Que es ДОЛЖНО УДОВЛЕТВОРЯТЬ en Español

• debe cumplir
• debe satisfacer
• debe reunir

Ejemplos de uso de Должно удовлетворять en Ruso y sus traducciones al Español

Государство должно удовлетворять одному из этих условий.
El Estado en cuestión deberá cumplir alguno de estos requisitos.

В статье 285 перечислены все требования, которым должно удовлетворять такое уведомление.
En el artículo 285 figuran los requisitos que debe cumplir la notificación.

Место учебы должно удовлетворять одному из следующих условий:.
El centro de estudios debe cumplir con uno de los siguientes requisitos:.

Принимающее учреждение должно удовлетворять следующим критериям:.
La institución anfitriona tiene que cumplir los siguientes criterios de selección:.

Это решение должно удовлетворять все потребности ЮНИСЕФ наиболее эффективным образом с точки зрения затрат и оперативности.
La decisión debería satisfacer todas las necesidades del UNICEF en la forma más rentable y oportuna.

Каждое мероприятие по проекту МЧР должно удовлетворять вышеупомянутой двойкой цели13.
Todas las actividades los proyectos del MDL deberían satisfacer este doble propósito13.

Предложение комитета должно удовлетворять минимальным критериям, требуемым для ратификации Конвенции МОТ№ 169.
La propuesta del comité debía cumplir los criterios mínimos exigidos para la ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT.

Чтобы достичь этих новые цели образование для детей в возрасте от 4 до 15 лет должно удовлетворять следующим критериям:.
Para lograr esos nuevos objetivos, en la enseñanza para niños de 4 a 15 años hay que cumplir los siguientes criterios:.

В обоих случаях доверенное лицо должно удовлетворять условиям, предусмотренным в статье 10 выше.
En ambos casos, el mandatario debe reunir las condiciones establecidas en el artículo 10 supra.

В соответствии со статьей 7 Закона<< О государственной гражданской службе>gt; лицо, желающее стать гражданским служащим, должно удовлетворять следующим требованиям:.
En virtud del artículo 7 de la Ley sobre la Administración Pública Estatal el aspirante a funcionario de la administración pública debe cumplir los siguientes requisitos:.

Ходатайствующее о получении бесплатной юридической помощи, должно удовлетворять некоторым критериям, таким как отсутствие у него необходимых денежных средств.
Para solicitar esa ayuda es preciso cumplir ciertos criterios, por ejemplo la falta de medios económicos.

Специальный докладчик повторяет, что любое внутреннее уголовное законодательство, запрещающее подстрекательство к терроризму, должно удовлетворять трем критериям, касающимся ограничений права на свободное выражение мнений.
El Relator Especial reitera que las leyes penales nacionales que prohíben la incitación al terrorismo deben superar la prueba en las tres partes requerida para restringir el derecho a la libertad de expresión.

С точки зрения Австралии, соглашение должно удовлетворять этим трем критериям для достижения экологически эффективных результатов.
En opinión de Australia, cualquier acuerdo debe incorporar esos tres criterios para que pueda tener resultados ecológicamente eficaces.

Прилагаемые в настоящее время усилия по созданию международно- сопоставимых статистических данных, об особых потребностях, которые должно удовлетворять образование, выявили расхождения в исходных определениях.
La labor que se desarrolla actualmente para crear estadísticas comparables internacionalmente relativas a las necesidades especiales que debería atender la educación ha revelado diferencias en las definiciones que se aplican.

В статьях 6, 7 и 8 закреплены требования, которым должно удовлетворять сообщение данных, чтобы быть приравненным по статусу к" письменной форме"," подписи" и" подлиннику".
Los artículos 6, 7 y 8 establecen los requisitos que debe cumplir un mensaje de datos para ser tratado como“escrito”,“firma” y“original”.

Согласно постановлению суда, добиваясь признания своего диплома или получения официального статуса, образовательное учреждение меньшинства должно удовлетворять условиям, установленным для этого университетом или советом по вопросам образования.
El Tribunal dictaminó que las instituciones educativas de minorías al pedir reconocimiento o afiliación deben cumplir las condiciones impuestas por la junta o la universidad para conseguir el reconocimiento o afiliación.

Однако надлежащее рассмотрение предложений должно удовлетворять критериям политики Фонда в отношении субсидий, и их утверждение зависит от технической оценки и рассмотрения.
No obstante, para ser tenidas en cuenta, las propuestas deberán cumplir los criterios establecidos para la concesión de donaciones del Fondo y su aprobación estará sujeta a evaluación y revisión técnicas.

Закон о пребывании и постоянном проживании иностранцев( ЗППИ), действующий и в настоящее время, уже не отвечает тем требованиям, которым должно удовлетворять законодательство об иностранцах в правовом государстве, уважающем свою Конституцию.
La Ley sobre estancia y establecimiento de extranjeros(LSEE), en vigor hasta ahora, no basta ya para las exigencias que debe satisfacer la legislación sobre los extranjeros en un Estado de derecho que respete su Constitución.

Судопроизводство должно удовлетворять международным стандартам справедливого судебного разбирательства, и для того, чтобы Специальный суд оставался верен тому мандату, на основании которого он был учрежден, это обстоятельство должно учитываться при отборе дел для слушания.
Los procedimientos de los juicios deben cumplir las normas internacionales sobre la celebración de juicios justos y, si el Tribunal Especial ha de actuar en cumplimiento del mandato con arreglo al cual se creó, esto debe reflejarse en la selección de las causas.

Как было отмечено в пятом докладе Комиссии о высылке иностранцев, государство, способное принять иностранца, высылаемого другим государством, должно удовлетворять определенным критериям, с тем чтобы быть в состоянии гарантировать данному иностранцу уважение его основных прав, таких как право не подвергаться пыткам.
En el quinto informe de la Comisión sobre la expulsión de los extranjeros se observó que el Estado de acogida de un extranjero expulsado por otro Estado debe cumplir determinados criterios que le permitan garantizar el respeto de sus derechos fundamentales, como el de no ser sometido a torturas.

Г-н Сингх Гилл( Индия) говорит, что, даже если проект протокола, предлагаемый для принятия после четырех лет дискуссий и напряженной работы, и далек от совершенства, он все же является тем инструментом, который способен дать значительный и немедленный эффект в гуманитарном плане, а это должно удовлетворять все стороны.
El Sr. Singh Gill(India) dice que, aunque el proyecto de protocolo propuesto para su aprobación al término de cuatro años de debates y de duro trabajo está lejos de ser perfecto, no deja de ser un instrumento adecuado para producir efectos importantes e inmediatos en el plano humanitario, lo cual debería satisfacer a todas las partes.

Любое исключение несамоуправляющейся территории из списка по причинам, не связанным с деколонизацией этой территории путем предоставления ей независимости, должно удовлетворять ряду критериев, принятых Организацией Объединенных Наций, и быть обусловленным получением Специальным комитетом непосредственной информации в ходе выездов на места.
Para eliminar a un territorio no autónomo de la lista por razones distintas de la descolonización por medio de la independencia, debía cumplirse un conjunto de criterios adoptados por las Naciones Unidas y dicha acción debía responder a información directa obtenida por el Comité Especial mediante una visita al lugar.

Доля ассигнований на цели сельского хозяйства в рамках официальной помощи в целях развития неуклонно снижалась( в частности, с 20 процентов до 11 процентов за пятилетний период-- в объеме ассигнований многосторонних банков развития), хотя сельское хозяйство попрежнему является главным пользователем земельных и водных ресурсов, а также используемого человеком биологического разнообразия и должно удовлетворять все возрастающие потребности в продовольствии и других видах продукции.
La proporción de la asistencia oficial para el desarrollo destinada a la agricultura ha estado disminuyendo sostenidamente(del 20% al 11% en cinco años, en el caso de los bancos multilaterales de desarrollo), aunque la agricultura sigue siendo el principal usuario de tierras y recursos hídricos y de la biodiversidad aprovechada por el ser humano, y debe satisfacer una demanda cada vez mayor de alimentos y otros productos.

Следовательно, руководящие принципы назначения адвокатов Судом должны будут носить более полный характер и, среди прочего, содержать четкие критерии, которым лицо должно удовлетворять для получения юридической помощи, процедуры назначения такой помощи, расчет и оплату гонораров и выплат, а также обстоятельства, при которых назначенный адвокат может быть отозван.
Las directrices sobre designación de abogado por el Tribunal tendrán por tanto que ser más completas y, entre otras cosas, deben fijar claramente los criterios que una persona debe satisfacer a fin de tener derecho a asistencia jurídica, los procedimientos de asignación de esa asistencia, el cálculo y pago de los honorarios y gastos y las circunstancias en las cuales puede ponerse fin a las funciones del abogado designado.

Решение проблемы должно удовлетворять трем условиям: резолюция Совета Безопасности о введении санкций должна одновременно предусматривать создание фонда помощи; этот фонд должен пополняться за счет долевых взносов государств- членов; главную ответственность за предоставление помощи должна непосредственно взять на себя Организация Объединенных Наций, а на международные финансовые учреждения были бы возложены другие функции. Г-н Ахмед.
La solución del problema deberá reunir tres condiciones: la resolución del Consejo de Seguridad en virtud de la cual se impongan sanciones deberá prever al mismo tiempo la creación de un fondo de asistencia; este fondo deberá constituirse con cuotas aportadas por los Estados Miembros; y las Naciones Unidas deberán asumir directamente la responsabilidad central de la prestación de asistencia, ya que las instituciones financieras internacionales tienen otras funciones.

Все лица, группы лиц или их общины имеют право на переселение, включающее в себя право на альтернативный участок земли лучшего или аналогичного качества и жилище, которое должно удовлетворять следующим критериям достаточности: доступность, приемлемость по цене, пригодность для проживания, гарантии права владения, культурная адекватность, удобство местоположения, доступность важнейших услуг, таких как услуги здравоохранения и образованияc.
Todas las personas, grupos y comunidades tienen derecho al reasentamiento, que incluye el derecho a una tierra distinta mejor o de igual calidad, y una vivienda que debe satisfacer los siguientes criterios de adecuación: facilidad de acceso, asequibilidad, habitabilidad, seguridad de la tenencia, adecuación cultural, adecuación del lugar y acceso a los servicios esenciales, tales como la salud y la educaciónc.

В этих целях он перечислил четыре исходных условия: твердая поддержка поиска регионального решения со стороны Совета, активное участие государств региона в достижении этой цели, четкое указание на то, что подлинное решение должно удовлетворять минимальным требованиям всех сторон, а не максимальным требованиям кого-нибудь из них, и достижение соглашения, которое в полной мере вписывалось бы в контекст более широкого урегулирования, охватывающего регион в целом.
A tal fin, enunció cuatro condiciones, a saber: el firme apoyo del Consejo a los esfuerzos por lograr una solución regional, la participación activa de los Estados de la región en la realización de ese objetivo, una clara indicación de que toda solución verdadera debía satisfacer los requisitos mínimos de todas las partes, pero no las exigencias máximas de cualquiera de ellas, y un acuerdo firmemente arraigado en el contexto de una solución más amplia que abarcase a la región en su totalidad.

Касательно правового режима огнестрельного оружия, о котором упоминается в дополнительном докладе( стр. 16 и 17 испанского текста): просьба сообщить, каким требованиям должно удовлетворять лицо( гражданин Колумбии или иностранец, находящийся в стране на законных основаниях) в соответствии с колумбийским законодательством, чтобы получить разрешение на приобретение огнестрельного оружия. Сколько единиц огнестрельного оружия определенного вида может иметь один человек?
En relación con el sistema legal que rige las armas de fuego y al que se hace referencia en el informe complementario(págs. 16 y 17), sírvanse indicar las condiciones que debe reunir una persona(nacional de Colombia o extranjero legalmente en el país) con arreglo a la legislación de Colombia para poder comprar armas de fuego.¿Cuántas armas de fuego de un determinado tipo puede tener una persona?¿Hay?

Правительство должно удовлетворить просьбу Председателя Совета Безопасности о проведении расследования по фактам массовых убийств в ходе войны 1996- 1997 годов и представить к 15 января соответствующий доклад.
El Gobierno debe satisfacer la petición del Presidente del Consejo de Seguridad de investigar las masacres de la guerra de 1996-1997 e informar el 15 de enero.

В той или иной форме правительство должно удовлетворить просьбу Председателя Совета Безопасности о проведении расследования указанных нарушений и 15 октября представить предварительный доклад.
De todos modos, el Gobierno debe satisfacer la petición del Presidente del Consejo de Seguridad de efectuar una investigación sobre esos hechos y presentar un informe preliminar el 15 de octubre.