Que es ВЕСЬМА УДОВЛЕТВОРЕНЫ en Español

• muy satisfechos
• complace mucho
• muy complacidos
• muy satisfechas

Ejemplos de uso de Весьма удовлетворены en Ruso y sus traducciones al Español

В общем мы весьма удовлетворены этим результатом.
En general, estamos muy satisfechos con los resultados.

Мы весьма удовлетворены тем, что это соглашение было достигнуто.
Nos complace mucho que se haya logrado este acuerdo.

В этой связи мы весьма удовлетворены Вашими, гн Председатель, заявлениями.
En ese sentido, estamos muy satisfechos de las manifestaciones que usted ha formulado, Sr. Presidente.

Оба министра заявили также, что они весьма удовлетворены достигнутыми результатами.
Ambos Ministros constataron, además, que estaban muy satisfechos con lo que se estaba avanzando.

Делегации весьма удовлетворены работой Специальной целевой группы.
Las delegaciones se sintieron muy satisfechas por la labor del Grupo de Trabajo especial.

Очевидно, что большинство делегаций весьма удовлетворены уровнем сотрудничества с УВКБ.
Claramente la mayoría de las delegaciones estaba muy satisfecha del grado de cooperación con el ACNUR de que gozaban.

Мы весьма удовлетворены решением продолжить рассмотрение доклада Генерального секретаря в рамках нынешнего формата.
Estamos muy complacidos con la decisión de continuar el examen del informe del Secretario General en el marco del formato actual.

Процента мужчин и 76 процентов женщин были удовлетворены или весьма удовлетворены тем, как они проводят свой досуг.
El 74% de los hombres y el 76% de las mujeres declararon estar satisfechos o muy satisfechos con su tiempo de ocio.

Мы весьма удовлетворены работой Группы, завершившейся составлением консенсусного доклада, содержащегося в документе A/ 52/ 316.
Nos satisface mucho que la labor del Grupo concluyese con un informe de consenso, que figura en el documento A/52/316.

Процентов подразделений удовлетворены или весьма удовлетворены организацией закупок по срокам и качеству.
El 98% de las unidades están satisfechas o muy satisfechas con el carácter oportuno y la calidad del apoyo en materia de adquisiciones.

Мы весьма удовлетворены итогом дела, который отражает самое точное применение соответствующих норм международного права и является в полной мере справедливым.
Nos sentimos muy complacidos con el desenlace de la causa, que refleja una aplicación exacta de las normas pertinentes del derecho internacional y es plenamente equitativo.

Большинство респондентов( 74 процента) были либо удовлетворены, либо весьма удовлетворены качеством услуг, предоставленных ЮНОПС в 2009 году.
La mayoría de los encuestados que respondieron, un 74%, estaban satisfechos o muy satisfechos con los servicios recibidos de la UNOPS en 2009.

И наконец, что касается Комитета 1540, то мы весьма удовлетворены проделанной работой и оперативным проведением анализа национальных докладов.
Finalmente, en cuanto al Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004), estamos muy satisfechos con la labor efectuada y con el análisis rápido de los informes nacionales.

Члены Комитета весьма удовлетворены работой Отдела, давая хорошие оценки качеству и своевременности его работы и знаниям и быстроте реагирования его персонала.
Los miembros del Comité están muy satisfechos con la División, y califican de buenas la calidad y la oportunidad de su labor, y los conocimientos y la disposición a responder del personal.

В целом 78 процентов респондентов, имевших предыдущий опыт работы с ЮНОПС, заявили, что они удовлетворены или весьма удовлетворены обслуживанием, предоставляемым этой организацией.
En general, el 78% de los encuestados con experiencia anterior de la UNOPS afirmaron estar satisfechos o muy satisfechos con el servicio prestado por la organización.

Мы весьма удовлетворены тем вкладом, который мы вносим в поддержание совместно с другими прибрежными государствами политического баланса и экономического потенциала южной Атлантики.
Estamos muy satisfechos de nuestra contribución a mantener, junto con los demás Estados ribereños, el equilibrio político y las posibilidades económicas en el Atlántico Sur.

Партнеры были менее удовлетворены отчетностью о результатах, при этом доля респондентов, которые были удовлетворены или весьма удовлетворены, составила около 60 процентов.
Los asociados se mostraron menos satisfechos con la presentación de informes sobre los resultados: alrededor del 60% dijeron estar satisfechos o muy satisfechos.

Поэтому мы весьма удовлетворены тем, что Председатель прислушался к нашему призыву и представил текст, в котором отражены все предложения по ключевым вопросам.
Por lo tanto, nos sentimos muy satisfechos por el hecho de que el Presidente haya escuchado nuestra exhortación y de que haya elaborado con habilidad un texto que refleje todas las propuestas sobre aspectos clave.

В докладе ревизионной комиссии за 1997 год было указано, что 90% наблюдавшихся женщин были удовлетворены или весьма удовлетворены обслуживанием в период беременности и родов.
En el informe de la comisión de inspección, de 1997, se señalaba que el 90% de las mujeres encuestadas estaban satisfechas o muy satisfechas de la forma en que habían sido tratadas durante el embarazo y el parto.

Мы весьма удовлетворены тем, что усилия Организации Объединенных Наций эффективно координируются посредством недавно окончательно доработанной объединенной программы Организации Объединенных Наций на 2006- 2010 годы.
Nos complace mucho que las iniciativas de las Naciones Unidas se estén coordinando eficazmente mediante el programa conjunto de apoyo de las Naciones Unidas 2006-2010.

Гн Председатель, ваш мандат начинается при добрых предзнаменованиях, и мы весьма удовлетворены быстрым принятием повестки дня и одобрением государств- нечленов, заинтересованных в участии в работе Конференции.
Señor Presidente, su mandato empieza con buenos auspicios y nos sentimos muy satisfechos por la pronta aprobación de la agenda y de los Estados no miembros interesados en participar en los trabajos de la Conferencia.

Мы весьма удовлетворены решительными промежуточными мерами, которые были приняты всеми участниками переговоров по созданию Южнотихоокеанской региональной рыбохозяйственной организации.
Nos sentimos muy complacidos con las firmes medidas provisionales convenidas por todos los que participaron en las negociaciones a fin de establecer un mecanismo regional de ordenación pesquera en el Pacífico meridional.

Мы работали в тесном сотрудничестве с Европейским союзом, Соединенными Штатами и палестинцами ради того, чтобы получить возможность поддержать эту резолюцию, и мы весьма удовлетворены тем, что эти вопросы могут быть изложены в таком контексте.
Trabajamos en estrecha colaboración con la Unión Europea, los Estados Unidos y los palestinos para apoyar esta resolución y nos complace mucho que estas cuestiones puedan verse reafirmados en este marco.

В этой связи мы весьма удовлетворены тем, что СООНО заявили, что силы боснийских хорватов разрешили проход автоколонн с чрезвычайной помощью для 1, 1 миллиона перемещенных лиц в Центральной Боснии.
A este respecto, nos complace enormemente que la UNPROFOR haya declarado que las fuerzas croatas bosnias han permitido el paso de convoyes de ayuda de emergencia a 1,1 millones de personas desplazadas en Bosnia central.

Результаты проведенного в январе 2006 года исследования в отношении степени удовлетворенности клиентов показали, что около 84 процентов из них были удовлетворены или весьма удовлетворены качеством полученных услуг.
Los resultados de una encuesta relativa a la satisfacción del cliente, llevada a cabo en enero de 2006 indicaron que casi el 84% de los clientes estaban satisfechos, o muy satisfechos, con los servicios recibidos.

На нем присутствовали около 200 участников, большинство из которых в ходе оценки, проводившейся по итогам этого мероприятия, заявили, что они" весьма удовлетворены" или" удовлетворены" выступлениями, организацией и общей атмосферой мероприятия.
Asistieron unos 200 participantes, y la mayoría de quienes se prestaron al ejercicio de evaluación posterior se manifestaron" muy satisfechos" o" satisfechos" con las ponencias, la organización y la experiencia en general.

Около 80 процентов респондентов заявили, что они были удовлетворены или весьма удовлетворены" услугами, предоставленными в соответствии с соглашениями, их своевременностью, а также реакцией, знаниями и опытом клиентов".
Alrededor del 80% de los encuestados afirmaron estar satisfechos o muy satisfechos con el cumplimiento del acuerdo de prestación de servicios, la puntualidad y la capacidad de respuesta a las necesidades del cliente y el conocimiento y la pericia.

Мы также весьма удовлетворены тем прогрессом, который достигнут в осуществлении призывов и договоренностей различных региональных рыбохозяйственных организаций( РРХО), равно как призывов, принятых участниками текущих переговоров по учреждению РРХО.
Asimismo, nos complacen mucho los progresos que han alcanzado varios acuerdos y organizaciones regionales de ordenación pesquera, así como los participantes en las negociaciones en curso para establecer dichas organizaciones, con el objetivo de dar respuesta a esos llamamientos.

В 1999 году по итогам углубленной оценки программы в области разоружения был сделан вывод о том, что члены межправительственных органов были весьма удовлетворены секретариатским обслуживанием, обеспечиваемым в рамках поддержки межправительственных переговоров и обсуждений по вопросам разоружения.
En 1999, la evaluación a fondo del programa de desarme llegó a la conclusión de que los miembros de los órganos intergubernamentales estaban muy satisfechos con los servicios de secretaría proporcionados en apoyo de las negociaciones y deliberaciones intergubernamentales en la esfera del desarme.

Опросы, проведенные Службой конференционного управления, и прямые консультации с представителями государств- членов показали, что они весьма удовлетворены качеством услуг по обработке документации, включая составление докладов и отчетов, техническое редактирование и письменный перевод.
Una serie de encuestas realizadas por el Servicio de Gestión de Conferencias y de consultas directas con los representantes de los Estados Miembros indican que estos estaban muy satisfechos con la calidad de los servicios de documentación, incluidos los servicios de redacción de informes, edición y traducción.