Que es АССИГНОВАНИЯ ПРЕДУСМОТРЕНЫ en Español

• se prevén créditos
• se solicitan créditos

Ejemplos de uso de Ассигнования предусмотрены en Ruso y sus traducciones al Español

Ассигнования предусмотрены для замены оборудования, использующегося в сети радиовещания Организации Объединенных Наций.
Se proveen créditos para la reposición de equipo de las actividades de radiodifusión de las Naciones Unidas.

Эта сессия уже включена в календарь конференций и заседаний на 2010 год, и соответствующие ассигнования предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ 64/ 6).
El período de sesiones de 2010 del Comité Especial ya se ha incluido en el calendario de conferencias y reuniones de 2010, y en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 se han previsto créditos a él destinados(A/64/6).

Данные ассигнования предусмотрены для выплаты пособия на обмундирование и снаряжение по ставке 200 долл. США в год на каждого военного наблюдателя.
Se prevén créditos para el pago de una prestación para ropa a razón de 200 dólares anuales por observador militar.

Тем не менее в разделе 25 предлагаемого бюджета по программам на 1994- 1995 годы ассигнования предусмотрены не только для заседаний, запланированных на период подготовки бюджета, но и для заседаний, проведение которых было санкционировано после этого.
Sin embargo, en la sección 25 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, se prevén créditos no sólo para la celebración de reuniones que se habían programado cuando se preparó el presupuesto, sino también para la celebración de reuniones autorizadas ulteriormente.

Ассигнования предусмотрены для оплаты медицинского обслуживания и услуг по проведению заключительного медицинского обследования военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции.
Se solicitan créditos para la prestación de servicios médicos y para la realización de reconocimientos médicos de salida a los observadores militares y policías civiles.

Однако на момент подготовки бюджета Трибуналу не была представлена информация о дополнительных расходах, и поэтому в контексте предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов соответствующие ассигнования предусмотрены не были.
Sin embargo, en el momento de elaborar el presupuesto no se había facilitado al Tribunal información sobre los costos adicionales, por lo que no se incluyeron los créditos correspondientes en el contexto del proyecto de presupuesto para el bienio 2006-2007.

Ассигнования предусмотрены для выплаты окладов международным сотрудникам, как это показано в приложении VIII, с использованием стандартной ставки расходов, о которой говорится в пункте 4 выше.
Se prevén fondos para pagar los sueldos del personal internacional, según se indica en el anexo VIII, aplicando las tasas uniformes indicadas en el párrafo 4.

Что касается приобретения оргтехники, то в 2012- 2013 годах в связи с Конференцией такая оргтехника не приобреталась, хотя такие ассигнования предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам на 2014- 2015 годы, когда, как ожидается, будет заполнено большинство должностей временного персонала общего назначения.
En cuanto al equipo de automatización de oficinas, no se adquirió ninguno en relación con la Conferencia en 2012-2013, aunque se prevén créditos al respecto en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 sobre la base del momento en que se espera que se cubran la mayoría de las plazas de personal temporario general.

Ассигнования предусмотрены на выплату надбавок на представительские расходы на шестимесячный период соответствующим сотрудникам на уровнях заместителя Генерального секретаря и Д- 2.
Se prevén fondos para sufragar durante seis meses el subsidio para gastos de representación a que tienen derecho funcionarios de las categorías de Secretario General Adjunto y D-2.

Дополнительные потребности на общую сумму 89 200 долл. США по статье« Страхование гражданской ответственности и страхование от военных рисков» была обусловлена выплатами по чартерному соглашению ЮНОМОЗ с местными компаниями( 25 000 долл. США) и в связи со страхованием одного самолета L- 100( 64 200 долл. США), на который в смете отдельные ассигнования предусмотрены не были.
Las necesidades adicionales de 89.200 dólares por concepto de seguro de responsabilidad civil y riesgo de guerra se debieron a los gastos correspondientes a los aviones fletados localmente de la ONUMOZ(25.000 dólares) y un avión L-100(64.200 dólares) para los que no se habían previsto créditos separados en el presupuesto.

Ассигнования предусмотрены для частичной компенсации правительствам стоимости медицинского оборудования, принадлежащего контингентам и направляемого в район миссии по просьбе Организации Объединенных Наций.
Se prevén créditos para reembolsar a los gobiernos el valor parcial del equipo médico de propiedad de los contingentes facilitado a la Misión a petición de las Naciones Unidas.

Как указано в пункте A. 27C. 21, ассигнования в размере 16 460 900 долл. США, т. е. на прежнем уровне, испрашиваются для осуществляемых в масштабах всего Секретариата программ подготовки кадров и повышения квалификации персонала за исключением языковой подготовки в отделениях вне Центральных учреждений и некоторых видов специальной подготовки, для которых ассигнования предусмотрены в соответствующих разделах бюджета.
VIII.35 Tal como se indica en el párrafo A. 27C.21, se solicita una asignación de 16.460.900 dólares, sin variación en valores reales, para programas de capacitación y perfeccionamiento del personal en toda la Secretaría, a excepción de la enseñanza de idiomas en las oficinas fuera de la Sede, para las que se prevén créditos en las correspondientes secciones del presupuesto.

Ассигнования предусмотрены на оплату сборов за посадку и наземное обслуживание по самолетам, совершающим рейсы в аэропорты, расположенные за пределами Камбоджи, в которых приходится исполь-.
Se ha incluido una consignación para derechos de aterrizaje y gastos de atención en tierra de las aeronaves que vuelan a aeropuertos fuera de Camboya donde se requieren servicios comerciales.

По разделу 2" Расходы по гражданскому персоналу" указана сумма в размере 4 321 400 долл. США( см. A/ C. 5/ 53/ 45, приложение I). Консультативный комитет отмечает, что ассигнования предусмотрены на выплату оклада Специальному посланнику Генерального секретаря на основе" фактического найма" по шкале краткосрочных окладов для сотрудников уровня заместителя Генерального секретаря/ помощника Генерального секретаря исходя из предположения о том, что он будет работать в течение максимум девяти месяцев( см. A/ C. 5/ 53/ 45, приложение III. B, пункт 3).
En la partida 2 del presupuesto, Gastos de personal civil, se indica una cantidad de 4.321.400 dólares. La Comisión Consultiva observa(véase A/C.5/53/45, anexo I), que se consignan créditos para el sueldo del Enviado Especial del Secretario General sobre la base del “empleo efectivo”, utilizando las escalas de sueldos del personal de corta duración en la categoría de Secretario General Adjunto/Subsecretario General, en la hipótesis de que trabajaría como máximo nueve meses(véase A/C.5/53/45, anexo III B, párr. 3).

Ассигнования предусмотрены для оплаты следующих к месту службы 20 сотрудников, набираемых на международной основе, по ставкам, упомянутым в пункте 1b раздела I выше( 40 000 долл. США).
Se prevén créditos para el viaje al lugar de destino de 20 funcionarios de contratación internacional, a las tasas que se mencionan en el inciso b del párrafo 1 de la sección I supra(40.000 dólares).

По разделу 23,<< Права человека>gt;, бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов ассигнования предусмотрены на такие мероприятия, как: a подготовка докладов Комитета по правам инвалидов Генеральной Ассамблее; b обслуживание заседаний Комитета и подготовка его докладов; c проведение других основных мероприятий, включая подготовку информационных материалов о деятельности Комитета и проведение брифингов для новых членов Комитета; и d проведение семинаров по правам человека и проблемам инвалидов.
En la sección 23, Derechos humanos, del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, se han previsto créditos para actividades como: a preparación de informes del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad para su presentación a la Asamblea General; b prestación de servicios a los períodos de sesiones del Comité y sus informes; y c otras actividades sustantivas, entre ellas los materiales informativos relativos a las actividades del Comité y las reuniones de información para los nuevos miembros del Comité; y d seminarios sobre derechos humanos y personas con discapacidad.

Ассигнования предусмотрены для покрытия расходов в связи с подпиской на газеты, периодические издания, информационные буклеты авиакомпаний, технические пособия и юридические документы, а также в связи с закупкой книг для библиотеки.
Se solicitan créditos para sufragar el costo de suscripciones a revistas, periódicos, guías de compañías aéreas, manuales técnicos y documentos jurídicos y para la compra de libros de biblioteca.

На период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года бюджетные ассигнования предусмотрены лишь на содержание 195 военных наблюдателей и 906 военнослужащих, включая 775 военнослужащих пехотных подразделений и 131 военнослужащего вспомогательных подразделений( инженерное подразделение, подразделение тылового обеспечения, медицинское подразделение и экипажи вертолетов и катеров).
Para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002, se solicitan créditos solamente para 195 observadores militares y 906 soldados, de los cuales 775 son de infantería y 131 de apoyo(que comprenden una unidad de ingenieros, una unidad de logística, una unidad de sanidad, una unidad de helicópteros y una unidad naval).

Ассигнования предусмотрены для покрытия единовременных расходов на сумму 3 068 200 долл. США в связи с заменой старых/ поврежденных автотранспортных средств и сопутствующего оборудования, которые подлежат списанию в соответствии с обычной программой замены.
La estimación incluye gastos no periódicos por 3.068.200 dólares para sustituir vehículos antiguos o dañados y equipo conexo, que se están pasando a pérdidas y ganancias conforme al programa de sustitución ordinario.

На период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года бюджетные ассигнования предусмотрены лишь на содержание 195 военных наблюдателей и 908 военнослужащих, включая 775 военнослужащих пехотных подразделений и 133 военнослужащих подразделений тылового обеспечения, включая инженерное подразделение из Аргентины, подразделение материально-технического обеспечения из Австрии, медицинское подразделение из Германии и экипажи катера и вертолета из Бангладеш.
En relación con el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio del año 2000, se solicitan créditos sólo para 195 observadores militares y 908 soldados, de los cuales 775 son de infantería y 133 de apoyo. Estos últimos comprenden una unidad de ingenieros de la Argentina, una unidad logística de Austria, una unidad de sanidad de Alemania y tripulaciones de helicópteros y lanchas de Bangladesh.

Ассигнования предусмотрены для приобретения разного оборудования, такого, как кондиционеры, фотоаппаратура, инженерное оборудование, противопожарное оборудование, запасные части и другая аппаратура( 68 000 долл. США, включая расходы на перевозку).
Se ha previsto un crédito para equipo diverso, como acondicionadores de aire, equipo fotográfico, equipo de ingeniería, equipo contra incendios, herramientas de reemplazo y equipo de otra índole(68.000 dólares, incluidos los gastos de flete).

Сметные ассигнования предусмотрены для закупки запасных частей, ремонта и регулярной эксплуатации автомобилей, принадлежащих Организации Объединенных Наций и контингентам.
En la estimación de los gastos se prevén créditos para la compra de piezas de repuesto, reparaciones y conservación ordinaria de vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y de propiedad de los contingentes.

Ассигнования предусмотрены для набора консультантов по конкретным вопросам прав человека, правовым и политическим вопросам и для распределения земельных участков в целях оказания содействия в работе Отдела по правам человека и канцелярии начальника миссии.
Se prevén los créditos necesarios para contratar consultores en temas especializados de derechos humanos, cuestiones jurídicas y políticas y distribución de tierras que colaboraría en la labor de la División de Derechos Humanos y la Oficina del Jefe de la Misión.

Данные ассигнования предусмотрены для аренды помещений в 14 местах( 43 000 долл. США): одного здания для штаб-квартиры Миссии в Порт-о-Пренсе стоимостью в 9900 долл. США в месяц; двух региональных отделений в Порт-о-Пренсе стоимостью 1700 долл. США в месяц и 11 региональных отделений, ежемесячная арендная плата каждого из которых составляет 800 долл. США.
Se solicitan créditos para el alquiler de locales en 14 lugares(43.000 dólares): uno en la oficina de la sede de la misión en Puerto Príncipe, a razón de 9.900 dólares mensuales; dos oficinas regionales de la sede de la misión en Puerto Príncipe a razón de 1.700 dólares mensuales por lugar y 11 oficinas regionales a razón de 800 dólares mensuales de alquiler por lugar.

Ассигнования предусмотрены на поездку в Центральные учреждения Временного администратора для краткого освещения положения, Главного административного сотрудника для участия в заседаниях и для поездок сотрудников по ликвидации имущества( 10 500 долл. США), местных поездок в связи с ликвидацией имущества( 3100 долл. США) и формирования 9 автоколонн для перевозки принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества по ставке 4000 долл. США на поездку( 36 000 долл. США).
Se prevén recursos para el viaje a la Sede del Administrador de la Transición, para proporcionar información; el viaje del Oficial Administrativo Jefe para asistir a reuniones; el viaje del personal que se encargará de la disposición de bienes(10.500 dólares); y para viajes locales relacionados con las tareas de liquidación de la misión(3.100 dólares) y nueve convoyes que transportarán equipo de propiedad de las Naciones Unidas, a un costo de 4.000 dólares por viaje(36.000 dólares).

Ассигнования предусматривают замену каналов кондиционирования воздуха и установку компрессора;
Los créditos solicitados se destinarán a sustituir los conductos del aire acondicionado e instalar un compresor;

A Ассигнование предусмотрено в первоначальном бюджете.
A Créditos incluidos en el presupuesto inicial.

Минус: ассигнования, предусмотренные в разделе 6" Правовые вопросы" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Menos: crédito del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, sección 6, Asuntos jurídicos.

Ассигнования предусматривают техническое обслуживание кондиционеров воздуха, механических вентиляторов и рефрижераторов, холодильников, холодильных камер и т.
Los créditos solicitados se destinarán a la conservación de los equipos de aire acondicionado, los equipos de refrigeración y ventilación mecánica, los enfriadores, las cámaras frigoríficas,etc.;

Ассигнования предусматривают покраску внутренних стен в зданиях секретариата и вспомогательных служб;
Los créditos solicitados se destinarán a pintar las paredes del interior del edificio de la Secretaría y el edificio de servicios;