Que es СОЦИАЛЬНЫЕ НУЖДЫ en Español

• necesidades sociales
• gastos sociales
• gasto social

Ejemplos de uso de Социальные нужды en Ruso y sus traducciones al Español

Намеченные уровни ассигнований на социальные нужды, особенно в сфере здравоохранения.
Siguen sin alcanzarse los niveles previstos de gasto social, sobre todo en el sector de la sanidad.

Комитет также отметил увеличение доли национального бюджета, выделяемой на социальные нужды.
También toma nota del aumento del porcentaje del presupuesto nacional destinado al gasto social.

Просьба также указать, какая доля бюджета выделялась на социальные нужды в течение последних пяти лет.
Sírvase indicar asimismo qué proporción del presupuesto se ha destinado a gastos sociales en los últimos cinco años.

Политики направления таких ресурсов на социальные нужды придерживаются даже страны с низким уровнем доходов.
La asignación de esos recursos al gasto social es una decisión de política incluso en los países de bajos ingresos.

Но при разработке и проведении реформ на нас лежит обязанность учитывать социальные нужды наших граждан.
Empero, también tenemos el deber de integrar las necesidades sociales en la elaboración y la aplicación de reformas.

Необходимо достичь четкого баланса между расходами, выделяемыми на нужды безопасности, и расходами на другие социальные нужды.
Debe existir un equilibrio cuidadoso entre los gastos en seguridad y otras necesidades sociales.

Их социальные нужды должны учитываться в страновых оценках Всемирного банка и Международного валютного фонда.
Al realizar la evaluación de un país, el Banco Mundial y el Fondo Internacional deben tener en cuenta las necesidades sociales.

В соответствии с пунктом 225 доклада 44% средств государственного бюджета за 1996 год было направлено на социальные нужды.
De acuerdo con el párrafo 225 del informe, el 44% del presupuesto de 1996 se destinó al gasto social.

Более 70% текущего бюджета выделено на социальные нужды, возводится свыше 5 000 социальных объектов.
Más del 70% del presupuesto actual se destina a gastos sociales y hay en marcha más de 5.000 proyectos de viviendas sociales..

Нетаньяху сообщил главе Регионального совета Самарии, что Совету будет выделено 2, 5 млн. шекелей на социальные нужды.
Netanyahu manifestó al jefe del Consejo Regional de Samaria que éste recibiría 2,5 millones de nuevos shekels para cubrir necesidades sociales.

Пропорциональность: является ли распределение ресурсов на социальные нужды разумно пропорциональным распределению ресурсов на другие сферы.
Proporcionalidad: si la asignación de recursos a gastos sociales fue razonablemente proporcional a la asignación en otros ámbitos.

Действительно, они позволяют сократить государственные расходы и направить сэкономленные ресурсы на другие, более насущные социальные нужды.
En efecto, permiten reducir el gasto público y asignar a otras necesidades sociales más urgentes los recursos que se ahorran de esa manera.

Сокращение ассигнований на социальные нужды слишком часто чересчур сильно сказывается на благосостоянии в первую очередь сельской бедноты.
Demasiado a menudo la reducción de los gastos sociales afectaba desproporcionadamente al bienestar de los pobres del mundo rural, en especial.

Пакт не предлагает универсальной формулы, поскольку у каждой страны есть свои социальные нужды и бюджетные возможности для их удовлетворения.
El Pacto no ofrecía una fórmula" de talla única", pues cada país tenía distintas necesidades sociales, así como distintas capacidades fiscales de atenderlas.

Штат Агентства увеличился до 55 человек, это позволило расширить сферу его деятельности, включив в нее новые области, и удовлетворять вновь возникающие социальные нужды.
Su personal ha aumentado a 55 personas, y, por lo tanto, ha podido ampliar sus actividades para incluir nuevos ámbitos y abordar nuevas necesidades sociales.

Почти треть государственного бюджета идет на такие социальные нужды, как здравоохранение, питание и образование.
Se ha asignado alrededor de un tercio de los gastos del Gobierno a las necesidades sociales como la atención de la salud, la nutrición y la educación.

Несмотря на то, что правительство выделяет на социальные нужды 50 процентов своих бюджетных средств, мобилизация необходимого объема ресурсов продолжает оставаться проблемой.
Pese a que el Gobierno asignaba el 50% de su presupuesto a las necesidades sociales, la obtención de recursos suficientes seguía siendo un problema.

Без сомнения, основная ответственность за развитие ложится на развитые страны, которые обязаны изменить свою политику и сделать приоритетными социальные нужды.
Indudablemente, la responsabilidad principal en el desarrollo corresponde a los países en desarrollo, que tienen que reformar sus políticas y dar prioridad a las necesidades sociales.

Удовлетворяя немедленные социальные нужды в обществе: Выйти на Азию( ROTA) является благотворительной инициативой, направленной на содействие проектам развития общин в странах Азии.
Abordar las necesidades sociales inmediatas de la comunidad: Reach Out To Asia(ROTA) es una iniciativa de caridad enfocada en ayudar a los proyectos de desarrollo comunitario en los países asiáticos.

Правительство Казахстана выделяет все больше средств на социальные нужды, главным образом на здравоохранение, образование, трудоустройство и социальную защиту уязвимых групп.
El Gobierno de Kazajstán dedica cada vez más recursos al gasto social, principalmente a la atención de la salud, la educación, el empleo y la protección social de los grupos vulnerables.

Без помощи НПО правительство не смогло бы делать все то, что от него требуется в соответствии с Конвенцией. 40% дефицитного бюджета страны выделяется на социальные нужды, такие, как здравоохранение, образование и отдых.
Sin la asistencia de las ONG, el Gobierno no podría hacer todo lo que se exige en la Convención. El 40% del presupuesto nacional, actualmente en déficit, se asigna a necesidades sociales tales como la salud, la educación y el esparcimiento.

Кроме того, доля национального бюджета, выделяемая на социальные нужды, в последние годы значительно выросла, причем основное внимание было обращено на самые уязвимые группы населения.
Además, el porcentaje del presupuesto nacional destinado al gasto social, en el que se presta especial atención a los grupos vulnerables, se ha incrementado de forma considerable en los últimos años.

Ноября министр внутренних дел Эльяху Свесса сообщил, что после подписания соглашений в Осло его министерство ежегодно переводит 30 млн. шекелей поселениям для обеспечения безопасности и на другие социальные нужды.
El 5 de noviembre, el Ministro del Interior Elyahu Swessa reveló que, desde el acuerdo de Oslo, su Ministerio había transferido a los asentamientos 30 millones de nuevos shekels(NIS) por año para cubrir gastos de seguridad y otras necesidades sociales.

В отсутствие способности стимулировать расходы населения и оградить от сокращений расходы на социальные нужды наиболее уязвимых на устранение последствий глобального экономического спада могут уйти многие годы.
Sin la capacidad para estimular el gasto y proteger el gasto social dedicado a los más vulnerables, se podría tardar años en superar las consecuencias de la recesión mundial.

После нескольких лет строгой экономии бюджетных средств страны региона, у которых появились свободные бюджетные средства, вновь стали осуществлять капиталовложения и начали строить новые объекты инфраструктуры и выделять больше средств на социальные нужды.
Luego de varios años de austeridad fiscal, los países de la región que contaban con cierta holgura fiscal reactivaron la política de inversiones, iniciando nuevas obras de infraestructura, y destinaron un mayor volumen de fondos al gasto social.

Несмотря на то, что более половины бюджета в Кыргызстане направляется на социальные нужды, добиться видимого результата в снижении уровня детской и материнской смертности пока не удается.
Aún cuando más de la mitad del presupuesto del Estado de Kirguistán se destina a necesidades sociales, todavía no hemos podido lograr una reducción visible de los índices de mortalidad materna e infantil.

Помимо укрепления внешней жизнеспособности БСКД, ослабление бюджетно- финансового давления и создание возможностей для переключения ресурсов на социальные нужды также должны быть одним из ключевых вопросов в рамках инициативы в отношении БСКД.
Además de apoyar la viabilidad externa de los países pobres muy endeudados, reducir la presión fiscal y hacer lugar para la transferencia de recursos hacia gastos sociales también debería ser un elemento clave de la iniciativa para los países pobres muy endeudados.

Как отмечается в исследовании ВОЗ, покрытие прямых издержек, связанных с реагированием систем здравоохранения, уголовного правосудия и социального обеспечения на проблему насилия, отвлекает многие миллиарды долларов от более конструктивных видов использования на социальные нужды.
Como señala la Organización Mundial de la Salud, los costos directos que la violencia comporta para los sistemas de salud, la justicia penal y los servicios sociales impiden dedicar muchos miles de millones de dólares a gastos sociales más constructivos.

Политические лидеры должны обращать внимание на социальные нужды: экономический рост сам по себе не решит социальные проблемы, в действительности, распространяется понимание того, что устойчивый экономический рост зависит от решения социальных вопросов.
Los líderes políticos deben prestar atención a las necesidades sociales: el crecimiento económico por sí solo no resolverá los problemas sociales. De hecho, la idea de que el crecimiento económico sostenido depende de la solución de los asuntos sociales se está extendiendo cada vez más.

Члены Совета вновь призвали международное сообщество продолжать оказывать Гвинее-Бисау помощь в ее усилиях по экономическому восстановлению и реконструкции, в том числе путем оказания чрезвычайной помощи, которая позволила бы правительству удовлетворять самые насущные социальные нужды населения.
Los miembros del Consejo reiteraron su llamamiento a la comunidad internacional para que siguiera prestando asistencia a Guinea-Bissau en sus actividades de rehabilitación económica y reconstrucción, incluso mediante la prestación de asistencia urgente para que el Gobierno pudiera atender las necesidades sociales más elementales de la población.