Que es АССИГНОВАНИЯ СРЕДСТВ en Español

• la asignación de recursos
• la consignación de fondos
• de los créditos
• la asignación de fondos
• se asignen los créditos
• consignara fondos

Ejemplos de uso de Ассигнования средств en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также пересмотреть порядок ассигнования средств.
También es preciso revisar la asignación de recursos.

Значительно увеличить ассигнования средств на здравоохранение и образование;
Aumente considerablemente la asignación de recursos a los sectores de la salud y la educación;

Государственные ассигнования средств на систему здравоохранения составляют всего лишь 2, 8% валового внутреннего продукта( ВВП).
La inversión pública en salud ascendía solo al 2,8% del producto interno bruto(PIB).

Правительство готово разработать новую политику в отношении ассигнования средств на основе результатов этого анализа.
El Gobierno está dispuesto a formular nuevas políticas sobre la asignación de recursos basadas en los resultados de esos análisis.

Рассмотреть возможность ассигнования средств, необходимых для реализации этого отдельного элемента в соответствии с различными графиками;
Considere la asignación de los fondos necesarios para este elemento separado con arreglo a diversos plazos;

Проведение одного совещания НКСО( двух совещаний, финансируемых за счет временного ассигнования средств по Киотскому протоколу);
Convocación de una reunión del Comité de supervisión del artículo 6(dos reuniones se financiarán con cargo a la asignación provisional al Protocolo de Kyoto);

Механизм временного ассигнования средств для Киотского протокола( ВАСКП) вступит в силу в момент вступления в силу Киотского протокола.
La asignación provisional para el Protocolo de Kyoto se hará efectiva el mismo día en que entre en vigor el Protocolo.

Эти группы по охране здоровья тревеллеров подотчетны Консультативному комитету в вопросах, касающихся принимаемых в интересах тревеллеров инициатив и ассигнования средств.
Estas dependencias dependen del Comité Consultivo en lo que atañe a las iniciativas nómadas y a los desembolsos de fondos.

Все ассигнования средств на это основное направление в рамках ГЭФ3( 250 млн. долл. США) были утверждены и задействованы в проектах и программах.
Todos los recursos asignados a esta esfera de actividad en el FMAM-3(250 millones de dólares de los EE.UU.) han sido aprobados y canalizados en forma de proyectos y programas.

Для консолидации счетов потребуется пересмотреть нынешний порядок ассигнования средств на операции по поддержанию мира и начисления соответствующих взносов.
La unificación de las cuentas requeriría una revisión de los procedimientos actuales de cálculo de las consignaciones y las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

После принятия Генеральной Ассамблеей двухгодичный бюджет будет издан как оперативный бюджет Агентства для ассигнования средств в 1998- 1999 годах.
Una vez que lo apruebe la Asamblea General, el presupuesto bienal se publicará como presupuesto operacional del Organismo para la consignación de fondos en 1998-1999.

Также был задан ряд вопросов, в том числе в отношении последствий целевого ассигнования средств для ГСП и расходов на реализацию каждой из них.
También se plantearon varias preguntas, en particular acerca de los efectos de la consignación de fondos sobre las prioridades estratégicas globales y el gasto en cada una de ellas.

Ассигнования средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на ЮНОДК в ходе двухгодичного периода 2006- 2007 годов оставались в реальном выражении неизменными.
La asignación de los recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para la ONUDD en el bienio 2006-2007 se mantuvo estable en valores reales.

Сводное резюме бюджетных потребностей будет служить Генеральной Ассамблее основой для ассигнования средств и принятия решений о финансировании операций по поддержанию мира.
Un resumen consolidado de las necesidades presupuestarias serviría de base para que la Asamblea General consignara fondos y tomara decisiones sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Iii сокращение на 2 487 000 долл. США, вызванное прекращением ассигнования средств, которые были единовременно выделены в 2010- 2011 годах по статьям расходов, не связанных с должностями;
Iii Una reducción de 2.487.000 dólares debido a la cesación de los créditos aplicables una sola vez en 2010-2011 para objetos de gastos no relacionados con puestos;

В соответствии с новой бюджетной структурой и в качестве предварительного замечания можно отметить, что структура ассигнования средств, по-видимому, не претерпела существенных изменений.
En el marco de la nueva estructura presupuestaria, a modo de observación preliminar, el patrón de la asignación de fondos parece que no ha cambiado significativamente.

Взносы должны выплачиваться заблаговременно до ассигнования средств на осуществление запланированной программной деятельности ПРООН, за исключением случаев, предусмотренных положением 16. 03 ниже;
Deberán pagarse antes de que se asignen los créditos para ejecutar las actividades de programas previstas, salvo que se disponga otra cosa en el párrafo 16.03 infra;

Консолидация счетов потребует пересмотра нынешних процедур ассигнования средств и оценки ресурсов для операций по поддержанию мира.
La unificación de las cuentas requeriría una revisión de los procedimientos actuales de cálculo de las consignaciones y las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

После передачи Генеральной Ассамблее этот двухгодичный бюджет будет издан Генеральным комиссаром как оперативный бюджет Агентства для ассигнования средств в 1994- 1995 годах.
Después de transmitirlo a la Asamblea General, el presupuesto bienal será publicado por el Comisionado General como presupuesto operacional del Organismo para la consignación de fondos en 1994-1995.

В соответствии с этим подходом консолидированная сводка бюджетных потребностей будет служить основой для ассигнования средств Генеральной Ассамблеей и принятия ею решения о финансировании операций по поддержанию мира.
Según este criterio, un resumen consolidado de las necesidades presupuestarias serviría de base para que la Asamblea General consignara fondos y tomara decisiones sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Другие беспокоились о низких уровнях регулярных ресурсов по сравнению с общими уровнями доходов и высказывали озабоченность по поводу все более широкого использования практики целевого ассигнования средств.
Otras mostraron su inquietud por los bajos niveles de los recursos ordinarios en comparación con los ingresos totales y por el creciente uso de la asignación de fondos.

Процедуры для ассигнования средств на действия уровня два разрабатываются Советом Многостороннего фонда для борьбы с изменением климата и утверждаются Конференцией Сторон, действующей в качестве ассамблеи Сторон.
Los procedimientos para la asignación de fondos para las medidas de la segunda modalidad serán elaborados por la Junta del Fondo Multilateral del Cambio Climático y serán aprobados por la Conferencia de las Partes en calidad de asamblea de las Partes.

После того как бюджет на двухгодичный период 1996- 1997 годов будет препровожден Генеральной Ассамблее, он будет издан Генеральным комиссаром как оперативный бюджет Агентства для ассигнования средств в период 1996- 1997 годов.
Después de trasmitirse a la Asamblea General, el presupuesto bienal será publicado por el Comisionado General como presupuesto operacional del Organismo para la consignación de fondos en 1996-1997.

Каждой отдельной стране- донору следует пересмотреть действующие процедуры ассигнования средств и представить-- конкретно по каждой стране-- подробный график увеличения объема оказываемой помощи в соответствии с обязательствами, предусмотренными в Монтеррейском консенсусе.
Cada país donante debería reconsiderar sus procedimientos actuales de desembolso y establecer calendarios detallados para cada país, a fin de aumentar su ayuda de conformidad con los compromisos contraídos en el marco del Consenso de Monterrey.

В положении 5. 07( b) предусматривается, что взносы на конкретные виды деятельности, финансируемые за счет прочих ресурсов, должны выплачиваться заблаговременно до ассигнования средств на осуществление запланированной программной деятельности.
El párrafo 5.07 b dispone que las contribuciones para actividades específicas relacionadas con otros recursos deberán pagarse antes de que se asignen los créditos para ejecutar las actividades previstas de los programas.

Комитет содействия является единственным органом, созданным внешними учреждениями, которые предоставляют ГМ некоторые консультации, касающиеся его деятельности, в том числе использования и ассигнования средств с трех его счетов.
El Comité de Facilitación es el único órgano constituido por entidades externas que presta algún tipo de asesoramiento al MM sobre sus actividades, en particular sobre la utilización y el desembolso de los fondos de sus tres cuentas.

Ассигнования средств, указанные в предлагаемом бюджете, строятся на предположении, что средства на покрытие накладных расходов будут изысканы по всем административным должностям, которые требуются в течение предстоящего двухгодичного периода.
Las consignaciones de recursos que figuran en el proyecto de presupuesto se basan en la hipótesis de que se habilitarán fondos de gastos generales para costear todos los puestos administrativos que se necesiten en el próximo bienio.

Это противоречит положению 5. 07 b Финансовых положений и правил ПРООН, которое гласит:<< Взносы должны выплачиваться заблаговременно до ассигнования средств на осуществление запланированной программной деятельности ПРООНgt;gt;.
Esta situación infringe lo establecido en el apartado b del párrafo 5.07 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD, con arreglo al cual las contribuciones deberán pagarse antes de que se asignen los créditos para ejecutar las actividades de programas previstos por el PNUD.

В ходе обсуждения этой темы основное внимание было уделено усилиям, которые предпринимают Стороны для обеспечения сбалансированности между финансированием адаптации и финансированием предотвращения изменения климата на этапе ассигнования средств, в том числе на многостороннем и двустороннем уровнях.
Los debates sobre este tema se centraron en los esfuerzos que estaban realizando las Partes para asegurar un equilibrio entre la financiación de la adaptación y la financiación de la mitigación en la fase de asignación de fondos, también a nivel multilateral y bilateral.

Некоторые делегации отметили внедрение ЮНИСЕФ гендерного показателя Межучрежденческого постоянного комитета для отслеживания ассигнования средств на учитывающие гендерную проблематику гуманитарные мероприятия на глобальном и страновом уровнях.
Algunas delegaciones mencionaron la aplicación por el UNICEF del marcador de género del Comité Permanente entre Organismos para el seguimiento de las asignaciones destinadas a la acción humanitaria en respuesta a cuestiones de género, a nivel mundial y a nivel de los países.