relación con lo siguiente:.

Ix также, удовлетворяя запрос, Конференция отметила, что и Таджикистан и все государства- участники выиграли бы, если бы таджикистанский национальный план по разминированию включал его намерения в том, что касается минных районов, которые он сообщил вдоль таджикско- узбекской границы, в том числе путем обеспечения дополнительной ясности в отношении местоположения и статуса районов, предположительно содержащих мины, вдоль таджикско- узбекской границы;
Ix También al acceder a la solicitud, la Conferencia señaló que tanto Tayikistán como todos los Estados partes saldrían ganando si el plan de desminado incluyera las intenciones de Tayikistán en lo que respecta a las zonas minadas que ha declarado en su frontera con Uzbekistán y que se aclarase la ubicación y la situación de las zonas donde se sospechaba que había minas a lo largo de esa frontera.

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, с тех пор как Республика Конго представила свой первоначальный доклад в порядке транспаретности, она не представила никакой существенной дополнительной информации, чтобы подтвердить или опровергнуть присутствие мин в подозрительном районе, и никакой информации согласно пункту 1 f статьи 7 о состоянии программ, связанных с уничтожением противопехотных мин в соответствии со статьей 5.
Al acceder a la solicitud, la Reunión señaló que, desde que el Congo presentó su informe inicial de transparencia en 2002, no había facilitado ninguna información adicional significativa que permitiera confirmar o desmentir la presencia de minas en la zona de presunto peligro ni tampoco información, de conformidad con el artículo 7, párrafo 7 f, sobre la situación de los programas establecidos para destruir las minas antipersonal de conformidad con el artículo 5.

Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что Чад указал, что в 2015 году стратегия противоминной деятельности будет подвергнута среднесрочной оценке, и просило Чад проинформировать государства- участники к концу 2015 года о результатах среднесрочной оценки стратегии, в том числе, если это необходимо, представив обновленную стратегию, учитывающую новую информацию.
Asimismo, a el acceder a la solicitud, la Reunión observó que el Chad había indicado que en 2015 se llevaría a cabo una evaluación de mitad de período de su estrategia de actividades relativas a las minas y solicitó a el Chad que informara a los Estados partes, a más tardar a finales de 2015, de los resultados de su evaluación de mitad de período de la estrategia, y que, de ser necesario, presentara una estrategia actualizada que tuviera en cuenta la nueva información.