Que es АССИГНОВАНИЯ РЕСУРСОВ en Español

• asignación de recursos
• asignar los recursos destinados

Ejemplos de uso de Ассигнования ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Ассигнования ресурсов.
Asignación de los recursos.

Начиная с этого года ассигнования ресурсов значительно сократились.
A partir de ese año, la asignación de recursos se reduce de manera considerable.

В пункте 196 Комиссия рекомендовала администрации пересмотреть свою систему ассигнования ресурсов.
En el párrafo 196, la Junta recomendó que la Administración examinara su sistema de asignación de recursos.

Рекомендация 5, касающаяся обзора системы ассигнования ресурсов ЮНФПА на страновые программы.
Recomendación 5, relativa al examen del sistema de asignación de recursos del UNFPA a los programas de los países.

Большое значение имеет укрепление местных финансовых систем и поощрение более эффективного ассигнования ресурсов.
Era importante fortalecer los sistemas financieros locales y fomentar una asignación de recursos más eficaz.

Принять все необходимые меры для значительного увеличения ассигнования ресурсов на решение проблем охраны здоровья детей;
Tome todas las medidas necesarias para aumentar considerablemente los recursos asignados a la solución de los problemas de salud de los niños;

Предлагаемые Генеральным секретарем ассигнования ресурсов в очередных бюджетах по программам производятся в соответствии с положениями 3. 2 и 5. 1- 5. 9.
La asignación de recursos que el Secretario General proponga en los presupuestos por programas subsiguientes se realizará de conformidad con los párrafos 3.2 y 5.1 a 5.9.

Синхронизация функций и процессов общего планирования и ассигнования ресурсов с целью увязки ресурсов с приоритетами.
Sincronizar las funciones y los procesos generales de planificación y asignación de recursos del PNUD a fin de hacer que los recursos correspondan a las prioridades.

Для этого необходимо будет обеспечить стабильность финансовой системы и создать благоприятный политический климат для эффективного и результативного ассигнования ресурсов.
Un requisito previo para ello sería garantizar la estabilidad del sistema financiero con un entorno normativo propicio con el fin de asignar los recursos de manera eficaz y eficiente.

Существенным шагом вперед стало в начале 2008 года введение пересмотренной платформы ассигнования ресурсов и нового метода учета взносов.
Una actualización importante se produjo a principios de 2008 con la puesta en práctica del marco de asignación de recursos revisado y un nuevo método de registro de las contribuciones.

Анализ процессов ассигнования ресурсов в рамках секретариата с целью внесения необходимых коррективов для усиления поддержки мероприятий, касающихся проблем инвалидности, со стороны секретариата;
Examinar las asignaciones de recursos en el marco de la secretaría, con miras a efectuar los ajustes necesarios para mejorar el apoyo de la secretaría a medidas relacionadas con la minusvalidez;

Осуществление договоренностей и рекомендаций, вытекающих из этих процессов, потребует согласованных действий и ассигнования ресурсов в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах.
La aplicación de los acuerdos y de las recomendaciones dimanados de esos procesos requerirá una acción concertada y la asignación de recursos a corto, mediano y largo plazo.

Ассигнования ресурсов из Фонда труда на цели реализации задач, связанных с реструктуризацией авиационной промышленности( Законодательный вестник за 1998 год,№ 62, текст 395);
Disposición sobre la asignación de recursos del Fondo del Trabajo para la realización de trabajos relacionados con la reestructuración de la industria aeronáutica(Gaceta Oficial de 1998, Nº 62, texto 395);

Программам по борьбе с ВИЧ/ СПИДом как начальному пункту ассигнования ресурсов для более широкой системы сектора здравоохранения с целью дальнейшего расширения материальной базы и улучшения качества помощи;
Programas sobre VIH/SIDA como paso previo para la asignación de recursos al sistema de salud general, ampliación de los centros de salud y mejora la calidad de la atención;

Ряд делегаций выражали обеспокоенность в отношении ассигнований по линии дополнительного финансирования и предложили провести на будущей сессии дальнейшие обсуждения критериев ассигнования ресурсов.
Otras delegaciones manifestaron inquietud respecto de las asignaciones de recursos complementarios y pidieron que en un período de sesiones futuro se siguieran examinando los criterios de asignación de recursos.

В настоящем плане работы отражено решение 96/ 15, в котором Исполнительный совет утвердил новую систему ассигнования ресурсов ЮНФПА по странам, заменив действовавшую ранее систему приоритетных стран.
En el presente plan de trabajo se tiene en cuenta la decisión 96/15 por la que la Junta Ejecutiva aprobó el nuevo sistema de asignación de recursos del FNUAP a los países, que había de sustituir al sistema anterior de países prioritarios.

В этом отношении национальные планы действий государств- членов по улучшению положения детей являются важными инструментами создания механизмов значимых партнерств, ассигнования ресурсов, партнерств, осуществления, мониторинга и оценки.
En ese sentido, los planes de acción nacionales para la infancia de los Estados parte son importantes para establecer mecanismos destinados a crear asociaciones significativas, asignar recursos, y proceder a la aplicación, supervisión y evaluación.

Использование оценки риска для определения приоритетов и ассигнования ресурсов для ревизий является лучшим методом, который получил поддержку Комитета в его предыдущих докладах по бюджету УСВН.
La utilización de las evaluaciones del riesgo para establecer prioridades y asignar los recursos destinados a la auditoría es una buena práctica que el Comité Asesor recomendó en sus informes anteriores sobre el presupuesto de la OSSI.

Четвертое пополнение Целевого фонда ФГОС сопровождалось кардинальной реформой, к примеру, введением рамочной основы ассигнования ресурсов и реструктуризацией способов возмещения расходов на проекты.
La cuarta reposición del Fondo Fiduciario del FMAM había dado lugar a reformas trascendentales, como la incorporación del marco de asignación de recursos y la reestructuración de las modalidades de recuperación de los costos en los proyectos.

Комитет по-прежнему считает, что использование оценок риска для определения приоритетов и ассигнования ресурсов для ревизий является основанной на передовой практике инициативой, которая получила поддержку Комитета в его предыдущих докладах по бюджету УСВН.
El Comité sigue manteniendo que la utilización de las evaluaciones del riesgo para establecer prioridades y asignar los recursos destinados a la auditoría es una buena práctica que recibió el apoyo del Comité en sus anteriores informes sobre el presupuesto de la OSSI.

Мы должны признать, что в своих национальных усилиях по борьбе с этим заболеванием нам по-прежнему необходима международная поддержка, особенно в плане ассигнования ресурсов, необходимых для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Debemos admitir que nuestros esfuerzos nacionales para enfrentar la enfermedad siguen necesitando el apoyo internacional, sobre todo en cuanto a la asignación de los recursos que sean necesarios para la lucha contra el VIH/SIDA.

В нескольких странах, где были проведены обзоры, было отмечено, что этот фактор наглядно обеспечил основу для будущего развития программ( и ассигнования ресурсов) в основных приоритетных областях работы ООН- Хабитат, а также для межучрежденческого сотрудничества.
Quedó demostrado que en varios de los países examinados dicha participación ha sentado las bases para el desarrollo de futuros programas(y la asignación de recursos) en esferas prioritarias clave para el ONU-Hábitat y también para la cooperación interinstitucional.

Директор- исполнитель согласилась с тем, что существует необходимость рассмотрения вопросов ассигнования ресурсов и увеличения взносов по линии общих ресурсов. Она сказала, что эта проблема будет обсуждаться на третьей очередной сессии Совета в сентябре.
La Directora Ejecutiva convino en que era necesario abordar las cuestiones relativas a las asignaciones de recursos y aumentar las contribuciones a los recursos generales y dijo que esos temas se abordarían en el tercer período ordinario de sesiones de la Junta, que se celebraría en septiembre.

Обеспечить эффективное соблюдение Указа о регистрации медресе за счет создания надлежащих механизмов контроля и увязывания ассигнования ресурсов с конкретными мерами по осуществлению;
Vele por la aplicación efectiva de la Ordenanza de registro de madrasas mediante el establecimiento de los mecanismos de vigilancia adecuados y la vinculación de la asignación de recursos a medidas concretas de aplicación;

Секретариат продолжал осуществлять оперативное управление Фондом добровольных взносов для Международного года семьи. Он занимался рассмотрением просьб о выделении средств и подготовкой рекомендаций о финансировании и выполнял другие соответствующие задачи, касающиеся ассигнования ресурсов.
La secretaría ha seguido encargándose de la gestión sustantiva del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Año Internacional de la Familia, revisando las solicitudes de fondos, elaborando las recomendaciones de financiación y realizando otras tareas pertinentes para la asignación de los recursos.

Проводили оценку бюджетов на национальном и местном уровнях с учетом гендерной перспективы и исправляли дисбалансы в целях обеспечения более справедливого ассигнования ресурсов на ликвидацию дискриминации и насилия в отношении женщин;
Consideren los presupuestos de los niveles nacional y local desde una perspectiva de género y corrijan los desequilibrios a fin de asegurar una más equitativa asignación de recursos para la eliminación de la discriminación y la violencia contra la mujer.

Миссия высоко оценивает провозглашенную СЕПАС стратегию, в основе которой лежит определение приоритетных направлений ассигнования ресурсов и укрепление государственных органов в районах, которые наиболее серьезно пострадали в ходе внутреннего вооруженного конфликта, где проживает значительная доля перемещенного населения и демобилизованных лиц.
La Misión valora la estrategia anunciada por SEPAZ, basada en la priorización de la asignación de recursos y el fortalecimiento de la institucionalidad estatal en las áreas que fueron particularmente afectadas por el enfrentamiento armado interno, en donde reside un porcentaje significativo de la población desarraigada y desmovilizada.

Одна из делегаций призвала прилагать усилия в целях изучения возможностей для финансирования экологически устойчивого развития путем ассигнования ресурсов, с тем чтобы покончить с существующей в настоящее время зависимостью от их временной мобилизации.
Una delegación pidió que se procurara explorar posibilidades de financiación de las actividades de desarrollo ecológicamente sostenible mediante la asignación de recursos, para acabar con la actual dependencia, de la movilización temporal de recursos..

Доклады Генерального секретаря, представленные Совету и Генеральной Ассамблее, будут и впредь содержать статистическую информацию о тенденциях ассигнования ресурсов на оперативную деятельность в области развития внутри системы Организации Объединенных Наций.
En los informes del Secretario General al Consejo y la Asamblea General se continuará proporcionando información estadística sobre las tendencias de los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.

Хотя информация об этом конкретном аналитическом исследовании и его последствиях в настоящее время ограничена, в будущем подобное исследование, возможно, явится многообещающим средством для анализа ассигнования ресурсов на деятельность по предупреждению злоупотребления и сокращению предложения наркотических средств на национальном и международном уровнях.
Aunque el conocimiento que se tiene de esta perspectiva analítica es actualmente escaso, en los próximos años ésta puede ofrecer una vía interesante para facilitar la asignación de recursos en relación con las actividades de prevención del consumo y de reducción de la oferta a nivel nacional e internacional.