Que es УДОВЛЕТВОРИТЬ НУЖДЫ en Español

• satisfacer las necesidades
• atender las necesidades
• de responder a las necesidades
• cubrir las necesidades

Ejemplos de uso de Удовлетворить нужды en Ruso y sus traducciones al Español

Исламские правители не смогли удовлетворить нужды своих народов.
Los gobernantes musulmanes no han satisfecho las necesidades de sus pueblos.

Действенность политики и программ должна быть пересмотрена, чтобы в полном смысле слова удовлетворить нужды обездоленных.
La eficacia de las políticas y programas debe revisarse para que realmente satisfagan las necesidades de los desfavorecidos.

В конечном счете мы все работаем для того, чтобы удовлетворить нужды пострадавшего населения.
En última instancia, todos trabajamos para satisfacer las necesidades de la población afectada.

Но этого явно недостаточно, чтобы удовлетворить нужды людей и нужды стран, которые поддерживают людей.
Pero eso es claramente insuficiente para atender las necesidades de la gente y atender las necesidades de los países que están apoyando a la gente.

Именно поэтому сегодня, как никогда ранее, нам нужна Организация, способная удовлетворить нужды женщин и мужчин во всем мире.
Por lo anterior, hoy más que nunca necesitamos una Organización capaz de responder a las necesidades de las mujeres y los hombres de todo el mundo.

С одной стороны правительство хочет удовлетворить нужды граждан, открыть соцсети, что очень важно, так как люди очень любят социальные сети.
Por un lado, quiere satisfacer las necesidades de la gente de una red social, que es muy importante; la gente realmente ama las redes sociales.

В поисках более справедливого и небезразличного общества мы должны стремиться к тому, чтобы понять, а затем и удовлетворить нужды этих уязвимых членов общества.
En nuestra búsqueda de una sociedad más compasiva y justa, debemos tratar de entender y posteriormente atender las necesidades de esos miembros vulnerables de la sociedad.

Сфера применения Сфера применения РПУМСП уровня 3 призваны удовлетворить нужды пользователей и составителей финансовых отчетов таких предприятий.
El objetivo de las DCPYMES del nivel 3 es atender las necesidades de los usuarios y los encargados de preparar los estados financieros de esas empresas.

Жесткие перевязочные материалы имеются в наличии, но поставки зачастую неадекватны, чтобы удовлетворить нужды населения, особенно в случае областной больницы.
Se dispone de materiales de vendaje rígido pero los suministros a menudo son insuficientes para cubrir las necesidades de la población, especialmente en lo que respecta al Hospital Regional.

Поскольку строительство жилья на этих участках обычно не разрешается, то земля должна отводиться лишь для строительства доступного жилья, позволяющего удовлетворить нужды местного населения.
Dado que normalmente no se permitiría edificar viviendas en esos terrenos, las tierras deben destinarse solamente a viviendas asequibles para atender a las necesidades locales.

В краткосрочной и среднесрочной перспективе создать достаточное число рабочих мест, чтобы удовлетворить нужды безработных, а также тех, кто не имеет стабильной работы, будет фактически невозможно.
En el corto y mediano plazo, será casi imposible crear empleos suficientes para satisfacer las necesidades de los desempleados y de los trabajadores precarizados.

Эти идентификационные меры должны быть достаточны для того, чтобы просто идентифицировать страну- изготовитель и удовлетворить нужды других правительств в плане отслеживания.
Las medidas de detección deben ser las suficientes para averiguar el país de fabricación y satisfacer las necesidades de otros gobiernos a fin de localizar las armas.

Дети, принадлежащие к числу национальных меньшинств, включены в обычный образовательный процесс, а в учебную программу, насколько возможно, были внесены коррективы, с тем чтобы удовлетворить нужды меньшинств.
Los niños pertenecientes a las minorías nacionales son incorporados al proceso regular de educación, y el Currículo se ha adaptado al máximo posible para atender las necesidades de las minorías.

Согласно Генеральному секретарю, служебных помещений, имевшихся на тот момент времени было недостаточно, чтобы удовлетворить нужды Организации, ибо они представляли собой небольшие по размеру, разрозненные кабинеты.
Según el Secretario General, el espacio de oficinas que estaba disponible en aquel momento no era suficiente para cubrir las necesidades de la Organización, ya que estaba organizado en despachos pequeños y aislados.

Эту динамику следует переломить, и поэтому он выражает надежду, что будет вновь обретен дух диалога, с тем чтобы достичь такой цели и в то же время удовлетворить нужды безопасности всех государств.
Esta tendencia debe invertirse, por lo que el orador hace votos por que se reencuentre el espíritu de diálogo para alcanzar dicho objetivo y, al mismo tiempo, atender las necesidades de seguridad de todos los Estados.

Главы государств и правительств взяли на себя обязательства по созданию культуры сотрудничества и партнерства, с тем чтобы удовлетворить нужды всех и в особенности тех, кто более всего подвержен человеческому страданию.
Los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a forjar una cultura de cooperación y asociación para responder a las necesidades de todos, especialmente los más afectados por los sufrimientos humanos.

В связи с реагированием на чрезвычайные ситуации УВКБ разработало новую систему управления стратегическими глобальными запасами и увеличило свои запасы, чтобы иметь возможность удовлетворить нужды 600 000 человек в течение 72 часов.
En cuanto a la respuesta en casos de emergencia, el ACNUR elaboró un nuevo sistema estratégico global de gestión de las existencias y aumentó sus reservas para poder atender las necesidades de no menos de 600.000 personas en 72 horas.

Это двусторонняя задача удовлетворить нужды всех людей, уважая возможности планеты, призывает нас изменить понимание прогресса с все восходящей линии роста к оазису человечества, процветающему в гармонии между основанием и потолком.
Así este desafío doble de satisfacer nuestras necesidades dentro de los medios del planeta, invita a una nueva forma de progreso, ya no es esta línea de crecimiento en constante aumento, sino un punto dulce para la humanidad, prosperando en equilibrio dinámico entre la base y el techo.

Новый формат ежегодного доклада о работе Комиссии свидетельствует о том, что Комиссия делает выводы из извлеченных уроков и стремится удовлетворить нужды и чаяния стран, находящихся на ее повестке дня.
El nuevo formato del informe anual sobre la labor de la Comisión demuestra que esta viene adaptándose a la experiencia adquirida en su empeño por satisfacer las necesidades y expectativas de los países de que se ocupa.

Консенсус должен включать общее понимание того, что цель демографической политики и программ- помочь удовлетворить нужды и обеспечить соблюдение прав человека каждой женщины, каждого мужчины и каждого ребенка.
El consenso deberá comprender un acuerdo por todos compartido de que las políticas y programas de población tienen por objeto contribuir a que se satisfagan las necesidades y se cumplan los derechos humanos individuales de cada uno de los hombres, mujeres y niños del mundo.

Секретариат ответил, что переключение средств и/ или меры по изменению программ в любом конкретном случае чрезвычайной ситуации предпринимались по согласованию с правительством, с тем чтобы удовлетворить нужды находящихся в бедственном положении детей.
La secretaría respondió que al desviar fondos o al reprogramar las medidas para un caso dado de emergencia, se procedía con la anuencia del Gobierno a fin de responder a las necesidades de los niños en dificultades.

Такое количество и такой ассортимент" гуманитарной помощи" едва ли позволят удовлетворить нужды болгарского меньшинства и в еще меньшей степени могут служить основанием для выражения озабоченности по поводу якобы имеющих место нарушений прав человека представителей этого меньшинства.
Las cantidades y el carácter de los artículos de" asistencia humanitaria" a duras penas pueden satisfacer las necesidades de la minoría búlgara y menos aún ser motivo de preocupación respecto de una presunta violación de sus derechos humanos.

Вместе с тем из-за нехватки финансовых ресурсов УВКБ было вынуждено задействовать эти запасы для нужд регулярной программы и тем самым сократить резерв на случай непредвиденных обстоятельств до объема, с помощью которого можно удовлетворить нужды только 250 000 беженцев.
Sin embargo, la escasez de recursos forzó al ACNUR a utilizar parte de esa reserva para el programa ordinario, de manera que la reserva de emergencia descendió a un nivel que solo permitiría atender las necesidades de 250.000 refugiados.

Ооновские учреждения и соседние страны продолжают сталкиваться с трудностями в деле оказания необходимой гуманитарной помощи, позволяющей удовлетворить нужды перемещенных лиц и обремененных принимающих сообществ.
Los organismos de las Naciones Unidas y los países vecinos siguen tropezando con dificultades para prestar la asistencia humanitaria necesaria para atender a las necesidades de las poblaciones desplazadas y a las comunidades de acogida que están soportando una carga excesiva.

На самом деле процент безработных среди женщин в сельском секторе( исключая плантационную отрасль) почти так же высок, как и среди городских женщин, поскольку возможностей для занятости в сельском секторе недостаточно, чтобы удовлетворить нужды и запросы сельских женщин.
En realidad, las tasas de desempleo femenino en el sector femenino urbano, ya que las oportunidades de empleo disponibles en el sector rural no son adecuadas para satisfacer las necesidades y demandas de las mujeres del ámbito rural.

Ввиду того, что в ряде организаций уже выявлены пробелы в нынешних стандартах и что важно постараться удовлетворить нужды организаций, участники договорились о том, что секретариату следует провести определенную подготовительную работу для выявления конкретных областей, нуждающихся в обновлении.
Puesto que algunas organizaciones habían detectado lagunas en las normas vigentes y era importante tratar de atender a las necesidades de las organizaciones, se decidió que la secretaría realizara una labor preparatoria a fin de determinar los aspectos específicos que requerían actualización.

ЮНЕП и МСОП запланировали разработку базы данных по национальному и международному экологическому законодательству с использованием базы данных МСОП в качестве основы для такой разработки, с тем чтобы удовлетворить нужды правительства развивающихся стран в этой области.
El PNUMA y la UICN se proponían elaborar una base de datos sobre derecho ambiental internacional y nacional, utilizando el banco de datos de la UICN, para permitir satisfacer las necesidades de los gobiernos de los países en desarrollo en esta esfera.

Она использует все необходимые человеческие и материальные ресурсы для того, чтобы удовлетворить нужды населения, облегчить человеческие страдания и сохранить достоинство человека, предоставив ему доступ к питьевой воде и предложив эффективные решения проблемы голода.
Para ello, utiliza todos los medios humanos y materiales necesarios para atender las necesidades de la población, aliviar el sufrimiento humano y proteger la dignidad de las personas, proporcionándoles acceso a agua potable y ofreciéndoles soluciones duraderas contra el hambre.

В 2008 году предоставление такой поддержки поглощало неожиданно значительный объем времени ГИП отчасти из-за объема полученных запросов, а соответственно и масштабов требуемого обслуживания, дабы удовлетворить нужды Председателя, сопредседателей и содокладчиков.
El suministro de este apoyo en 2008 absorbió una cantidad sorprendente de tiempo de la Dependencia, en parte debido al volumen de solicitudes recibidas y la consiguiente magnitud del servicio necesario para satisfacer las necesidades del Presidente, los Copresidentes y los Correlatores.

Думаю, пришло время выбрать более амбициозную цель, намного глобальнее, потому что вызов, стоящий перед человечеством в XXI веке, очевиден: удовлетворить нужды всех людей, не превышая возможности необыкновенной, уникальной живой планеты, так чтобы мы и вся природа могли процветать.
Creo que es hora de elegir una ambición más alta, una mucho más grande, porque el desafío del siglo XXI para la humanidad es claro: satisfacer las necesidades de todas las personas con los medios disponibles de este planeta extraordinario, único y vivo para que nosotros y el resto de la naturaleza podamos prosperar.