Que es УДОВЛЕТВОРИТЬ ОСНОВНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• satisfacer las necesidades básicas
• atender las necesidades básicas
• atienda las necesidades esenciales
• satisfacer las necesidades fundamentales
• con necesidades básicas insatisfechas
• satisfacer las principales necesidades
• cubrir las necesidades básicas

Ejemplos de uso de Удовлетворить основные потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Процент семей, не имеющих возможности удовлетворить основные потребности, по отношению к общему количеству домохозяйств в каждой провинции.
Porcentaje de hogares con Necesidades Básicas Insatisfechas sobre el total de hogares de cada provincia.

Отказ удовлетворить основные потребности людей- это не что иное, как оскорбление человеческого достоинства.
La negativa a atender las necesidades básicas de los pueblos no es sino una afrenta a la dignidad humana.

Мы просим об оказании помощи в целях развития не только потому, что мы хотим удовлетворить основные потребности нашего народа.
Cuando pedimos ayuda para el desarrollo, no es sólo porque queremos satisfacer las necesidades básicas de nuestros ciudadanos.

Чтобы попытаться удовлетворить основные потребности таких детей, необходимо принять меры реагирования в трех направлениях.
Para intentar satisfacer las necesidades esenciales de esos niños, es necesario tomar medidas de compensación a tres niveles.

Его первая цель должна состоять в том, чтобы положить конец нищете и удовлетворить основные потребности всех людей.
Su objetivo primero debe ser el de poner fin a la pobreza y atender las necesidades prioritarias de todas las personas.

Многие женщины борются за то, чтобы удовлетворить основные потребности семьи и свои потребности в еде, воде, одежде и жилье.
Muchas mujeres tienen dificultades para cubrir necesidades básicas, tales como alimentos, agua, ropa y alojamiento, tanto de sus familias como de ellas mismas.

Несмотря на повышение минимальной зарплаты, ее уровень недостаточен, чтобы удовлетворить основные потребности населения.
A pesar del aumento en el salario mínimo, éste no fue suficiente para responder a las necesidades básicas de la población.

Процент населения, проживающего в домохозяйствах, не имеющих возможности удовлетворить основные потребности, по отношению к общему населению каждой провинции.
Porcentaje de población en hogares con Necesidades Básicas Insatisfechas sobre el total de población de cada provincia.

При этом 45 процентов работающих не зарабатывают достаточно средств даже для того, чтобы удовлетворить основные потребности своих семей.
Incluso el 45% de los trabajadores empleados no ganan lo suficiente para cubrir las necesidades básicas de sus familias.

В рамках данной политики правительство будет стремиться к тому, чтобы удовлетворить основные потребности пенсионеров и защитить их от жестокого обращения и насилия.
Mediante esta Política, el Gobierno procura satisfacer las necesidades básicas de los ancianos y protegerlos contra el maltrato y la violencia.

Отсутствие надлежащего снабжения предметами и оборудованием медицинского характера не позволяет системе здравоохранения удовлетворить основные потребности населения.
Debido a la insuficiencia de suministros y equipos médicos, el sistema de atención de la salud no puede atender las necesidades básicas.

У Китая нет другого выбора, кроме как добиваться устойчивого развития для того, чтобы удовлетворить основные потребности своего населения и искоренить бедность.
China no tiene otra opción que favorecer el desarrollo sustentable para poder satisfacer las necesidades básicas de su pueblo y erradicar la pobreza.

Правительство Мексики стремится удовлетворить основные потребности общества, поднять уровень благосостояния и расширить индивидуальные возможности всех мексиканцев.
El Gobierno de México, busca atender las necesidades básicas, promover el bienestar y elevar las capacidades individuales de todos los mexicanos.

Сегодня существует глобальный консенсус в отношении решения, которое должно удовлетворить основные потребности обеих сторон и получить самую широкую международную поддержку.
En la actualidad hay un consenso mundial en cuanto a una solución que satisfaga las necesidades fundamentales de ambas partes y obtenga el mayor apoyo internacional.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что значительное число конголезских семей живет в условиях нищеты и не может удовлетворить основные потребности своих детей.
El Comité está preocupado por el gran número de familias congoleñas que viven en la pobreza, lo que les impide atender las necesidades básicas de sus hijos.

Без устойчивого экономического роста невозможно удовлетворить основные потребности населения Африки, и не слишком обнадеживающими представляются перспективы установления прочного мира и стабильности.
Sin crecimiento económico sostenible, no pueden satisfacerse las necesidades básicas de la población africana ni serán muy halagüeñas las perspectivas de estabilidad duradera en la región.

Переход на МСУГС действительно представляет из себя крупную реорганизаторскую инициативу, которая позволит удовлетворить основные потребности организаций в плане финансовой отчетности.
Las IPSAS representan de hecho una importante iniciativa de reforma que contribuirá a atender las principales necesidades de las organizaciones en la presentación de informes financieros.

Многие появляющиеся угрозы международной безопасности возникают или усугубляются в силу того, что общество во многих наших странах не способно удовлетворить основные потребности людей.
Muchas de las nuevas amenazas a la seguridad internacional se crean o se agravan por el hecho de que muchas de nuestras sociedades no pueden satisfacer las necesidades básicas de su población.

Цель настоящих проектов статей- содействие надлежащему и эффективному реагированию на бедствия, позволяющему удовлетворить основные потребности соответствующих лиц при полном уважении их прав.
El presente proyecto de artículos tiene por objeto facilitar una respuesta eficaz y adecuada a los desastres, que atiende las necesidades esenciales de las personas afectadas respetando plenamente sus derechos.

С этой целью наша страна работает над созданием благоприятных для детей условий жизни в мире, в котором страны со слабой экономикой не в состоянии удовлетворить основные потребности детей.
Por consiguiente, nuestro país trabaja en aras de crear un entorno prometedor para sus niños, en un mundo donde los países con economías débiles no pueden satisfacer las necesidades básicas de los niños.

Поэтому, для того чтобы удовлетворить основные потребности растущего населения, используя ограниченные ресурсы Земли, необходимо разработать более устойчивую модель производства, потребления и экономики в целом.
Por tanto, para satisfacer las necesidades básicas de una población en aumento con los limitados recursos de la Tierra es preciso elaborar un modelo más sostenible de producción y consumo y de la economía en su conjunto.

Помимо этого для обеспечения устойчивого развития необходимо внедрять рациональные структуры потребления и производства, которые позволяют уменьшить нагрузку на окружающую среду и удовлетворить основные потребности малообеспеченных слоев населения.
El desarrollo sostenible requiere, además, que se promuevan modalidades de consumo y producción que reduzcan la tensión ambiental y satisfagan las necesidades básicas de los pobres.

Эта инициатива проистекает из обеспокоенности международного сообщества по поводу того, что зачастую оно не может удовлетворить основные потребности населения, пострадавшего в результате чрезвычайных обстоятельств и кризисов.
Esa iniciativa parte de la preocupación de que, a menudo, la comunidad internacional no puede satisfacer las necesidades fundamentales de las poblaciones afectadas por las emergencias y las crisis.

Помощь Южной Африке позволит удовлетворить основные потребности и создать социальную и фактическую инфраструктуру для обездоленного большинства, которое ранее подвергалось страданиям в эпоху апартеида.
La asistencia a Sudáfrica ayudará a satisfacer las necesidades fundamentales y a proporcionar la infraestructura social y física para la mayoría postergada que sufrió en el pasado como consecuencia del apartheid.

Причины широкого распространения коррупции в тюремной системе заключаются, в частности, в неспособности компетентных властей удовлетворить основные потребности заключенных и низком уровне заработной платы работников тюрем.
La incapacidad de las autoridades para atender las necesidades básicas de los reclusos y el magro salario de los funcionarios de prisiones contribuían a la corrupción endémica en el sistema penitenciario.

Первый подход, известный как метод доходов, основывается на расчете" черты бедности", которая определяется как минимальный объем доходов, позволяющий семье удовлетворить основные потребности своих членов.
El primer tipo de aproximación, que podría denominarse método del ingreso, se basa en el cálculo de una Línea de Pobreza que representa el monto mínimo de ingreso que permite a un hogar disponer de recursos suficientes para atender las necesidades básicas de sus miembros.

Неспособность властей удовлетворить основные потребности заключенных, наряду с низким уровнем заработной платы тюремного персонала были признаны в качестве факторов, способствующих широкому распространению коррупции в пенитенциарной системе.
La incapacidad de las autoridades para atender las necesidades básicas de los reclusos y el magro salario de los funcionarios de prisiones contribuían a la corrupción endémica en el sistema penitenciario.

Соответственно, как закреплено в статье 2, цель проектов статей состоит в содействии надлежащему и эффективному реагированию на бедствия, позволяющему удовлетворить основные потребности соответствующих лиц при полном уважении их прав.
En consecuencia, como dispone el artículo 2, de lo que se trata es de facilitar una respuesta eficaz y adecuada a los desastres que atienda las necesidades esenciales de las personas afectadas, al tiempo que se respetan sus derechos.

Поэтому правительство Эквадора разработало новую, ориентированную на людей модель развития, в рамках которой ставится цель не только удовлетворить основные потребности человека, но и обеспечить ему достойную жизнь в мире и гармонии с природой.
Por eso, el Ecuador estableció en 2007 un nuevo paradigma de desarrollo centrado en el ser humano que no se propone solamente satisfacer las necesidades básicas sino también promover la realización de una vida digna, en paz y armonía con la naturaleza.

Рациональное регулирования химических веществ и опасных отходов, по всей вероятности, станет еще более насущной задачей в глобальной экономике, поскольку она стремится удовлетворить основные потребности увеличивающегося населения всего мира и растущий спрос со стороны потребителей.
Es probable que la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos llegue a ser aún más indispensable en la economía mundial a medida que procure satisfacer las necesidades básicas de la creciente población mundial y el consiguiente aumento de la demanda por parte de los consumidores.