Que es ТАКЖЕ УДОВЛЕТВОРЕНЫ en Español

• complace también
• también estamos satisfechos
• también celebramos

Ejemplos de uso de Также удовлетворены en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также удовлетворены процессом консультаций и изменениями, которые были внесены в пересмотренный проект резолюции и нашли в нем свое отражение.
Nosotros también estamos satisfechos con el proceso de consultas y los cambios que se plantearon y reflejaron en el proyecto revisado.

Мы также удовлетворены, что Совет НАТО, как и Россия, подтвердил поддержку переговорного пути к разрешению конфликта в Боснии.
También estamos satisfechos de que el Consejo de la OTAN, al igual que Rusia, haya reafirmado su apoyo a las negociaciones como vía para resolver el conflicto en Bosnia.

Мы также удовлетворены небольшим повышением в 1994 году количества взносов на цели Программы с приблизительно 3, 27 млн. долл. США до 3, 3 млн. долл. США.
Nos sentimos también reconfortados por el pequeño incremento que hubo en 1994 en materia de contribuciones y promesas de contribuciones al Programa, que pasaron de aproximadamente 3.270.000 a 3.300.000 dólares.

Мы также удовлетворены предварительными результатами проекта по обеспечению образования населению из числа рома, ашкалия и египтян, осуществленному при поддержке Красного Креста и УВКБ.
Montenegro también estaba satisfecho con los resultados preliminares del proyecto de educación de la población romaní, ashkalí y egipcia en Montenegro ejecutado con la Cruz Roja y el ACNUR.

Мы также удовлетворены системой финансового отслеживания, известной как база данных о помощи в целях развития, которая в настоящее время создана в регионе, в том числе и на Мальдивах.
También celebramos que el sistema de supervisión financiera, conocido como base de datos de la asistencia para el desarrollo, haya entrado en funcionamiento en la región, incluidas las Maldivas.

Мы также удовлетворены тем, что доклад обсуждается вместе с двумя проектами резолюций, и приветствуем заявления, с которыми некоторое время назад выступили наши коллеги из Италии и Туниса.
Nos complace también muchísimo que se debata el informe junto con dos proyectos de resolución, y saludamos las declaraciones formuladas, hace unos momentos, por nuestros colegas de Italia y Túnez.

Мы также удовлетворены тем, что правительства Бурунди и Сьерра-Леоне, соответственно, смогли определить для Комиссии первостепенные задачи в ходе ее осенних сессий.
También celebramos el hecho de que los Gobiernos de Burundi y de Sierra Leona posteriormente hayan podido determinar las prioridades clave para la Comisión en el curso del período de sesiones de otoño de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Мы также удовлетворены тем, что были предприняты своевременные действия для создания Комиссии по миростроительству в качестве важного межправительственного механизма для оказания помощи странам в процессе перехода от войны к прочному миру.
Nos complace también que se haya actuado con rapidez para crear la Comisión de Consolidación de la Paz como un importante mecanismo destinado a auxiliar a los países en su transición de la guerra a una paz duradera.

Мы также удовлетворены прогрессом в деле осуществления проектов технической помощи в Украине и широким участием наших представителей в региональных проектах технической помощи, осуществляемых Агентством.
También estamos satisfechos con los progresos alcanzados en la ejecución de los proyectos de asistencia técnica en Ucrania, así como con la amplia participación de nuestros representantes en los proyectos regionales de asistencia técnica del Organismo.

Мы также удовлетворены проводимыми прениями по более эффективному разделению труда между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, что будет способствовать устранению дублирования в работе этих двух главных органов.
Nos complacen asimismo las discusiones ya en curso para hacer una división más eficiente del trabajo entre la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, que contribuya a eliminar la duplicación de la labor de estos dos órganos principales.

И мы также удовлетворены тем, что, несмотря на вынужденное повсеместное сокращение государственных расходов, каждому ребенку на Багамских Островах попрежнему обеспечено место в государственной школе от начального уровня до уровня средней школы.
Nos complace también que, a pesar de las reducciones obligatorias en gastos gubernamentales generales, todos los niños en las Bahamas siguen teniendo un lugar garantizado en las escuelas del Gobierno, desde la escuela primaria hasta la secundaria.

Мы также удовлетворены тем, что в будущем году мы можем рассчитывать на единый проект резолюции относительно рыбного промысла-- формат которого, мы считаем, отразит и облегчит унифицированный подход в Организации Объединенных Наций к вопросам рыбного промысла.
Nos complace también que el próximo año sea posible contar con un solo proyecto de resolución sobre la pesca, formato que, creemos, reflejará y facilitará un enfoque más unificado en las Naciones Unidas de las cuestiones relativas a pesca.

Мы также удовлетворены неформальными и принципиально новыми мерами, которые принимались Советом Безопасности в последние годы в целях интерактивного взаимодействия с соответствующими сторонами в конфликтных ситуациях, и поддерживаем дальнейшее развитие такой практики.
Nos complacen también las medidas oficiosas e innovadoras adoptadas por el Consejo de Seguridad en los últimos años para colaborar con las partes pertinentes en las situaciones de conflicto de una manera interactiva, y somos partidarios de que se sigan desarrollando esas prácticas.

Страны Северной Европы также удовлетворены сделанным Специальным докладчиком и поддержанным Комиссией предложением о том, чтобы второе чтение проектов статей по трансграничным водоносным горизонтам было проведено в 2008 году и чтобы этот вопрос рассматривался независимо от любой будущей работы Комиссии над вопросами, касающимися нефти и газа.
Los países nórdicos se sienten también satisfechos de que el Relator Especial haya propuesto, y la Comisión haya aceptado, que la segunda lectura del proyecto de artículos sobre los acuíferos transfronterizos se debe efectuar en 2008 y que el tema debe ser tratado con independencia de cualquier labor futura de la Comisión sobre cuestiones relacionadas con el petróleo y el gas.

Мы также удовлетворены тем обстоятельством, что наш поиск пути выхода из этого лабиринта возглавляет опытнейший проводник- уважаемый Председатель Специального комитета, посол Яап Рамакер, который не только прекрасно осведомлен о существующих трудностях, но и обладает мудростью и осмотрительностью, необходимыми для выявления соответствующих компромиссных формулировок, которым мы могли бы полностью доверять.
Nos satisface igualmente contar con el mejor guía posible para salir de este laberinto, es decir, el distinguido Presidente del Comité ad hoc, Embajador Jaap Ramaker, que no solamente conoce íntimamente los peligros existentes sino que además dispone de sabiduría y discreción para encontrar un texto de avenencia adecuado en el cual podamos confiar plenamente.

Соединенные Штаты также удовлетворены тем, что в этом проекте резолюции вновь подчеркивается важность осуществления и укрепления моратория на лов рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера в открытых водах и крайне важную необходимость научного подхода к мерам по сохранению и управлению, включая защиту и сохранение рыбных запасов во время критически важных жизненных циклов.
Los Estados Unidos se sienten también complacidos de que el proyecto de resolución incluya un énfasis renovado en la aplicación y el cumplimiento de la moratoria para la pesca de altura con redes de enmalle y deriva en gran escala y la necesidad crítica de adoptar medidas de conservación y ordenación basadas en la ciencia, incluidas la protección y conservación de las poblaciones de peces durante las etapas críticas de la vida.

Однако этот новый международный документ также удовлетворяет требования к отправлению правосудия.
Sin embargo, el nuevo instrumento internacional también responderá a la necesidad de justicia.

Она также удовлетворена тем фактом, что в соответствии с указанной резолюцией Подготовительный комитет получит статус вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи.
Le satisface igualmente que, conforme a esa resolución, el Comité Preparatorio será un órgano subsidiario de la Asamblea General.

Украина также удовлетворена завершением разработки типового согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами.
También complace a Ucrania la finalización de los trabajos relativos a las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados.

Комитет также удовлетворен тем, что государство- участник намерено внести в парламент законопроект об отмене смертной казни.
El Comité celebra igualmente que el Estado parte tenga la intención de presentar al Parlamento un proyecto de ley dirigido a suprimir la pena de muerte.

Камера может также удовлетворять просьбы о вынесении консультативных заключений по предложениям или правовым вопросам, связанным с Районом.
La Sala podría también atender peticiones de opiniones consultivas relativas a propuestas o a cuestiones jurídicas referentes a la Zona.

Далее было отмечено, что уведомление об арбитраже должно также удовлетворять требованиям, изложенным в пункте 3 статьи 18.
Se sostuvo además que la notificación de arbitraje debería cumplir también lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 18.

Сенегал также удовлетворен прогрессом, достигнутым Нигером в восстановлении политических институтов страны.
El Senegal se complace también con los avances realizados por el Níger hacia el restablecimiento de las instituciones políticas en ese país.

Эта деятельность позволит также удовлетворять потребности, связанные с необходимостью подготовки статистических данных и показателей в рамках деятельности по выполнению рекомендаций глобальных конференций Организации Объединенных Наций.
Se satisfaría asimismo la demanda de estadísticas e indicadores que permitan aplicar las recomendaciones de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

В течение отчетного периода Канцелярия также удовлетворяла растущий спрос на оказание помощи национальным прокурорским органам.
Durante el período que se examina, la Oficina también atendió la creciente demanda de prestación de asistencia a las fiscalías nacionales.

Предлагаемое увеличение числа водителей позволит также удовлетворить возросший спрос на их услуги, вызванный ограничением числа международных сотрудников, которым разрешается иметь водительские права МООНСА.
Esta propuesta también responde al aumento de la demanda de conductores ocasionado por la restricción del número de funcionarios internacionales con permisos de conducir de la UNAMA.

Экстерриториальная юрисдикция должна также удовлетворять общим требованиям приемлемости, в том числе соблюдению принципа невмешательства во внутренние дела других государств.
La jurisdicción extraterritorial debe cumplir también un criterio general de racionalidad, que incluye la no intervención en los asuntos internos de otros Estados.

Г-жа ЭВАТТ также удовлетворена качеством диалога со швейцарской делегацией, а также очевидной приверженностью правительства Швейцарии своим обязательствам по Пакту.
La Sra. EVATT dice que también se felicita por la calidad del diálogo entablado con la delegación suiza y por la intención manifiesta del Gobierno suizo de cumplir las obligaciones que el Pacto le impone.

Они позволяют также удовлетворить потребности городского населения в разнообразных лесохозяйственных товарах и услугах-- от топливной древесины до рекреационных и средозащитных услуг.
Los bosques plantados sirven también para satisfacer las necesidades de las poblaciones urbanas de una diversidad de bienes y servicios forestales, que van desde la leña hasta los servicios ambientales y de recreo.

Упаковка должна также удовлетворять требованиям, предписываемым в других положениях настоящих Правил, в отношении свойств радиоактивности и деления материала.
Los bultos deberán también satisfacer los requisitos prescritos en otras partes de la presente Reglamentación que se refieren a las propiedades radiactivas y fisionables de los materiales.