Que es УДОВЛЕТВОРИТЬ ВСЕ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• satisfacer todas las necesidades
• atender todas las necesidades

Ejemplos de uso de Удовлетворить все потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство осознает, что оно не в состоянии удовлетворить все потребности в области образования.
El Gobierno tiene conciencia de que no puede satisfacer todas las expectativas en el sector de la educación.

Мы стремимся удовлетворить все потребности Комитета для того, чтобы он мог выполнять свои задачи абсолютно объективно и независимо.
Hemos tomado medidas para garantizar que se responda a todas las necesidades del comité a fin de que pueda llevar a cabo sus tareas con plena objetividad e independencia.

Вместе с тем в своем нынешнем виде эти группы не могут удовлетворить все потребности Афганистана с точки зрения безопасности.
Sin embargo, en su configuración actual, los equipos no atienden todas las necesidades de seguridad del Afganistán.

Учитывая многогранный характер адаптации, было сочтено нереальным и непрактичным ожидать от какого-либо одного регионального центра, что он сможет удовлетворить все потребности.
Las múltiples facetas de la adaptación hacían poco realista o práctico esperar que un solo centro regional fuera capaz de satisfacer todas las necesidades.

Система социального обеспечения была не в состоянии удовлетворить все потребности в услугах здравоохранения.
Los servicios financiados por la seguridad social no pudieron satisfacer todas las demandas de servicios de atención sanitaria.

Благодаря совместным усилиям правительства и его партнеров за первый год было простроено около 54 000 временных убежищ, что позволило удовлетворить все потребности в этом отношении.
Los esfuerzos conjuntos del Gobierno y sus colaboradores permitieron que, durante el primer año, se construyesen unos 54.000 alojamientos temporales que permiten cubrir las necesidades.

За счет уже имеющих место переоценки приоритетов и перераспределения ресурсов не удастся удовлетворить все потребности, возникающие в связи с Повесткой дня на XXI век.
La reordenación de prioridades y reasignación de recursos que ya se habían iniciado no bastaba para satisfacer todas las necesidades del Programa 21.

Однако для того чтобы удовлетворить все потребности Ирака в электроэнергии, согласно оценкам, к лету 2004 года потребуется 6000 МВт, то есть на 1600 МВт больше, чем прогнозировалось до войны.
Para satisfacer la demanda total de electricidad del Iraq, el país necesitará un volumen estimado de 6.000 MW para el verano de 2004, es decir, 1.600 MW más que antes del conflicto.

Вместе с тем, многие свидетели столкнулись с целым рядом трудностей, связанных с дачей показаний в Трибунале, причем ресурсы Трибунала не позволяют удовлетворить все потребности этих свидетелей.
No obstante, muchos testigos han experimentado todo tipo de dificultades a raíz de su testimonio ante el Tribunal y los recursos de este no pueden satisfacer todas sus necesidades.

К этому времени будет открыто достаточное количество каналов телефонной связи и телевещания для того, чтобы удовлетворить все потребности коммуникационных служб и местных телевизионных станций.
Para entonces habrá suficientes canales de comunicaciones para líneas telefónicas y emisiones de televisión que cubrirán todas las necesidades de comunicaciones y de los canales locales de televisión.

Сложилось общее мнение о том, что ввиду многогранного характера адаптационной деятельности было бы нереалистично и непрактично ожидать того, что региональные центры смогут удовлетворить все потребности.
Hubo consenso general en que, dadas las múltiples facetas de la adaptación, era poco realista o práctico esperar que los centros regionales pudieran satisfacer todas las necesidades.

Вместе с тем многие свидетели столкнулись с целым рядом трудностей, связанных с их решением дать показания в Трибунале, а удовлетворить все потребности этих свидетелей ресурсы Трибунала просто не позволяют.
A pesar de ello, muchos testigos han experimentado todo tipo de dificultades a consecuencia de su decisión de declarar ante el Tribunal, y los recursos del Tribunal no bastan para satisfacer todas sus necesidades.

Рост количества запросов на прохождение профессиональной подготовки, предлагаемой<< на выбор>gt;, особенно в рамках программ регулирования международных отношений, и трудности, связанные с попытками удовлетворить все потребностиgt;gt;.
El creciente número de solicitudes de formación individualizada, en particular en programas de gestión de los asuntos internacionales, y la dificultad de intentar atender todas las necesidades.".

Вместе с тем многие свидетели столкнулись с целым рядом трудностей, связанных с их решением дать показания в Трибунале, а удовлетворить все потребности этих свидетелей ресурсы Трибунала не позволяют.
No obstante, muchos de ellos han experimentado todo tipo de dificultades como consecuencia de su decisión de declarar ante el Tribunal y los recursos de este simplemente no bastan para atender a todas sus necesidades de los testigos.

ФМС и многосторонние и двусторонние доноры инвестировали значительные ресурсы в мероприятия в области миростроительства и сыграли позитивную роль, но они по-прежнему не в состоянии удовлетворить все потребности.
El Fondo y los donantes multilaterales y bilaterales han invertido muchos recursos en las tareas de consolidación de la paz y han desempeñado una función positiva, pero todavía no pueden satisfacer todas las necesidades.

На момент разработки ИМИС какихлибо готовых коммерческих систем планирования общеорганизационных ресурсов( ERP), которые могли бы удовлетворить все потребности Организации Объединенных Наций в соответствующих функциональных областях.
Cuando se formuló el IMIS, no existía en el mercado una solución de planificación de los recursos institucionales que permitiera atender todas las necesidades de las Naciones Unidas en los ámbitos funcionales necesarios.

Хотя перспективы урожая 2005 года, как предполагается, будут благоприятными, имеются опасения относительно того, что он, вероятно, не сможет удовлетворить все потребности населения в зерновых.
Las perspectivas de la cosecha de 2005 se consideran buenas, pero suscita preocupación la posibilidad de que no satisfaga todas las necesidades de cereales de la población.

Учитывая, что в настоящее время уже осуществляется ряд параллельных и независимых процессов оценки и что группа не сможет удовлетворить все потребности в оценке, между ней и соответствующими другими процессами оценки должны быть налажены тесные связи.
Dado que ya existen varios procesos de evaluación paralelos e independientes y que el grupo no podrá satisfacer todas las necesidades en materia de evaluación, deben forjarse estrechos vínculos entre el grupo y esos otros procesos de evaluación.

Инвестирование в ИКТ не позволит решить все проблемы Организации, связанные с административными процедурами, программами и поддержкой миротворческой деятельности, или удовлетворить все потребности государств- членов.
La inversión en TIC no abordará todas las cuestiones administrativas, de programación y de apoyo al mantenimiento de la paz de la Organización ni satisfará todas las necesidades de los Estados Miembros.

Отмечается, что существует необходимость в расширении базы ресурсов в странах за счет привлечения общин и других слоев населения, с тем чтобы удовлетворить все потребности, касающиеся осуществления программ в области народонаселения.
Se toma nota de la necesidad de ampliar la base de recursos mediante la participación de la comunidad y de otros sectores del país con miras a atender todas las necesidades que requiere la ejecución de los programas de población.

Благодаря этим усилиям потребности беженцев в продовольствии в 2002 году были удовлетворены, однако имеющиеся средства и запасы продовольствия не позволят удовлетворить все потребности на 2003 год.
Si bien, como resultado de dichas iniciativas, las necesidades alimentarias de los refugiados pudieron satisfacerse en 2002, los fondos y las existencias de alimentos existentes no llegarán a satisfacer todas las necesidades en 2003.

Поскольку полевое отделение в Ларнаке работает в полном объеме и может удовлетворить все потребности Комиссии в дальнейшем, ЮНМОВИК согласилась удовлетворить эту просьбу при утверждении ее правительством Бахрейна.
Como la oficina sobre el terreno de Larnaca funciona a pleno rendimiento y puede satisfacer todas las necesidades de la Comisión en el futuro, la UNMOVIC ha dado respuesta positiva a la solicitud, previa aprobación del Gobierno de Bahrein.

Во-первых, по мере развития экономики росла необходимость в кредитовании приобретения и продавцы пришли к выводу, что они часто не в состоянии удовлетворить все потребности своих покупателей в кредите.
En primer lugar, a raíz de la expansión de las economías, aumentó la necesidad de crédito para adquisiciones y los vendedores se encontraron a menudo en una situación en la que no podían satisfacer todas las necesidades de crédito de sus compradores.

Однако в силу нынешнего положения страны Вьетнам пока не в состоянии удовлетворить все потребности в области медицинского обслуживания населения и планирования семьи в сельских и бедных общинах отдаленных и изолированных районов.
Sin embargo, dada la situación actual del país, Viet Nam aún no puede satisfacer todas las necesidades de atención de la salud y planificación de la familia de la población de las comunas rurales y pobres de las zonas remotas y aisladas.

Испрашиваемые ресурсы призваны удовлетворить все потребности в учебной работе по всему Секретариату, за исключением языковой подготовки в периферийных отделениях, ассигнования на которую выделены по разделам бюджета, относящимся к этим отделениям.
Los recursos que se solicitan permitirían subvenir a todas las necesidades de capacitación en toda la Secretaría, excepto la capacitación de idiomas en las oficinas fuera de la Sede, cuyos créditos figuran en las secciones del presupuesto correspondientes a esas oficinas.

Что касается демографических тенденций в нашей стране, то правительство Литвы стремится учитывать демографические факторы при составлении стратегий социального развития и на всех этапах планирования бюджетных ассигнований, с тем чтобы удовлетворить все потребности граждан и поднять уровень жизни нынешнего и будущих поколений.
Teniendo en cuenta las tendencias demográficas de nuestro país, el Gobierno de Lituania busca integrar los factores demográficos en las estrategias de desarrollo social y en todas las fases de planificación de la distribución de recursos, con el fin de responder a todas las demandas de los ciudadanos y de mejorar la calidad de vida de las generaciones presentes y venideras.

Фонд не ставит перед собой в данной ситуации цель удовлетворить все потребности в области миростроительства, а скорее стремиться играть стимулирующую роль, с тем чтобы продолжить путь для оказания постоянной поддержки и постоянного участия других основных заинтересованных сторон.
Su objetivo no es atender todas las necesidades relacionadas con la consolidación de la paz en una situación determinada, sino ejercer un efecto catalizador que propicie un apoyo e intervención sostenidos de otras partes directamente interesadas.

Министерство жилищного строительства и коммунального хозяйства в сотрудничестве с другими заинтересованными правительственными органами стремится удовлетворить все потребности жилищного сектора в том, что касается земли, строительных материалов, кредитов, водоснабжения, электричества и других коммунальных услуг в целях обеспечения членов кооперативов качественным жильем по доступным ценам.
El Ministerio de Vivienda y Servicios Públicos, en colaboración con los demás órganos gubernamentales interesados, está tratando de satisfacer todas las necesidades del sector de la vivienda en materia de terrenos, material de construcción, préstamos, agua, electricidad y otros servicios públicos, a fin de proporcionar viviendas adecuadas y a precios razonables a los miembros de las cooperativas.

Предлагаемая программа была расширена, с тем чтобы удовлетворить все потребности, выявленные Сторонами в ходе осуществления Конвенции, и включает ряд мероприятий, которые подлежат осуществлению совместно с секретариатом Стокгольмской конвенции.
El programa propuesto ha sido ampliado a fin de satisfacer todas las necesidades determinadas por las Partes en la aplicación del Convenio e incluye una serie de actividades que habrán de ser realizadas conjuntamente con la secretaría del Convenio de Estocolmo.

Хотя участники признали, что иностранный частный капитал не может удовлетворить все потребности в области развития, они отметили, что доступ к международным рынкам капитала на устойчивой основе имеет чрезвычайно важное значение для большинства развивающихся стран, поскольку они нуждаются в инвестициях, объем которых превышает их текущие сбережения.
Si bien los participantes reconocieron que el capital privado extranjero no puede satisfacer todas las necesidades del desarrollo, un acceso sostenido a los mercados internacionales de capital es de suma importancia para la mayoría de los países en desarrollo, ya que requieren una inversión que es superior a sus ahorros actuales.