Que es СОЦИАЛЬНЫХ АССИГНОВАНИЙ en Español

• gasto social
• inversión social

Ejemplos de uso de Социальных ассигнований en Ruso y sus traducciones al Español

В общей сумме социальных ассигнований доля расходов на образование в 2009 году составила около 30 процентов.
Dentro del gasto social, el porcentaje de gastos de enseñanza alcanzó el 30% aproximadamente.

Кроме того, они могли бы уделять больше внимания изменению структуры их бюджетов в целях увеличения объема социальных ассигнований..
Además, deberían intentar reestructurar sus presupuestos para sufragar los gastos sociales.

На наличие ресурсов для социальных ассигнований, в том числе на жилье и основные коммунальные услуги, воздействует несколько макроэкономических факторов.
Hay varios factores macroeconómicos que influyen en la disponibilidad de recursos para el gasto social, especialmente en vivienda y servicios cívicos esenciales.

Постепенно создавать условия для реализации экономических, социальных ии культурных прав, в частности, благодаря адекватному уровню социальных ассигнований( Ангола);
Aplicar progresivamente los derechos económicos, sociales y culturales, sobre todo asegurando el nivel apropiado de gastos(Angola);

Что эти крупные экономические и финансовые проблемы вызовут сокращение социальных ассигнований и приведут к отсрочке важных реформ в ключевых секторах.
Como consecuencia de estas complicaciones sustantivas para la economía y las finanzas, probablemente se reducirá el gasto social y se retrasarán importantes reformas en sectores clave.

Для смягчения негативного воздействия программы перестройки на население страны был создан Гондурассский фонд социальных ассигнований( ГФСА) и Программа помощи семьям( ППС).
Para atenuar el impacto del programa de ajuste sobre la población, se creó el Fondo Hondureño de Inversión Social(FHIS) y el Programa de Asignaciones Familiares(PRAF).

Создание Программы социальных ассигнований в рамках Генерального управления по планированию при канцелярии Президента Республики выдвинуло решение этой проблемы в ранг приоритетных направлений политики Уругвая.
La creación del Programa de Inversión Social, dentro de la Oficina de Planificación General de la Presidencia de la República ubicó el problema en la lista de prioridades del Uruguay.

Для того чтобы справиться с социальными проблемами, возникающими в процессе преобразований, высокоприоритетной задачей остается перенаправление социальных ассигнований на цели обеспечения наиболее уязвимых слоев населения.
A fin de hacer frente a las presiones sociales que involucra el proceso de transición, sigue siendo una tarea de la mayor prioridad la reorientación del gasto social hacia los sectores más vulnerables.

Другой программой является Гондурасский фонд социальных ассигнований( ГФСА), задача которого состоит в реализации мероприятий в области охраны здоровья, образования и обеспечения питанием представителей неимущих общин страны.
El otro programa es el Fondo Hondureño de Inversión Social(FHIS), el que tiene como propósito el desarrollo de acciones en aspectos de salud, educación y nutrición para las comunidades más pobres del país.

О приверженности Мексики своим обязательствам в области улучшения положения детей свидетельствуют объемы социальных ассигнований, распределяемых в рамках четырех основных сфер: системы здравоохранения, образования, санитарии и оказания помощи молодежи, оказавшейся в особо тяжелом положении.
El compromiso de México hacia la infancia se refleja en la magnitud del gasto social destinado a cuatro áreas básicas: salud, educación, saneamiento y asistencia a menores en circunstancias especialmente difíciles.

В нем также содержатся данные о динамике социальных ассигнований и коэффициент расходов на социальные нужды в 1980, 1991, 1992, 1993( предварительные данные) и 1994( предварительные данные, прогнозы) годах.
Asimismo proporciona información sobre la evolución del presupuesto social y la proporción del presupuesto destinada al gasto social en los años 1980, 1991, 1992, 1993(datos provisionales) y 1994(estimaciones provisionales).

В итоге в Коста-Рике ценой колоссальных усилий удалось в 1990- х годах восстановить социальные ассигнования, утраченные в 1980- х годах, однако она не сумела вернуться к уровню социальных ассигнований на душу населения, который был достигнут в 1970- х года.
En síntesis, en materia de inversión social Costa Rica logró, con enormes esfuerzos, recuperar en los noventa la inversión social que perdió en los ochenta pero sin lograr recuperar la inversión social per cápita que había logrado en los años setenta.

На протяжении двух десятилетий уровни социальных ассигнований в стране были ниже достигнутых в 1970- х годах, что заметнее всего касалось социальных расходов на душу населения, так и не достигших своих исторических максимумов.
Durante dos décadas el país ha tenido niveles de inversión social menores a los alcanzados en los años setenta por lo que las mejoras deben verse en el contexto de un gasto social per cápita que no logra recuperar sus máximos históricos.

Этот конфликт, который последовал за насильственным свершением в апреле 2010 года бывшего президента, представляет собой продолжение происходящих в последнее время потрясений, которые способны вызвать обращение вспять позитивных тенденций по линии социальных ассигнований и сокращения масштабов нищеты.
El conflicto, que siguió al derrocamiento violento del ex Presidente en abril de 2010, continúa la serie de crisis de los últimos tiempos que amenazan con revertir las tendencias positivas en el gasto social y la reducción de la pobreza.

Необходимо мобилизовать больше ресурсов для увеличения социальных ассигнований на душу населения и еще больше расширить экономические, социальные и культурные права, приобретенные коста-риканским населением в 1990- х годах, прежде всего в интересах наиболее уязвимых категорий населения.
Debe generar más recursos para aumentar la inversión social per cápita y poder ampliar más los derechos económicos, sociales y culturales adquiridos por la población costarricense en la década de los noventa, sobre todo a las poblaciones más vulnerables.

Даже в свете того, что потоки капитала идут снизу вверх, помощь в области развития и облегчение долгового бремени попрежнему необходимы для достижения ЦРДТ во многих развивающихся странах в целях наращивания внутренних инвестиций, поддержания социальных ассигнований и осуществления структурных преобразований и после 2015 года.
Aun en vista de los flujos de capital a" contra corriente", seguían necesitándose la asistencia para el desarrollo y el alivio de la deuda para que muchos países en desarrollo pudieran lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, aumentar la inversión interna, apoyar el gasto social y realizar los cambios estructurales más allá de 2015.

Некоторые страны также подчеркнули важность последовательного экономического и социального развития и необходимость сохранения социальных ассигнований в приоритетных областях, а именно в здравоохранении и образовании, а также ассигнований на мероприятия по сокращению масштабов нищеты, развитие сельских районов и улучшение инфраструктуры.
Algunos países subrayaron también la importancia de que el desarrollo económico y social sea coherente y afirmaron que hay que salvaguardar el gasto social en terrenos prioritarios, esto es, la salud pública y la educación, y el gasto consagrado a la reducción de la pobreza, al desarrollo rural y al equipamiento.

Замедление экономической деятельности привело к сокращению социальных расходов в большинстве развивающихся стран, а переход к более жесткой бюджетно- финансовой политике в развитых странах сопровождался урезыванием социальных ассигнований и поставил под угрозу срыва только что начавшийся процесс восстановления.
La contracción económica dio lugar a la reducción del gasto social en la mayoría de los países en desarrollo, mientras que en los países desarrollados el regreso a políticas de austeridad fiscal restringió el gasto social y puso en peligro la recuperación incipiente.

Инициативы, в фокусе которых-- интересы человека, имеют огромное значение, однако они должны сопровождаться проведением правильной национальной политики, такой, как осуществление программ ответственных социальных ассигнований, а также мерами по совершенствованию управления, инфраструктуры и организационного строительства, например мерами по закреплению имущественных прав бедняков;
Son fundamentales las iniciativas centradas en las personas pero deben complementarse con políticas nacionales adecuadas, por ejemplo, programas de gasto social responsable y mejoras en la gestión de los asuntos públicos, la infraestructura y la consolidación de las instituciones, como ha hecho al establecer derechos de propiedad para los pobres;

С 2011 года начнется реализация первого этапа программы" Справедливый семейный доход"( ССД), предусматривающей выплату социальных ассигнований или пособий, призванных помочь наиболее уязвимым семьям страны преодолеть основные трудности, поскольку программа поощряет усилия семей и отдельных матерей, которые стремятся преуспеть в своей работе, чтобы обеспечить качественное образование и охрану здоровья для своих детей.
A partir de 2011 se comienza a implementar la primera etapa del Ingreso Ético Familiar(IEF), denominada asignación social, que consiste en un beneficio que ayudará a combatir las dificultades básicas de las familias más vulnerables del país, premiando el esfuerzo familiar y el de aquellas madres que buscan salir adelante a través de su trabajo, asegurando una educación y salud de calidad para sus hijos.

Кроме того, необходимо напомнить, что в начале 1980- х годов страна пережила острый экономический кризис, который породил соответствующие социальные последствия, и в частности сокращение социальных ассигнований, особенно на цели здравоохранения и образования, и значительный рост бедности, охватившей примерно 50% коста-риканских домохозяйств.
Se debe recordar, además, que a principios de los años ochenta el país vivió una fuerte crisis económica que generó impactos sociales relevantes como la caída de la inversión social, especialmente en salud y educación, y un aumento significativo de la pobreza que llegó a afectar a cerca del 50% de los hogares costarricenses.

Несмотря на то что значительная доля социальных ассигнований неизменно приходится на группы населения с высокими уровнями доходов, расходы на здравоохранение и образование практически всегда являются прогрессивными( т. е. распределяются более равномерно, чем доходы до вычета налогов): исследования показали, что в 31 случае из 55 государственные ассигнования на образование являются прогрессивными и в 30 случаях из 38 ассигнования на здравоохранение носят прогрессивный характер.
Aunque una proporción sustancial de los beneficios del gasto social va invariablemente a los grupos de altos ingresos, el gasto en salud y educación es casi siempre progresivo(es decir, se distribuye más equitativamente que los ingresos antes de deducir los impuestos): de 55 estudios, 31 indican que el gasto público en educación es progresivo, y 30 de 38 indican que también lo es el gasto en el sector de la salud.

В первой половине 1980- х годов в результате кризиса задолженности, сокращения производства и усилий по сокращению высокого бюджетного дефицита в стране имело место значительное сокращение социальных ассигнований, которые достигли самого низкого уровня в 1982 году, когда они составили всего лишь 13, 5% от ВВП.
Durante la primera mitad de los años ochenta, producto de la crisis de la deuda, la contracción de la producción y los esfuerzos por reducir el elevado desequilibrio fiscal, el país experimentó una importante contracción de la inversión social que alcanzó su punto más bajo en 1982 cuando llegó a representar apenas el 13,5% del PIB.

В связи с обеспечением адекватных жилищных условий существенно важно, чтобы политика и программы в области международного сотрудничества были направлены на оказание государствам помощи в разработке стратегий по обеспечению социальной справедливости и справедливого распределения возможностей и благ развития, в том числе путем земельной реформы и целенаправленных социальных ассигнований на существенно важные услуги для населения, такие, как доступ к кредитам, питьевой воде, электроснабжению, отоплению и санитарному обслуживанию.
En lo que respecta a la vivienda adecuada, es esencial que las políticas y los programas de cooperación internacional estén destinados a ayudar a los Estados a elaborar estrategias sobre justicia social y distribución equitativa de las oportunidades y los beneficios del desarrollo, inclusive mediante la reforma agraria y un gasto social destinado expresamente a servicios cívicos esenciales como acceso al crédito, agua potable, electricidad, vivienda y saneamiento.

Вместе с тем предпринимаются усилия по преодолению таких трудностей. Так, был принят закон о стимулировании развития агрегатного производства в качестве одного из способов создания новых рабочих мест. К числу других осуществляемых правительством программ относится создание Гондурасского фонда социальных ассигнований( ГФСА), который посредством налаживания соответствующей инфраструктуры обеспечивает создание дополнительных рабочих мест на общинном уровне.
Sin embargo, se hacen esfuerzos encaminados a superar tales dificultades como son la aprobación de Ley de incentivos a la maquila, como una forma de generar empleo; y otro de los programas que implementa el Gobierno es el Fondo Hondureño de Inversión Social(FHIS), quien por medio de la infraestructura que realiza genera fuentes de empleo a nivel comunitario.

В будущем году мы выделим 125 млрд. долл. США, или 60 процентов нашего бюджета, на социальные ассигнования.
A ello destinaremos, para el próximo año, 125.000 millones de dólares-- el 60% de nuestro presupuesto-- al gasto social.

ЮНИСЕФ помог подготовить предложения по фискальной реформе и социальным ассигнованиям, социальной политике и государственному бюджету, а также по расширению доступа коренного населения к образованию и здравоохранению.
El UNICEF apoyó la elaboración de propuestas de reforma fiscal y del gasto social, políticas sociales y presupuesto público y se ocupó de la situación del acceso de las poblaciones indígenas a la educación y la salud.

В то же время представляется достаточно очевидным, что необходимо прилагать все усилия в поддержку мнения о том, что финансирование эффективных социальных услуг является не только<< социальным ассигнованиемgt;gt;, но также вкладом в обеспечение экономического роста и общего развития.
No obstante, lo que sí es bastante evidente es que debe hacerse todo lo posible por propagar la opinión de que la financiación de unos servicios sociales eficientes no constituye solamente un" gasto social" sino también una inversión en el crecimiento económico y el desarrollo general de un país.

Директивные органы могут сосредоточить слишком большое внимание на нищете, уровне развития людских ресурсов и социальных ассигнованиях и упустить из вида основополагающее значение экономического роста, расширения производственного потенциала и увеличения приносящей вознаграждение занятости для выполнения общепризнанных задач.
Los encargados de elaborar las políticas pueden centrarse demasiado en la pobreza, los niveles de desarrollo humano y el gasto social, perdiendo de vista la importancia fundamental del crecimiento económico y del aumento de la capacidad productiva y el empleo remunerado para alcanzar los objetivos comunes.

Это поможет правительству направить свои социальные ассигнования на оказание максимальной помощи бедным домохозяйствам, значительная доля которых возглавляется женщинами.
Se ayudaría así al Gobierno a orientar sus gastos en servicios sociales para maximizar las repercusiones en las familias pobres, que en gran porcentaje están encabezadas por mujeres.