Que es ПРЕДУСМОТРЕНЫ АССИГНОВАНИЯ НА ЗАКУПКУ en Español

• se prevén créditos para la adquisición
• se prevé una partida para la adquisición
• se solicitan créditos para la compra
• se prevén créditos para la compra

Ejemplos de uso de Предусмотрены ассигнования на закупку en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, предусмотрены ассигнования на закупку узловой коммутационной станции факсимильной связи( 85 000 долл. США).
Además, se prevé adquirir un nodo conmutador de mensajes por telefax(85.000 dólares).

Таким образом, с учетом вышесказанного в хорошем состоянии находится лишь 279 автомобилей и в смете на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года были предусмотрены ассигнования на закупку 106 полноприводных джипов.
Por lo tanto, teniendo en cuenta todo lo anterior, sólo hay 279 vehículos en buenas condiciones, y en el presupuesto correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1997 al 30 de junio de 1998 se han solicitado créditos para la compra de 106 vehículos de tipo“jeep” con tracción en las cuatro ruedas.

В связи с этим предусмотрены ассигнования на закупку дополнительного оборудования для очистки и перекачки воды.
En consecuencia, se prevén créditos para la compra de equipo adicional de depuración y bombeo.

Предусмотрены ассигнования на закупку новых служебных автомобилей для отделений в Барбадосе и Колумбии.
Se prevén partidas para la adquisición de nuevos vehículos oficiales para las oficinas de Barbados y Colombia.

В бюджетах принимающих миссий будут предусмотрены ассигнования на закупку замещающего имущества, а также для покрытия расходов поставщиков на перевозку.
En los presupuestos de las misiones receptoras se incluirán créditos para la adquisición de los artículos sustitutivos, así como para cubrir los gastos del envío desde el proveedor a la Base Logística de las Naciones Unidas.

Предусмотрены ассигнования на закупку новых служебных автомобилей для отделений в Египте, Кении и Сенегале.
Se prevé una partida para la adquisición de nuevos vehículos oficiales para las oficinas de Egipto, Kenya y el Senegal.

И наконец, в бюджете предусмотрены ассигнования на закупку нового служебного автомобиля и нового генератора для отделения в Узбекистане.
Finalmente, el presupuesto incluye una partida para la adquisición de un nuevo vehículo oficial y un nuevo generador para la oficina de Uzbekistán.

Предусмотрены ассигнования на закупку ремонтных материалов для мелкого ремонта служебных и жилых помещений.
Se solicitan créditos para suministros de conservación para realizar reparaciones menores en locales de oficina y alojamiento.

По этой статье предусмотрены ассигнования на закупку 25 касок стоимостью 121 долл. США каждая и 25 защитных жилетов стоимостью 300 долл. США каждый.
Se prevén fondos para adquirir 25 cascos a un costo unitario de 121 dólares y 25 chalecos antiesquirlas a un costo unitario de 300 dólares.

Предусмотрены ассигнования на закупку разного оборудования, которое раньше нигде не предусматривалось, включая материалы для небольшой мастерской.
Se prevén fondos para comprar equipo diverso no incluido en otras partidas, como herramientas para un pequeño taller.

По этой статье предусмотрены ассигнования на закупку касок, защитных жилетов и предметов личного снаряжения для военных наблюдателей, включая транспортировку, которые распределяются следующим образом.
Se prevén créditos para la adquisición de cascos, chaquetas antimetralla y pertrechos militares para observadores militares, más los gastos de flete.

Предусмотрены ассигнования на закупку новых служебных автомобилей для отделений во Вьетнаме, Индии и Лаосской Народно-Демократической Республике.
Se prevé una partida para la adquisición de nuevos vehículos oficiales para las oficinas de la India, la República Democrática Popular Lao y Viet Nam.

Сметой по этой статье предусмотрены ассигнования на закупку канцелярских принадлежностей, включая писчую бумагу, бумагу для факсимильных аппаратов, бумагу для компьютеров, ленты для печатных устройств и другие материалы.
Se prevén fondos para comprar artículos de oficina, como papel de escribir, papel de facsímil, papel de computadora, cintas de impresora y otros artículos.

Далее, предусмотрены ассигнования на закупку 40 терминалов ИНМАРСАТ- С( 782 000 долл. США) в дополнение к тем 92, которые будут получены от МСООН.
También se prevé la compra de 40 terminales de INMARSAT tipo C(782.000 dólares) además de los 92 que se transfieren de las FPNU.

В смете предусмотрены ассигнования на закупку 10 коммутаторов( 10 000 долл. США) для недопущения несанкционированных частных международных телефонных звонков.
En las estimaciones de gastos se prevé la adquisición de 10 centralitas telefónicas(10.000 dólares) con objeto de impedir que se efectúen llamadas internacionales particulares sin autorización.

В смете предусмотрены ассигнования на закупку строительных материалов( 200 000 долл. США), готовой к употреблению сухой бетонной смеси( 50 000 долл. США), леса/ пиломатериалов( 160 000 долл. США) и нагревательных элементов( 14 800 долл. США).
Se prevén créditos para la adquisición de materiales de construcción(200.000 dólares), hormigón de fábrica(50.000 dólares), madera de construcción y tablas(160.000 dólares) y materiales de calefacción(14.800 dólares).

Предусмотрены ассигнования на закупку не предусмотренного в других разделах бюджета оборудования, включающего в себя оборудование для обработки данных, генераторы, конторскую мебель, бытовую технику и медицинское оборудование.
Se prevén créditos para la compra de piezas de repuestos para equipo que no se incluyen en otros conceptos, incluidos equipo de procesamiento de datos, grupos electrógenos, artículos de oficina, alojamiento y equipo médico.

Предусмотрены ассигнования на закупку лекарств, вакцин, противомалярийных таблеток, перевязочного материала и бандажей для военного персонала, а также на приобретение медицинских и стоматологических материалов из расчета 197 000 долл. США в месяц.
Se solicitan créditos para la compra de medicamentos, vacunas, tabletas antipalúdicas, gasas y vendas para el personal militar, así como para suministros médicos y odontológicos estimados en 197.000 dólares mensuales.

В смете предусмотрены ассигнования на закупку инструмента, который необходим для проверки и ремонта на месте всей аппаратуры связи и который не может быть получен из запасов МСООН.
En la estimación se prevén créditos para la adquisición de los instrumentos necesarios para los ensayos y reparaciones del equipo de comunicaciones que no se puedan hacer con los instrumentos de que dispongan las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas.

По данной статье предусмотрены ассигнования на закупку 965 резервуаров водоснабжения стоимостью 3900 долл. США каждый( 3 763 500 долл. США) и 987 септиков стоимостью 1400 долл. США каждый( 1 381 800 долл. США) и покрытие расходов на доставку в размере 12 процентов от стоимости( 617 400 долл. США).
En esta partida se prevén créditos para 965 tanques de agua a razón de 3.900 dólares por unidad(3.763.500 dólares) y 987 tanques sépticos a razón de 1.400 dólares por unidad(1.381.800 dólares), más gastos de flete calculados en un 12%(617.400 dólares).

Предусмотрены ассигнования на закупку колючей проволоки, габионов, средств разминирования для полевых постов, а также на различные материалы, необходимые для постов наблюдения, контрольно-пропускных пунктов и других постов.
Se prevén créditos para la compra de alambre de púas, cestones, abastecimientos para la remoción de minas y materiales para las posiciones de defensa sobre el terreno, además de otros materiales diversos para el establecimiento de puestos de observación, puestos de control y otros puestos de defensa.

Предусмотрены ассигнования на закупку медицинской и стоматологической техники, включая стоматологические кресла, стоматологические рентгенустановки, амальгаматоры, стерилизаторы, дефибрилляторы, таблицы для расшифровки данных ЭКГ, кислородные баллоны, носилки, рентгеноскопическую аппаратуру и средства оснащения машин скорой помощи.
Se prevén créditos para la adquisición de equipo médico y odontológico que comprenden sillones de dentistas, equipos radiológicos para odontología, máquinas de amalgamación, equipos de esterilización, desfribiladores, electrocardiógrafos, mesas de reconocimientos, botellones de oxígeno, camillas, equipos de fluoroscopía y equipo para ambulancias.

Предусмотрены ассигнования на закупку на месте электротехнических расходуемых материалов, небольшого количества расходуемых строительных материалов, таких, как гвозди, краска и т. д.( 10 000 долл. США); а также на покрытие расходов на замещение двух необходимых на начальном этапе наборов инструментов для электриков и механиков по генераторам( 3400 долл. США).
Se solicitan créditos para la compra local de bienes fungibles eléctricos y pequeñas cantidades de bienes fungibles para la construcción tales como clavos, pintura,etc.(10.000 dólares); y para la reposición de dos juegos de equipo básico para electricistas y mecánicos de grupos electrógenos(3.400 dólares).

Что касается снабжения лекарствами, необходимыми для борьбы с такими постоянно встречающимися заболеваниями, как малярия, онхоцерхоз, проказа, туберкулез и ВИЧ/ СПИД, то Фонд социального развития( государственный бюджет) и общий фонд предусматривают ассигнования на закупку и бесплатную выдачу средств для лечения этих болезней.
En materia de distribución de medicamentos esenciales para la lucha contra enfermedades recurrentes como paludismo, oncocercosis, lepra, tuberculosis, VIH-SIDA, el Fondo de Desarrollo Social(Presupuesto General del Estado) y el Fondo Global prevén montos destinados a la adquisición y puesta a disposición gratuita de los indicados remedios.

Необходимо предусмотреть ассигнования на закупку 104 500 литров дизельного топлива( 21 900 долл. США) и 12 500 литров бензина( 5600 долл. США).
Es necesario prever créditos para 104.500 litros de combustible de motor Diesel(21.900 dólares) y 12.500 litros de gasolina(5.600 dólares).

Необходимо предусмотреть бюджетные ассигнования на закупку запасных частей для генераторов из расчета 20 процентов от общей стоимости генераторов.
Se prevén créditos para la adquisición de piezas de repuesto de grupos electrógenos a una tasa del 20% de las necesidades totales en ese rubro.

Предусмотренные в бюджете ассигнования на закупку крана и автомобилей типа« пикап» были полностью задействованы в течение отчетного периода.
Los créditos que se previeron para la compra de camionetas y de una grúa se utilizaron íntegramente durante el período que se examina.

Хотя в пересмотренном бюджете Миссии были предусмотрены дополнительные ассигнования на закупку прочего оборудования, в связи с возобновлением боевых действий некоторые единицы оборудования были переброшены в срочном порядке в распоряжение МООНСЛ с БМТС и из других миссий.
Aunque el presupuesto revisado de la Misión incluía créditos más cuantiosos para la adquisición de equipo de otro tipo, habida cuenta de la reanudación de las hostilidades se transfirió equipo urgentemente a la UNAMSIL de la BLNU y otras misiones.

Хотя в пересмотренном бюджете Миссии были предусмотрены дополнительные ассигнования на закупку автотранспортных средств и авторемонтного оборудования, после возобновления боевых действий значительное количество автотранспортных средств и оборудования было передано МООНСЛ в срочном порядке с БМТС и из других миссий, а транспортные расходы были отнесены на эту статью.
Pese a que el presupuesto revisado de la Misión incluía una consignación mayor para la compra de vehículos y para equipo de talleres, una vez reanudadas las hostilidades se transfirió urgentemente a la UNAMSIL una gran cantidad de vehículos y de equipo procedentes de la BLNU y otras misiones, lo que originó gastos de flete que se imputaron a este renglón presupuestario.

Были предусмотрены ассигнования для закупки принадлежностей и материалов на сумму 300 долл. США.
Se había solicitado un crédito de 300 dólares para la compra de material y suministros.