Que es ИМЕЮТ ОСОБЫЕ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• tienen necesidades especiales
• tienen necesidades específicas
• tienen necesidades particulares

Ejemplos de uso de Имеют особые потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Общества, образовавшиеся по завершении конфликта, имеют особые потребности.
Las sociedades que acaban de salir de un conflicto tienen necesidades especiales.

Бедные фермерские хозяйства имеют особые потребности в финансовых услугах.
Los agricultores pobres tienen necesidades especiales en materia de servicios financieros.

Женщины имеют особые потребности, вытекающие из их биологической репродуктивной функции;
Las mujeres tienen necesidades específicas derivadas de su reproducción biológica;

Малые островные развивающиеся государства имеют особые потребности в области рыболовства.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen necesidades particulares en relación con la pesca.

Помимо этого, государство не забывает о людях с физическими недостатками, которые имеют особые потребности.
El Estado tampoco ha desatendido a los discapacitados, quienes tienen necesidades específicas.

Заключенные, относящиеся к инвалидам, имеют особые потребности, которые следует признавать и обеспечивать.
Los reclusos con discapacidad tienen necesidades especiales que deben ser reconocidas y satisfechas.

Женщины также имеют особые потребности в плане медицинского обслуживания и репродуктивного здоровья.
Además, las mujeres tienen necesidades especiales en materia de servicios sanitarios y salud reproductiva.

Помимо проблем, которые испытывают все беженцы,- как мужчины, так и женщины, беженцы- женщины и девушки имеют особые потребности.
Además de los problemas que padecen todos los refugiados, hombres o mujeres, las mujeres y niñas refugiadas tienen necesidades especiales.

Сельские женщины и мужчины имеют особые потребности в рамках их жизнедеятельности, выполнения функций и обязанностей;
Las mujeres y los hombres de las zonas rurales tienen necesidades específicas en cuanto a sus medios de vida, funciones y responsabilidades;

Именно в этой области страны Центральной и Восточной Европы и Содружества независимых государств( СНГ) имеют особые потребности.
En esta esfera particular, los Estados de Europa central y oriental y de la Comunidad de Estados Independientes tienen necesidades especiales.

Пожилые люди имеют особые потребности с точки зрения жилья, занятости, здравоохранения, социальной обеспеченности и организации досуга.
Las personas de edad avanzada tienen necesidades especiales en cuanto a vivienda, empleo, atención médica, bienestar social y recreación.

Конкретные группы, включая детей, женщин и инвалидов, сталкиваются с особыми проблемами и имеют особые потребности в условиях лишения свободы.
Los grupos específicos, en particular los niños, las mujeres y las personas con discapacidad, se enfrentan con desafíos particulares y tienen necesidades especiales cuando se les priva de su libertad.

Многие женщины имеют особые потребности в силу прерывистого характера их трудового стажа и их преобладания в числе работающих на неполной ставке.
Muchas mujeres tienen necesidades específicas debido a la naturaleza intermitente de su trabajo y al predominio del empleo a tiempo parcial.

Особое внимание должно быть уделено пожилым женщинам, которые имеют особые потребности и для которых в связи с этим требуются программы и стратегии с учетом их положения.
Habrá que prestar una atención especial a las mujeres de edad, que tienen necesidades particulares y por lo tanto requieren programas y políticas que tengan en cuenta su situación.

В-третьих, малые государства имеют особые потребности в осуществлении права гарантировать и поддерживать их суверенитет, независимость и территориальную целостность.
En tercer lugar, los Estados pequeños tienen necesidades especiales en cuanto al ejercicio del derecho a garantizar y mantener su soberanía, independencia e integridad territorial.

Законы и политика в области охраны авторских прав должны разрабатываться с учетом интересов групп населения, которые имеют особые потребности или, возможно, остаются без внимания со стороны рынка.
La legislación y las políticas sobre los derechos de autor deben formularse teniendo en cuenta a las poblaciones que tienen necesidades especiales o pueden quedar desatendidas por el mercado.

Будучи перемещенными, они имеют особые потребности, которые отличаются от потребностей неперемещенного населения и которые требуют особых мер по обеспечению защиты и оказанию помощи.
Como consecuencia de su desplazamiento, tienen necesidades específicas distintas de las de la población no desplazada, que deben abordarse mediante actividades de protección y asistencia específicas..

Закон об опеке и содержании под стражей несовершеннолетних( R. S. N. B. 1973, c. C40) признает и подтверждает, что несовершеннолетние правонарушители имеют особые потребности и нуждаются в наставничестве и помощи.
La Ley sobre la detención y encarcelamiento de jóvenes, R.S.N.B. 1973, c. C-40, reconoce y declara que los jóvenes que cometen delitos tienen necesidades especiales y necesitan orientación y asistencia.

Однако перемещенные внутри страны лица имеют особые потребности, вызванные их перемещением, и удовлетворение таких потребностей требует иногда принятия специальных мер для обеспечения осуществления ими своих прав.
Sin embargo, las personas internamente desplazadas tienen necesidades especiales que se derivan de su situación. Para responder a esas necesidades se requieren a veces medidas especiales que garanticen la realización de sus derechos.

Оно сосредоточило также свою политику прежде всего на целях удовлетворения конкретных слоев- таких, как дети, молодежь, женщины, престарелые и мигранты, которые имеют особые потребности, сказывающиеся на качестве их жизни.
Asimismo, ha orientado sus políticas hacia grupos de población- como los niños, los jóvenes, las mujeres, los ancianos y los migrantes- que tienen necesidades especiales que pueden afectar la calidad de sus vidas.

Общества, которые оправляются от конфликтов, имеют особые потребности в области прав человека и экономического развития, и международные действующие лица должны действовать особенно осмотрительно с учетом сложных условий, присущих таким ситуациям.
Las sociedades que recién salen de un conflicto tienen necesidades particulares en la esfera de los derechos humanos y el desarrollo económico y lo complejo de esas situaciones hace necesaria una atención especial de los agentes internacionales.

Но и Организация Объединенных Наций должна сыграть свою роль в том, чтобы не забывать о том, что такие малые островные развивающиеся государства, как Сент-Люсия, имеют особые потребности, и не должна утрачивать свою бдительность в плане их защиты.
Pero las Naciones Unidas deben también hacer su parte, no olvidando que los pequeños Estados insulares en desarrollo, como Santa Lucía, tienen necesidades especiales a las que esta Organización debe atender.

Уже давно известно, что дети, находящиеся в конфликте с законом, имеют особые потребности, касающиеся культурно- бытовых условий, образования и реинтеграции, и что во всех случаях, когда дети лишаются свободы, они подвергаются повышенному риску злоупотреблений, насилия и эксплуатации.
Hace tiempo que se reconoce que los niños en conflicto con la ley tienen necesidades especiales por lo que se refiere a su bienestar, su educación y su reintegración y que, siempre que se les priva de libertad, quedan expuestos a un mayor riesgo de abuso, violencia y explotación.

Государству- участнику следует также обеспечить достаточное количество убежищ для женщин и детей, подвергающихся насилию в семье, включая тех из них, которые имеют особые потребности, в частности женщины и дети- инвалиды.
El Estado parte debería asegurar también la disponibilidad de un número verdaderamente suficiente de refugios para mujeres y niños víctimas de actos de violencia doméstica, incluidos los que tienen necesidades especiales, en particular las mujeres y los niños con discapacidad.

В заключение, оратор настоятельно призывает правительство пересмотреть свой подход, заключающийся в том, что положение населения из числа рома в Молдове нельзя рассматривать в отрыве от социального и экономического положения остальной части населения, поскольку меньшинства и особенно женщины, относящиеся к этническим меньшинствам, имеют особые потребности.
Por último, insta al Gobierno a que reconsidere su enfoque de que es imposible evaluar la situación de los romaníes en la República de Moldova independientemente de la situación social y económica del resto de la población por cuanto las minorías, especialmente las mujeres de esos grupos, tienen necesidades especiales.

Г-н ФУЛЛЕМАН Международный комитет Красного Креста( МККК) говорит, что женщины составляют уязвимую группу не только по причине своего пола; некоторые категории женщин, такие, как беременные женщины, имеют особые потребности и сталкиваются с особым риском.
El Sr. FULLEMANN(Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)) dice que las mujeres no constituyen un grupo vulnerable sólo debido a su género; algunas, tales como las embarazadas, tienen necesidades especiales y corren riesgos especiales..

В этом разделе следует также признать, что дети обладают особыми правами в соответствии с международным правом и что дети, оказавшиеся жертвами торговли, имеют особые потребности, которые должны признаваться и удовлетворяться государствами- участниками.
En esa sección se debería también reconocer que los niños gozan de derechos especiales en virtud del derecho internacional, y que los niños que son víctimas de la trata de personas tienen necesidades especiales que los Estados partes deberían reconocer y satisfacer.

Специальный комитет неоднократно привлекал внимание международного сообщества к проблемам, с которыми сталкиваются несамоуправляющиеся территории, многие из которых являются малыми островами Карибского бассейна и Тихого океана и имеют особые потребности в плане социально-экономического развития и охраны окружающей среды.
En varias ocasiones, el Comité Especial ha señalado a la atención de la comunidad internacional los problemas con que tropiezan los territorios no autónomos, muchos de los cuales son pequeñas islas situadas en el Caribe y el Pacífico que tienen necesidades particulares en la esfera del desarrollo socioeconómico y la protección del medio ambiente.

В то же самое время это положение наглядно свидетельствует о том, что значительная часть перемещенных внутри страны лиц без труда поддается выявлению в силу того обстоятельства, что они размещены в специальных лагерях и имеют особые потребности в помощи и защите, которые отличаются от потребностей остального населения страны.
Al mismo tiempo, ella ilustra que se puede fácilmente identificar a una gran proporción de los desplazados internos en razón de que esas personas están alojadas en campamentos especiales y tienen necesidades especiales de asistencia y protección diferentes de las del resto de la población.