Que es УДОВЛЕТВОРИТЬ ИХ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• atender sus necesidades
• satisfacer sus necesidades
• responder a sus necesidades

Ejemplos de uso de Удовлетворить их потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны удовлетворить их потребности.
Por consiguiente, tenemos que responder a sus necesidades.

Беженцы продолжают проводить акции протеста против БАПОР, которое не в состоянии удовлетворить их потребности.
Los refugiados han seguido realizando actividades de protesta contra el OOPS, que se esfuerza por atender sus necesidades.

Ежедневно по крайней мере 200 миллионов человек на континенте голодают, и для того, чтобы удовлетворить их потребности, необходимо существенно расширить производство сельскохозяйственной продукции.
Al menos 200 millones de personas del continente padecen hambre a diario, por lo que será necesario aumentar considerablemente la producción agrícola para poder atender sus necesidades.

Многие страны не считают, что Регистр с его ограниченной сферой охвата может в достаточной мере удовлетворить их потребности с точки зрения безопасности.
Muchos países no consideran que con su ámbito limitado el Registro pueda satisfacer sus necesidades en materia de seguridad.

Цель такого содействия состоит в том, чтобы обеспечить, насколько это возможно, интеграцию беженцев в жизнь Исландии и помочь местной общине удовлетворить их потребности.
La finalidad de esa asistencia es propiciar, en la medida de lo posible, la integración de los refugiados en Islandia y alentar a la comunidad local a satisfacer sus necesidades.

Для того чтобы удовлетворить их потребности и устранить нынешнюю большую нехватку услуг, в течение нескольких следующих лет необходимо будет обеспечить очень быстрое развитие служб планирования семьи и увеличение производства противозачаточных средств.
Para atender sus necesidades y colmar las grandes lagunas en los servicios, la planificación de la familia y el suministro de anticonceptivos deberán aumentar muy rápidamente durante los próximos años.

Необходимо правильно уяснить причины и последствия миграции пожилых людей, с тем чтобы удовлетворить их потребности и ожидания.
Se deben comprender los factores que determinan la migración de ancianos y sus consecuencias a fin de atender sus necesidades y aspiraciones.

Поэтому оно должно в свою очередь проявлять максимальную заботу о пожилых, стремиться решить их проблемы и удовлетворить их потребности, как это предписывают благородные идеи ислама и гуманитарные принципы.
Por consiguiente, ésta debe atender a su vez, de la mejor manera posible a los ancianos, tratar de resolver sus problemas y subvenir a sus necesidades de conformidad con los nobles preceptos del Islam y los principios humanitarios.

Многие беженцы прибывают из африканских стран, в которых получили широкое распространения различные заболевания, и Йемен делает все возможное для того, чтобы удовлетворить их потребности в охране здоровья.
Muchos de los refugiados provienen de países africanos asolados por las enfermedades y el Yemen ha hecho todo lo posible por cubrir sus necesidades sanitarias.

Кроме того, следует принять меры, с тем чтобы гарантировать доступ сельских и городских общин к питьевой воде в достаточном количестве для того, чтобы удовлетворить их потребности в области продовольственной безопасности и медицинского обслуживания.
Asimismo deben adoptarse medidas a fin de garantizar el acceso de las comunidades rurales y urbanas a agua potable en cantidad suficiente para satisfacer sus necesidades en materia de seguridad alimentaria y atención de la salud.

В Йемене проживают 6 миллионов молодых людей в возрасте от 15 до 28 лет, которые ищут работу, и каждый год в Йемене появляются еще 600 000 молодых людей, занимающихся поиском работы. Однако правительство не может удовлетворить их потребности.
El Yemen tiene 6 millones de jóvenes de edades comprendidas entre los 15 y los 28 años que buscan empleo, y cada año produce otros 600.000 graduados en busca de trabajo; no obstante, el Gobierno no puede atender sus necesidades.

Мы должны обеспечить независимость пожилых людей, гарантировать их полное участие в жизни общества, удовлетворить их потребности и содействовать их росту как личностей при сохранении их достоинства.
Debemos garantizar la independencia de las personas de edad, asegurar su participación plena en las actividades sociales, satisfacer sus necesidades y promover su crecimiento personal preservando al mismo tiempo su dignidad.

Этих стандартов теперь недостаточно, чтобы решить законные проблемы, возникающие у тех, кто задействован в определении параметров деятельности Организации Объединенных Наций, и удовлетворить их потребности в транспарентности и информации.
Dichas normas ya no son suficientes para responder a las preocupaciones legítimas de las partes interesadas de las Naciones Unidas y sus exigencias de transparencia e información.

В рамках системы ТКП используются различные способы, для того чтобы помочь странам, в которых осуществляются программы, удовлетворить их потребности в технической помощи и укрепить их национальный потенциал в трех основных охватываемых программами ЮНФПА областях.
El sistema del PAT funciona de varias maneras encaminadas a ayudar a los países en que se ejecutan programas a atender sus necesidades de asistencia técnica y a aumentar su capacidad nacional en los tres sectores básicos del programa del FNUAP.

К этому следует добавить тяжелое положение людей, которые лишены возможности реализовать свои основные права на здравоохранение, образование и развитие в рамках систем здравоохранение и образования, а также неспособность экономики удовлетворить их потребности.
A todo esto debemos añadir la frustración que padece la población que se ve privada de sus derechos fundamentales a la salud, la educación y el desarrollo en un sistema sanitario y escolar y una economía incapaces de satisfacer sus necesidades.

Выявление научно-исследовательских и технологических приоритетов страны и создание связей между исполнительными организациями и технологическими институтами, способными удовлетворить их потребности, для последующего заключения контрактов.
La identificación de las prioridades del país en el ámbito de la investigación y la tecnología y la vinculación de los organismos ejecutivos con instituciones de investigación y tecnología capaces de satisfacer sus necesidades con vistas a concertar contratos.

Большой процент девочек, бросающих школу, объясняется многими факторами, включая традиционное предубеждение против получения девочками образования, ранний возраст вступления в брак и раннюю беременность, повсеместную нищету и тот факт, что нынешняя система образования не может удовлетворить их потребности.
La elevada tasa de deserción escolar de las niñas se atribuye a muchos factores, incluidos los prejuicios tradicionales contra la educación de las niñas, el matrimonio y el embarazo a temprana edad, la difundida pobreza y el hecho de que el sistema de educación actual no satisface sus necesidades.

Другой донор, который выразил интерес к оказанию помощи Трибуналу после 1997 года, предложил оказать целенаправленную помощь в обеспечении освещения судебных процессов журналистами Руанды, предложив удовлетворить их потребности в конторском оборудовании и покрыть общие оперативные расходы и расходы в связи с проживанием в Аруше.
Otro donante que desde 1997 demuestra interés en prestar asistencia al Tribunal ha tomado la iniciativa de sufragar directamente la labor de seguimiento de las vistas por periodistas rwandeses atendiendo sus necesidades de equipos de oficina y gastos generales de funcionamiento y de manutención en Arusha.

Кроме того, финансовые поступления на континент-- будь то официальная помощь в целях развития или прямые иностранные инвестиции-- не достигли необходимого уровня, для того чтобы подкрепить усилия африканских стран или удовлетворить их потребности в области развития.
Además, las corrientes financieras hacia el continente, ya sea en forma de asistencia oficial para el desarrollo o de inversión extranjera directa, no han alcanzado el nivel necesario para mantener los esfuerzos de los países africanos ni para atender sus necesidades de desarrollo.

Это означает информировать потерпевших о ходе рассмотрения их дел, позволять им( когда это возможно и целесообразно) вносить свой вклад в процесс разбирательства и стремиться удовлетворить их потребности, например, путем побуждения правонарушителей, при наличии соответствующей возможности, к возмещению нанесенного ими ущерба.
Esto implica informar a las víctimas de la evolución de sus casos, permitiéndoles que aporten contribuciones al proceso(cuando sea posible y apropiado) y que procuren responder a sus necesidades; por ejemplo, alentando a los infractores a ofrecer reparaciones cuando sea posible.

В течение 2004 года Рабочая группа профинансировала две экспериментальные программы, ориентированные на молодых женщин, которые подвергаются риску быть втянутыми в совершение противоправных действий или уже нарушают закон, и в отношении которых было неясно, каким образом можно удовлетворить их потребности в жилье и поддержке.
Durante 2004 un Grupo de Trabajo financió dos planes piloto dedicados a las mujeres jóvenes en peligro de delinquir o involucradas en la comisión de delitos, con respecto a las cuales había pocas pruebas sobre lo que era positivo para satisfacer sus necesidades de vivienda y apoyo.

Международное сообщество должно укрепить свою поддержку стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита, удовлетворить их потребности в отношении их выхода на рынки и предоставить им дополнительные финансовые ресурсы, с тем чтобы они могли решить эти задачи и достичь целей Алматинской программы действий, осуществление которой потребует активизации глобальных партнерских отношений в области развития.
La comunidad internacional debe fortalecer su apoyo a los países sin litoral y los países de tránsito para responder a sus necesidades en cuanto al acceso a los mercados y brindarles recursos financieros adicionales de forma que puedan enfrentar esos desafíos y lograr los objetivos del Programa de Acción de Almaty, cuya aplicación dependerá de la puesta en marcha de asociaciones globales para el desarrollo.

Кроме того, летом 1993 года перуанское отделение организации" Каритас", Епископальная комиссия по социальной помощи( ЕКСП) и Амазонский центр антропологических и прикладных исследований реализовали проект по оказанию срочной помощи жителям Сельвы, чтобы удовлетворить их потребности в продуктах питания и медицинском обслуживании.
Así también, Caritas del Perú, la Comisión Episcopal de la Acción Social(CEAS) y el Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica llevaron a cabo, durante el verano de 1993, el Proyecto de emergencia en favor de los pobladores de la selva central, para atender sus necesidades de alimentación y salud.

В Албании меморандум о договоренности между УВКБ и властями положил официальное начало деятельности механизма первичной проверки, призванного обеспечить правильное распределение отдельных лиц- будь то просители убежища, жертвы торговли людьми или представители других категорий мигрантов- по организациям, которые способны наилучшим образом удовлетворить их потребности.
En Albania se puso en funcionamiento, mediante un memorando de entendimiento entre el ACNUR y las autoridades, un mecanismo inicial de selección para clasificar debidamente a las personas, se tratare de solicitantes de asilo, víctimas de la trata u otras categorías de migrantes, y confiarlas a las instituciones en mejores condiciones de atender a sus necesidades.

Для принятия мер, призванных дать всем пожилым женщинам возможность активно участвовать во всех сферах жизнедеятельности, а также выполнять различные функции в общинах, общественной жизни и процессе принятия решений, и для разработки и осуществления политики и программ, призванных обеспечить им полную реализацию прав человека и качество жизни и удовлетворить их потребности, с тем чтобы они могли вносить вклад в формирование общества для всех возрастов;
Adoptar medidas que permitan a las mujeres de edad permanecer activas en todos los aspectos de la vida, así como desempeñar diversas funciones en las comunidades, la vida pública y la adopción de decisiones, y elaborar y aplicar políticas y programas encaminados a asegurar el disfrute pleno de sus derechos humanos y de una vida de calidad, así como a atender sus necesidades, con el fin de contribuir a la consecución de una sociedad para todas las edades;

Сознавая, что бремя аутизма особенно остро ощущается в развивающихся странах, где нищета, недоедание, низкий уровень образования, недостаточно развитые механизмы охраны здоровья матери и ребенка и зачастую неприкрытая дискриминация усугубляют проблемы, с которыми сталкиваются лица, страдающие от аутизма, и их семьи, а также системы здравоохранения, образования и социального обеспечения, пытающиеся удовлетворить их потребности.
Comprendiendo que la carga del autismo es particularmente onerosa en el mundo en desarrollo, donde la pobreza, la malnutrición, la educación deficiente, la insuficiente atención de la salud maternoinfantil y la discriminación a menudo flagrante complican las dificultades que afrontan las personas y las familias afectadas por el autismo, así como los sistemas de salud, educación y bienestar social que tratan de atender sus necesidades.

Так как эта группировка придерживается политики, не позволяющей Организации Объединенных Наций и другим международным организациям оказывать помощь в контролируемых ею районах, проживающие в них люди оказались без внешней помощи, при этом и сама" Аш- Шабааб" не в состоянии удовлетворить их потребности или же не желает этим заниматься.
Desde que este adoptó la política de no permitir que las Naciones Unidas ni otros organismos internacionales presten asistencia en las zonas que controla, la población que allí reside quedó sin asistencia externa, en circunstancias de que Al-Shabaab no estaba en condiciones o no estaba dispuesto a subvenir a sus necesidades.

Кроме того, правительство Багамских Островов установило соответствующие гарантии, позволяющие жителям Фэмили- Айлендз или сельских общин обращаться в медицинские учреждения более высокого уровня на островах Нью- Провиденс и Большой Багама в случаях, когда имеющиеся в их общинах медицинские учреждения не могут удовлетворить их потребности в медицинских услугах.
Además, el Gobierno de las Bahamas ha establecido salvaguardias adecuadas que permiten a los habitantes de las islas Family o las comunidades rurales la posibilidad de acudir a establecimientos de atención de salud de mayor complejidad en New Providence y Gran Bahama si los de sus comunidades no pueden satisfacer sus necesidades de atención médica.

Наряду с этим, Департамент продолжает взаимодействовать с вещательными компаниями и удовлетворять их потребности.
Mientras tanto, el Departamento sigue interactuando con las emisoras y satisfaciendo sus necesidades.

Мы никоим образом не ослабили свои усилия, направленные на то, чтобы работать с ними и удовлетворять их потребности.
Nosotros no disminuiremos en modo alguno nuestros esfuerzos para trabajar con ellos y satisfacer sus necesidades.