Que es ПРЕДУСМОТРЕНЫ ТАКЖЕ АССИГНОВАНИЯ en Español

• también se prevén créditos
• también se prevé una partida

Ejemplos de uso de Предусмотрены также ассигнования en Ruso y sus traducciones al Español

Предусмотрены также ассигнования на производство документального фильма о деятельности МООНПГ.
También se previeron fondos para la producción de un documental sobre las actividades de la UNSMIH.

Впервые в государственном бюджете на 2002 год предусмотрены также ассигнования на оказание поддержки женским предприятиям.
Por primera vez, el presupuesto estatal para 2002 incluyó también una asignación para el apoyo en las empresas pertenecientes a mujeres.

Предусмотрены также ассигнования на период с 1 апреля по 30 июня 1995 года из расчета 4000 долл. США в месяц( 12 000 долл. США).
También se prevén créditos para el período comprendido entre el 1º de abril y el 30 de junio de 1995, a razón de un costo mensual de 4.000 dólares(12.000 dólares).

По этим же причинам, т. е. в связи с расширением деятельности, предусмотрены также ассигнования на учреждение одной должности С- 3 в секретариате Комиссии.
Por las mismas razones, debido al aumento de las actividades, se solicitan también créditos para crear un puesto de categoría P- 3 en la secretaría de la Junta.

Предусмотрены также ассигнования на использование 400 сотрудников временного персонала, набираемых на месте, по средней ставке 180 долл. в месяц на человека на протяжении пяти месяцев.
Se prevén créditos además para 400 funcionarios supernumerarios de contratación local a razón de 180 dólares por persona por mes durante cinco meses.

До завершения организации питания и проживания предусмотрены также ассигнования на выплату суточных участников миссии офицерам штаба сил до конца августа 2004 года.
En espera de la conclusión de los arreglos para los servicios de comedores y alojamiento, se ha previsto también el pago de dietas por misión a los oficiales de Estado Mayor del cuartel general de la Fuerza hasta el 31 de agosto de 2004.

Предусмотрены также ассигнования на создание резервного запаса воды в бутылках на случай непредвиденных обстоятельств сроком на семь дней для 6000 человек( 37 800 долл. США).
También se prevén créditos destinados a constituir una reserva de agua embotellada para casos de urgencia, suficiente para abastecer a 6.000 efectivos durante siete días(37.800 dólares).

Как указано в разделе B настоящего приложения, предусмотрены также ассигнования для закупки дополнительного оборудования, которое не входит в комплекты снаряжения первой необходимости и отсутствует в запасах Организации Объединенных Наций.
Como se detalla en la sección B del presente anexo, se prevén también créditos para la adquisición de equipos adicionales no disponibles en los equipos básicos ni en las reservas de las Naciones Unidas.

Предусмотрены также ассигнования для финансирования мелких, повседневных работ по обслуживанию аэродромов в Сараево( 75 000 долл. США) и Тузле( 50 000 долл. США) на контрактной основе.
También se prevé una partida para trabajos de conservación periódicos y de menor importancia en los aeropuertos de Sarajevo(75.000 dólares) y Tuzla(50.000 dólares), por contrata.

Они исчислены с учетом полного развертывания персонала контингентов численностью 17 240 человек. Предусмотрены также ассигнования на возмещение расходов на услуги, оказываемые гражданскому персоналу медицинскими объектами уровня II и III.
Se basa en el supuesto de que se desplegarán los 17.240 efectivos que integran el personal de los contingentes y en él se incluye también el reembolso por los servicios prestados al personal civil por instalaciones médicas de niveles II y III.

Данной сметой предусмотрены также ассигнования на другие мероприятия по обеспечению жизни и быта военнослужащих в размере 708 100 долл. США из расчета в среднем 3 долл. США на человека в месяц.
Esta estimación también incluye créditos para otras actividades relacionadas con el bienestar por una suma de 708.100 dólares, lo que da una media de 3 dólares por persona y por mes.

До завершения организации питания на период с 4 апреля по 30 июня 2004 года предусмотрены также ассигнования на выплату части суточных участников миссии, предусматриваемой на питание и покрытие мелких расходов, для 120 членов штаба Сил.
En espera de que concluyan las disposiciones respecto del servicio de comedores, también se prevé un crédito para el suministro de alimentos durante el período comprendido entre el 4 de abril y el 30 de junio de 2004, así como un porcentaje incidental de la dieta por misión para los 120 oficiales del personal del cuartel general de la Fuerza.

Предусмотрены также ассигнования в размере 160 000 долл. США для проведения ремонта на контрактной основе мостовых покрытий, подкладок для компенсации износа мостов и мостового оборудования.
También se prevé una partida de 160.000 dólares para la reparación de los tableros de los puentes, las fajas de desgaste de los puentes y equipo de construcción de puentes, según arreglos contractuales.

С учетом первоначальных потребностей в пяти генераторах( одного генератора мощностью 450 кВт и четырех генераторов мощностью 50 кВт) по каждому из 15 районов расквартирования предусмотрены также ассигнования для удовлетворения потребностей в энергоснабжении из расчета примерно 90 000 долл. США на каждый район расквартирования( 1 350 000 долл. США) и покрытия смежных расходов на перевозку по ставке в 12 процентов от общей стоимости оборудования( 162 000 долл. США).
Sobre la base de la necesidad original de cinco generadores(uno de 450 kVA y cuatro de 50 kVA) por zona de acantonamiento, se prevén créditos también para las necesidades de suministro de energía a las 15 zonas de acantonamiento a un costo estimado de 90.000 dólares por cada zona(1.350.000 dólares) y gastos de flete conexos al 12% del costo total del equipo(162.000 dólares).

Предусмотрены также ассигнования для покрытия расходов, связанных с арендой еще двух средних вертолетов S61N на период с 13 декабря 2000 года по 31 марта 2001 года.
Se han previsto asimismo créditos para sufragar los gastos derivados del alquiler de dos nuevos helicópteros de carga de peso mediano Sikorsky S-61 N para el período comprendido entre el 13 de diciembre de 2000 y el 31 de marzo de 2001.

На период с 1 апреля по 30 июня 1995 года предусмотрены также ассигнования для 1165 человек из числа военного персонала, 83 человек из числа гражданского персонала и 11 членов экипажей вертолетов по той же ставке( 103 600 долл. США).
Para el período comprendido entre el 1º de abril y el 30 de junio de 1995 también se prevén créditos para 1.165 efectivos, 83 funcionarios civiles y 11 tripulantes de helicóptero, a la misma tasa(103.600 dólares).

Предусмотрены также ассигнования на замену существующих учрежденческих автоматических телефонных станций( PABX) в Барбадосе и Колумбии, которые более не соответствуют требованиям, предъявляемым к связи.
Además, se ha previsto una partida para la sustitución de los actuales sistemas de centralita telefónica(central privada automática) en Barbados y Colombia, que ya no se ajustan a las necesidades de comunicaciones.

Сметой расходов предусмотрены также ассигнования на выплату надбавки за работу в опасных условиях( 584 000 долл. США) из расчета 867 долл. США в месяц для международных сотрудников и из расчета 20 процентов годового оклада для сотрудников, набираемых на местной основе.
En la estimación de los gastos también se prevén créditos para prestaciones por lugar de destino peligroso(584.000 dólares) para el personal de contratación internacional a razón de 867 dólares por mes y a razón del 20% del sueldo anual para el personal de contratación local.

Предусмотрены также ассигнования на обеспечение топливом в течение одного месяца 15 арендуемых на коммерческой основе легковых и грузовых автомобилей( 1500 долл. США) и на генераторное топливо на три месяца( 1500 долл. США).
También se prevén créditos para sufragar los gastos de combustible de 15 camiones y automóviles comerciales alquilados durante un mes(1.500 dólares) y para pagar los gastos de combustible de los generadores durante tres meses(1.500 dólares).

В нем предусмотрены также ассигнования на 1597 гражданских сотрудников, в том числе 455 международных сотрудников, 996 национальных сотрудников, включая 72 национальных сотрудника- специалиста, и 146 добро- вольцев Организации Объединенных Наций.
El presupuesto prevé asimismo una plantilla civil de 1.597 puestos(455 funcionarios de contratación internacional, 996 empleados de contratación nacional, incluidos 72 oficiales nacionales y 146 Voluntarios de las Naciones Unidas).

Предусмотрены также ассигнования в размере, 5 млн. долл. США на нужды планирования и оценки новых<< домов Организации Объединенных Наций>gt;, которые аналогичны ассигнованиям в 2002- 2003 годах и которые предоставляются с учетом реформ, проводимых Генеральным секретарем;
También se incluye un crédito de 0,5 millones de dólares para la planificación y evaluación de las nuevas Casas de las Naciones Unidas, similar al crédito correspondiente del bienio 2002-2003, en respuesta a las reformas del Secretario General;

Предусмотрены также ассигнования для региональных поездок сотрудников Группы по серьезным преступлениям для расследования серьезных преступлений, а также оплата проезда и сопутствующих расходов примерно 300 свидетелей, которые, как ожидается, предстанут перед специальными комиссиями.
La consignación también incluye los viajes que el personal de la Dependencia de Delitos Graves realice dentro de la región para investigar tales delitos, así como los viajes y gastos conexos de unos 300 testigos que han de comparecer ante las salas especiales.

Предусмотрены также ассигнования для оплаты проезда в один конец 1500 военнослужащих, прибывающих из своих стран в район операций СООНО( 454 500 долл. США) в связи с развертыванием дополнительного персонала контингентов, санкционированным Советом Безопасности в его резолюциях 908( 1994) и 914( 1994).
También se han consignado créditos para el viaje de ida de 1.500 soldados desde su país de origen hasta la zona de operaciones de la UNPROFOR(454.500 dólares), en el marzo del despliegue de personal militar adicional autorizado por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 908(1994) y 914(1994).

Предусмотрены также ассигнования на поездку двух сотрудников Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира в целях обучения персонала Сил новым процедурам, связанным с принадлежащим контингентам имуществом( 5315 долл. США).
Además, se prevén créditos para viajes de dos funcionarios de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que brindarán capacitación sobre los nuevos procedimientos para determinar los reembolsos a los Estados Miembros por el equipo de propiedad de los contingentes(5.315 dólares).

Сметой предусмотрены также ассигнования на обновление неприкосновенных запасов комбинированных продовольственных пайков и воды в бутылках для семи международных гражданских сотрудников и пяти добровольцев Организации Объединенных Наций, а также на покрытие расходов в связи с разными требованиями и корректировками, расходов на приобретение предметов обмундирования, флагов и отличительных знаков и расходов на социальное обеспечение сотрудников жандармерии.
En las estimaciones también se prevén créditos para sufragar la rotación de las reservas de existencias para emergencias consistentes en paquetes de raciones mixtas y agua embotellada para siete civiles de contratación internacional y cinco voluntarios de las Naciones Unidas, las solicitudes de reembolso y ajustes diversos, uniformes, banderas y calcomanías y los servicios de bienestar de los gendarmes. IV.

Смета предусматривает также ассигнования на доставку указанных выше предметов( 45 000 долл. США).
En la estimación de los gastos se prevén, asimismo, los gastos de flete de los artículos mencionados supra(45.000 dólares).

Бюджет предусматривал также ассигнования для оплаты обслуживания помещений, запчастей для различных видов оборудования, услуг по контрактам, автотранспорта, материально-технического обеспечения и электронного обеспечения Базы.
Se preveían también recursos para conservación de locales, repuestos para diversos tipos de equipo, servicios por contrata, transporte, logística y apoyo electrónico para la Base.

Смета дополнительных потребностей предусматривает также ассигнования на оплату услуг коммерческой связи, приобретение запасных частей и возмещение странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения, расходов по линии самообеспечения.
En las necesidades adicionales estimadas también se prevén créditos para gastos de comunicaciones comerciales y piezas de repuesto, así como para reembolsar los gastos de autonomía logística a los países que aportan contingentes y efectivos de las unidades de policía constituidas.

Нынешние потребности в ресурсах предусматривают также ассигнования для оказания кратковременной помощи комбатантам в течение двух- трех месяцев после демобилизации, после чего они будут охвачены программой реинтеграции.
Las actuales necesidades de recursos también incluyen créditos de asistencia a corto plazo para ayudar a los combatientes durante un período de dos a tres meses tras la desmovilización; después serán incluidos en el programa de reintegración.

Сметные потребности предусматривают также ассигнования 696 000 долл. США на услуги по контрактам, 595 800 долл. США на общие оперативные расходы, 432 000 долл. США на поездки, 132 900 долл. США на мебель и оборудование и 20 000 долл. США на принадлежности и материалы.
Las necesidades estimadas también incluyen una consignación de 696.000 dólares por concepto de servicios por contrata, otra de 595.800 dólares por concepto de gastos generales de funcionamiento, otra de 432.000 dólares por concepto de viajes, otra de 132.900 dólares por concepto de mobiliario y equipo y otra de 20.000 dólares por concepto de suministros y materiales.