Que es УДОВЛЕТВОРИТЬ ОСОБЫЕ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• atender las necesidades especiales
• satisfacer las necesidades especiales

Ejemplos de uso de Удовлетворить особые потребности en Ruso y sus traducciones al Español

B Удовлетворить особые потребности наименее развитых стран.
Atender las necesidades especiales de los países menos adelantados Razonable.

Международное сообщество взяло на себя обязательство удовлетворить особые потребности Африки.
La comunidad internacional se ha comprometido a satisfacer las necesidades especiales de África.

Поддержка ЮНИСЕФ позволит Таиланду удовлетворить особые потребности групп меньшинств и перемещенных лиц.
El apoyo del UNICEF contribuiría a que Tailandia atendiera las necesidades especiales de grupos minoritarios y personas desplazadas.

В итоговом документе саммита содержится призыв приложить усилия, с тем чтобы удовлетворить особые потребности Африки.
El documento final de la cumbre pide que se hagan esfuerzos para atender a las necesidades especiales de África.

Сайт Отдела в Интернете призван удовлетворить особые потребности поставщиков, в частности из развивающихся стран.
El sitio de la División en la Internet trata de atender las necesidades especiales de los proveedores, especialmente los de países en desarrollo.

Сейчас, когда цели провозглашены и когда определены средства, мы должны переходить от слов к делу, с тем чтобы удовлетворить особые потребности Африки.
Ahora que está preparado el escenario, se han proclamado los objetivos y se han identificado los medios, debemos pasar de la palabra a la obra para poder satisfacer las necesidades especiales de África.

Вновь подтверждая свою решимость удовлетворить особые потребности Африки, являющейся единственным континентом, не успевающим к 2015 году достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reafirmando su determinación de responder a las necesidades especiales de África, único continente que no está en camino de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

Хотя УПРД не принуждает к позитивным действиям, в законе конкретно прописываются специальные меры, призванные удовлетворить особые потребности лиц, принадлежащих к определенной расовой группе.
Aunque la ODR no impone la obligación de adoptar medidas de acción afirmativa, la legislación permite expresamente las medidas especiales orientadas a atender las necesidades especiales de las personas de un grupo racial determinado.

С тем чтобы удовлетворить особые потребности женщин и детей, она должна в полном объеме учитывать аспекты, связанные с гендерной защитой и защитой детей, и в полной мере обладать полномочиями по решению этих проблем в первоочередном порядке.
A fin de atender las necesidades particulares de los niños y las mujeres, debería incorporar plenamente en su labor cuestiones de género y de protección de la infancia y se le debería encomendar que lo haga con carácter prioritario.

Способствовавшим внедрению этой новой практики, стали поправки к Уголовно-процессуальному кодексу( R. S. Q., c. C- 25. 1) и Уголовному кодексу; это наложилось на стремление удовлетворить особые потребности регионов.
Las enmiendas introducidas en el Código de Procedimiento Penal, R.S.Q., c. C-25.1, y en el Código Penal han facilitado la aplicación de esta nueva práctica, que se combina con el deseo de atender las necesidades específicas de las regiones.

C Удовлетворить особые потребности малых островных развивающихся государств( путем осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и итоговых решений 22- й специальной сессии Генеральной Ассамблеи).
Atender las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo(mediante el Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y el documento final del vigésimo segundo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General) 8.d.

Международному сообществу необходимо удвоить свои усилия, направляемые на достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы уменьшить разрыв между Севером и Югом и удовлетворить особые потребности Африки в области развития.
La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, reducir las disparidades entre el Norte y el Sur y satisfacer las necesidades especiales de desarrollo de África.

Эта обязанность принимать разумные меры означает, что работодатели должны прилагать реальные усилия- за исключением случаев, когда это вызвало бы чрезмерные тяготы,- чтобы удовлетворить особые потребности групп людей, защищаемых законом, даже если такие меры могут создавать небольшие неудобства для других работников.
Esta obligación requiere que los empleadores realicen un auténtico esfuerzo(salvo cuando ello cause dificultades excesivas) para atender a las necesidades especiales de los miembros de grupos protegidos, aun cuando esto pueda suscitar inconvenientes menores a otros empleados.

Международное сообщество должно действовать безотлагательно и удвоить свои усилия, чтобы обеспечить достижение целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, сузить разрыв в отношениях Север- Юг и в особенности удовлетворить особые потребности Африки в области развития.
La comunidad internacional debería actuar con urgencia y redoblar sus esfuerzos encaminados al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, acortar la brecha entre el Norte y el Sur, y, en particular, satisfacer las necesidades especiales de África en materia de desarrollo.

В дополнение к общим проектам на уровне общин существует Программа социальной помощи и инноваций, которая стремится удовлетворить особые потребности уязвимых групп, таких как инвалиды, бездомные, жертвы насилия в семье и молодежь, относящаяся к группе риска, включая матерей- подростков.
Además de los proyectos generales con base en la comunidad, hay un Programa de Asistencia Social e Innovación cuyo propósito es atender las necesidades especiales de los grupos vulnerables tales como personas minusválidas, personas sin hogar, víctimas de la violencia doméstica y jóvenes en riesgo, inclusive madres adolescentes.

Позитивные действия должны быть ориентированы на принятии мер, призванных удовлетворить особые потребности той категории населения, в интересах которой предпринимаются эти позитивные действия, а не на ограничение выгод от этих мер на основании признака, отличающего данную категорию от остального населения, но не уместного в контексте соответствующего права.
La acción afirmativa debe centrarse en la adopción de disposiciones que previsiblemente atiendan las necesidades especiales del sector al que pretende favorecer, y no en restringir las prestaciones derivadas de esas medidas sobre la base del elemento que distingue a dicha categoría de otros miembros de la población, pero que es irrelevante para el derecho de que se trate.

В сфере науки, техники и инноваций важно предусмотреть конкретные целевые показатели, с тем чтобы поддержать национальные и международные стратегии, в том числе в том, что касается систем защиты интеллектуальной собственности и необходимости адаптироваться к изменяющимся условиям, и удовлетворить особые потребности различных стран, и особенно наименее развитых стран.
Es importante incluir metas concretas con respecto a la ciencia, la tecnología y la innovación a fin de apoyar políticas nacionales e internacionales, incluidas las relativas a los sistemas de propiedad intelectual y la necesidad de adaptarlos al medio ambiente en evolución y responder a las necesidades especiales de diferentes países, especialmente los menos adelantados.

Хотя в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года подтверждается обязательство удовлетворить особые потребности не имеющих выхода к морю развивающихся стран, международное сообществе все еще не предоставило таким странам полезные инструменты для преодоления трудностей, обусловленных их географическим расположением.
Aunque en el documento final de la Cumbre Mundial 2005 se reafirma el compromiso de atender las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral, la comunidad internacional todavía está lejos de proporcionar a dichos países instrumentos útiles para superar las dificultades impuestas por su situación geográfica.

Учреждения нанимают собственных сотрудников по вопросам безопасности отчасти потому, что Управление Координатора по вопросам безопасности не в состоянии предоставить необходимое число сотрудников служб безопасности в особо опасных районах, но главным образом потому, что необходимо удовлетворить особые потребности, такие, как защита автоколонн с гуманитарными грузами или обеспечение безопасности в лагерях беженцев.
Si los organismos emplean a sus propios oficiales de seguridad, ello es debido en parte a que la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad no tiene la capacidad suficiente para proporcionar el número necesario de oficiales de seguridad en las zonas de alto riesgo, y también, sobre todo, para atender a necesidades especiales como la protección de suministros y envíos humanitarios o el mantenimiento de la seguridad en los campamentos de refugiados.

Позитивные действия должны быть ориентированы на принятии мер, призванных удовлетворить особые потребности той категории населения, в интересах которой предпринимаются эти позитивные действия, а не на ограничение выгод от этих мер на основании признака, отличающего данную категорию от остального населения, но не уместного в контексте соответствующего права.
Las medidas de acción afirmativa deben centrarse más en la adopción de disposiciones que previsiblemente atiendan las necesidades especiales del sector al que se pretende favorecer, y no restringir las prestaciones derivadas de esas medidas sobre la base del elemento que distingue a dicha categoría de otros miembros de la población, y que no tiene nada que ver con el derecho de que se trate.

Упразднение этих учреждений, которые, как никакие иные учреждения, могут удовлетворить особые потребности принадлежащих к меньшинству групп, и их замена государственными учреждениями означали бы ликвидацию равенства в обращении, поскольку их следствием стало бы лишение меньшинства этих отвечающих их нуждам учреждений, в то время как большинство продолжало бы пользоваться услугами учреждений, созданных государством".
La abolición de estas instituciones, que son las únicas que pueden satisfacer las necesidades especiales de los grupos minoritarios, y su sustitución por instituciones del Gobierno, destruiría esta igualdad de trato, porque tendría el resultado de privar a la minoría de las instituciones idóneas para sus necesidades, mientras que la mayoría seguiría viendo atendidas las suyas en las instituciones creadas por el Estado.

Удовлетворять особые потребности наименее развитых стран.
Meta 13- Atender a las necesidades especiales de los países menos adelantados.

Подтверждение международного обязательства удовлетворять особые потребности наименее развитых стран.
Reafirmación del compromiso mundial de responder a las necesidades especiales de los países menos adelantados.

Задача 8. B: удовлетворять особые потребности наименее развитых стран.
Meta 8. B: Atender a las necesidades especiales de los países menos adelantados.

Удовлетворять особые потребности наименее развитых стран.
Atender a las necesidades especiales de los países menos adelantados.

Они торжественно обещали защищать наиболее уязвимых и удовлетворять особые потребности Африки.
Se comprometieron a proteger a los vulnerables y a atender las necesidades especiales de África.

Признавать и удовлетворять особые потребности женщин и девочек;
Reconocerán y atenderán las necesidades especiales de las mujeres y las niñas.

Удовлетворять особые потребности семей исчезнувших лиц;
Atiendan las necesidades específicas de las familias de las personas desaparecidas;

Задача 14 Удовлетворять особые потребности стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.
Meta 14- Atender a las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral y de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Правительствам в сотрудничестве с неправительственными организациями настоятельно рекомендуется удовлетворять особые потребности подростков и разрабатывать надлежащие программы в целях удовлетворения этих потребностей..
Se exhorta a los gobiernos a que, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales, atiendan las necesidades especiales de los adolescentes y establezcan programas apropiados para responder a ellas.