Que es ОСОБЫЕ ПОТРЕБНОСТИ ИНВАЛИДОВ en Español

• las necesidades especiales de las personas con discapacidad

Ejemplos de uso de Особые потребности инвалидов en Ruso y sus traducciones al Español

Особые потребности инвалидов;
Las necesidades especiales de las personas discapacitadas;

Кроме того, стратегии должны разрабатываться таким образом, чтобы удовлетворять особые потребности инвалидов, принадлежащих к различным группам.
Además, las políticas deben adaptarse para responder a las necesidades específicas de las personas con discapacidad de distintos grupos.

Особые потребности инвалидов в области образования отмечаются в Билле об образовании.
El proyecto de ley sobre la educación hacía referencia a las necesidades especiales de las personas con discapacidad en la enseñanza.

В рамках нашей широкой стратегии профилактики ВИЧ мы должны также изучить особые потребности инвалидов и пожилых людей.
Asimismo, en nuestra estrategia general de prevención del VIH debemos considerar las necesidades especiales de las personas con discapacidad y de las personas de edad avanzada.

Магистр, особые потребности инвалидов и докторат в Университете Саламанки, Испания.
Máster de Postgrado en Necesidades Especiales de las Personas con Discapacidad y cursos de doctorado en la Universidad de Salamanca(España).

Требования в отношении представления отчетности, предъявляемые к старшим руководителям, также способствуют тому, чтобы особые потребности инвалидов должным образом принимались во внимание.
Existe además un marco de rendición de cuentas para el personal directivo superior, que garantiza que las personas con necesidades especiales estén adecuadamente protegidas.

Индия указала, что необходимо более четко сформулировать фразу" делая это в доступных форматах", если в ней предполагается отразить особые потребности инвалидов.
La India afirmó que, si la frase" y a hacerlo en formatos accesibles" se refería a las necesidades específicas de las personas con discapacidades, debería ser más explícita.

Разработать политику, в большей степени ориентированную на особые потребности инвалидов и уход за ними, с тем чтобы помочь им жить продуктивной жизнью и вносить вклад в развитие их общин( Тринидад и Тобаго);
Desarrollar políticas que se centren más en las necesidades y los cuidados especiales de las personas con discapacidad para que puedan llevar una vida productiva y contribuir a sus comunidades(Trinidad y Tabago);

В своей резолюции 44/ 70 Ассамблея просила Генерального секретаря рекомендовать всем органам и подразделениям Организации Объединенных Наций учитывать особые потребности инвалидов в своих программах и оперативной деятельности.
En su resolución 44/70, la Asamblea pidió al Secretario General que recomendara a todos los órganos y organismos de las Naciones Unidas que tomasen en consideración en sus programas y sus actividades operacionales las necesidades particulares de la personas con discapacidad.

Туристические организации, бюро путешествий, гостиницы, общественные и другие организации, занимающиеся организацией досуга и путешествий, должны оказывать услуги всем без исключения, принимая во внимание при этом особые потребности инвалидов.
Las autoridades turísticas, las agencias de viaje, los hoteles, las organizaciones voluntarias y otras entidades que participen en la organización de actividades recreativas o de viajes turísticos deben ofrecer sus servicios a todo el mundo, teniendo en cuenta las necesidades especiales de las personas con discapacidad.

Учитывая, что с возрастом у всех людей возникают дополнительные требования и что особые потребности инвалидов не исчезают, а иногда возрастают, в СП высказывается мнение, что правительство поступает нечестно, прекращая выплачивать пенсию по инвалидности, когда инвалид становится старым.
Habida cuenta de que las necesidades de las personas aumentaban con la edad, y de que las necesidades específicas de la discapacidad no desaparecían, sino que en ocasiones aumentaban, la JS consideraba que era injusto que el Gobierno suprimiera la pensión básica de invalidez cuando la persona con discapacidad se volvía persona de edad.

Совет также обладает следующими полномочиями по обеспечению соблюдения соответствующих положений: в сфере образования учебные заведения обязаны учитывать особые потребности инвалидов по ряду позиций, включая требования в отношении приема и учебной программы.
Así, por ejemplo, en la esfera de la educación, las instituciones de enseñanza tienen la obligación de tomar en consideración las necesidades especiales de las personas con discapacidad en diversos aspectos del sistema educativo, como la formulación de los requisitos de admisión y los planes de estudio.

Что касается международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, то Фиджи, как и другие страны, признает особые потребности инвалидов и уже ввела в действие соответствующее законодательство, после чего в стране был создан Национальный совет Фиджи по делам инвалидов..
En cuanto a la convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, Fiji, al igual que otros, ha reconocido las necesidades especiales de esas personas con discapacidad y ya ha promulgado la legislación pertinente y posteriormente creó el Consejo Nacional de Personas con Discapacidad de Fiji.

Настоятельно призывает государства учитывать особые потребности инвалидов при поощрении и обеспечении защиты прав человека внутренне перемещенных лиц, в частности посредством обеспечения для инвалидов равного доступа к услугам по оказанию помощи, защите и реабилитации;
Insta a los Estados a que tengan en cuenta las necesidades específicas de las personas con discapacidad a la hora de promover y asegurar la protección de los derechos humanos de los desplazados internos, en particular velando por que las personas con discapacidad tengan acceso, en igualdad de condiciones, a asistencia, protección y servicios de rehabilitación;

Особые потребности инвалидов рассматривались в ряде докладов Министерства социальной защиты. К их числу относятся Обзор программ оказания помощи по болезни и инвалидности 2004 года, Отраслевой план поддержки инвалидов 2006 года и обзор Программы предоставления пособий по инвалидности с учетом нуждаемости 2010 года.
En una serie de informes del Departamento de Protección Social se ha atendido a las necesidades específicas de las personas con discapacidad, entre otros mediante el Examen de los Planes por Enfermedad y Discapacidad de 2004, el Plan Sectorial de Discapacidad de 2006, y el examen del Plan de Subsidio por Discapacidad de 2010.

Основные направления осуществления Стратегии- совершенствование правовой системы и стремление как можно более эффективно удовлетворять особые потребности инвалидов путем снабжения их техническими средствами реабилитации; оценка и повышение качества услуг, доступных в настоящее время, путем создания местных отделений в отдельных округах; обеспечение более эффективного использования ресурсов государственного бюджета.
Los principales objetivos de la Estrategia son mejorar el sistema jurídico y tratar de satisfacer, de la forma más eficaz posible, las necesidades especiales de las personas con discapacidad, proporcionándoles los elementos técnicos necesarios; evaluar y mejorar la calidad de los servicios actualmente disponibles estableciendo oficinas locales en los diferentes condados, y velar por un uso más eficiente de los recursos del presupuesto del Estado.

Целевые пособия по уходу или опеке( помощи) выплачиваются в целях удовлетворения особых потребностей инвалидов.
Las indemnizaciones relacionadas con los gastos de atención(asistencia) se pagan con el fin de atender las necesidades especiales de las personas discapacitadas.

Она обеспечивает учет особых потребностей инвалидов и предусматривает предоставление им сравнительно больших денежных субсидий.
El Plan tiene en cuenta las necesidades especiales de las personas con discapacidad, ofreciéndoles subsidios monetarios relativamente altos.

Специальное законодательство акцентирует внимание на особых потребностях инвалидов и устанавливает специальные меры защиты.
La legislación especial llama la atención a las necesidades particulares de las personas con discapacidad y crea medidas de protección concretas.

Они изначально не увязаны с особыми потребностями инвалидов, равно как и доступны для лиц, не имеющих инвалидности.
Ese tipo de prestaciones no se ajustan desde el principio a las necesidades especiales de las personas con discapacidad, y se ofrecen también a las personas que no padecen ninguna discapacidad..

Содействию индивидуальному развитию путем осуществления программ по удовлетворению особых потребностей инвалидов;
El fomento del desarrollo personal a través de programas que atiendan las necesidades particulares de las personas con discapacidades.

Tуpиcтичеcкие opгaнизaции, бюpo путешеcтвий, гocтиницы, oбщеcтвенные и дpугие opгaнизaции, зaнимaющиеcя opгaнизaцией дocугa и путешеcтвий, дoлжны oкaзывaть уcлуги вcем без иcключения, пpинимaя вo внимaние пpи этoм ocoбые пoтpебнocти инвaлидoв.
Las autoridades turísticas, las agencias de viaje, los hoteles, las organizaciones voluntarias y otras entidades que participen en la organización de actividades recreativas o de viajes turísticos deben ofrecer sus servicios a todo el mundo, teniendo en cuenta las necesidades especiales de las personas con discapacidad.

Людские ресурсы развивались на основе образования, занятости и социального обеспечения и здравоохранения в интересах всех слоев общества, включая мужчин, женщин, лиц с особыми потребностями, инвалидов и пожилых.
Los recursos humanos se han desarrollado mediante el acceso a la educación, el empleo y la atención social y de salud de todos los segmentos de la sociedad, incluidos hombres, mujeres, personas con necesidades especiales, discapacitados y ancianos.

Авторы отмечают также, что иллюстрацией отношения ОТП к особым потребностям инвалидов является закупка этим банком 384 новых банкоматов, несмотря на то, что судебное разбирательство на национальном уровне еще продолжается, и 300 этих банкоматов невозможно модифицировать для обеспечения их доступности для инвалидов..
Los autores añaden que la actitud de OTP hacia las necesidades especiales de las personas con discapacidad queda ilustrada por el hecho de que había adquirido 384 nuevos cajeros mientras seguía abierto el juicio a nivel nacional, pese a que 300 de ellos no podían adaptarse para hacerlos accesibles a las personas con discapacidad..

Она активно участвовала во всех мероприятиях по этому случаю, которые проводились Организацией Объединенных Наций в Нью-Дели; с Ассоциация регулярно организует такие крупные мероприятия, как показ мод, карнавалы и музыкальные концерты для повышения осведомленности населения, содействия пониманию и признанию особых потребностей инвалидов и распространения информации о правах инвалидов..
La Asociación participó en todas las actividades relacionadas con la discapacidad organizadas por las Naciones Unidas en nueva Delhi; c la Asociación organizó actos públicos de gran escala, como desfiles de modas, carnavales y conciertos, para crear mayor conciencia, comprensión y aceptación pública de las personas con necesidades especiales y difundir información sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Эти стратегии, которые были разработаны в сотрудничестве с экспертами Организации Объединенных Наций, включают меры по повышению качества ухода за детьми и услуг, предоставляемых женщинам, семьям, лицам с особыми потребностями, инвалидам и пожилым людям.
Entre esas estrategias, que se elaboraron con la cooperación de expertos de las Naciones Unidas, se incluyen el mejoramiento de la atención que se presta a los niños, las mujeres, las familias, las personas con necesidades especiales, las personas con discapacidad y los ancianos.

Поэтому мы с огромным удовлетворением приветствуем надлежащее признание роли физического воспитания и спорта в поощрении основных целей и принципов: солидарности, терпимости, культуры мира, гендерного равенства, учета особых потребностей инвалидов и межкультурного диалога-- ценностей, которые сформулированы в Уставе нашей Организации.
Por consiguiente, celebramos con gran satisfacción que se haya otorgado el reconocimiento debido a la función de la educación física y el deporte en la promoción de valores y principios elementales como la solidaridad, la tolerancia, la cultura de paz, la igualdad de género, el reconocimiento de las necesidades especiales de las personas discapacitadas y el diálogo intercultural, valores que figuran en la Carta de nuestra Organización.

Вместе с Декларацией о правах коренных народов и, в частности, ее статьей 22, в которой говорится, что при осуществлении настоящей Декларации конкретное внимание уделяется правам и особым потребностям… инвалидам, она создает прочную основу для рассмотрения проблем, связанных с социальным и физическим развитием, здравоохранением и общим развитием, с которыми сталкиваются инвалиды из числа коренных народов.
Sumada a la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas, especialmente el artículo 22, que establece que se prestará particular atención a los derechos y necesidades especiales de las personas con discapacidades en la aplicación de la Declaración, constituye un marco sólido para abordar los problemas sociales, físicos, de salud y de desarrollo general a que se enfrentan las personas indígenas con discapacidad..

Проведение среди медицинского персонала просветительской работы по разъяснению особых потребностей инвалидов;
Educación del personal de salud respecto de las necesidades específicas de las personas con discapacidad; e.

Служба занятости продолжала прилагать заметные усилия для удовлетворения особых потребностей инвалидов, ищущих работу.
El servicio del empleo ha seguido desarrollando iniciativas para responder a las necesidades especiales de los solicitantes de empleo discapacitados.