Que es СОЦИАЛЬНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• de inversión social
• de inversiones sociales

Ejemplos de uso de Социальных инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд социальных инвестиций.
Fondos de inversión sociales.

Поддержка Чрезвычайного фонда социальных инвестиций.
Apoyo al Fondo de Inversiones Sociales de Emergencia.

Фонд социальных инвестиций.
Fondos de inversiones sociales.

Оказание содействия группе по разработке проектов Фонда чрезвычайных социальных инвестиций( ФИСЕ);
Apoyo a la unidad de formulación de proyectos del Fondo de Inversiones Sociales de Emergencia(FISE);

Революция социальных инвестиций.
La revolución de la inversión social.

При содействии многих двусторонних доноров и Всемирного банка такие фонды подготавливают почву для эффективных социальных инвестиций.
Con ayuda de muchos donantes bilaterales y del Banco Mundial, proporcionaban la base para una inversión social eficaz.

В настоящее время Фонд социальных инвестиций располагает новыми проектами развития городской инфраструктуры.
El Fondo de Inversiones Sociales tiene nuevos proyectos de infraestructura en zonas urbanas deprimidas.

Представитель одной из делегаций подчеркнул необходимость скорее социальных инвестиций, а не социальных расходов.
Una delegación destacó la importancia de las inversiones sociales frente a los gastos sociales..

Примером такой деятельности является создание в Гватемале, Гондурасе, Никарaгуа и Сальвадоре фондов социальных инвестиций.
Como ejemplos de esas actividades cabe citar los fondos de inversiones sociales establecidos en El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.

Он признал приверженность правительства сохранению и умножению социальных инвестиций, которые удвоились за период 2007- 2010 годов.
Reconoció el compromiso del Gobierno de mantener y aumentar la inversión social, que se había duplicado entre 2007 y 2010.

Информация о таких социальных аспектах, как принципы, определяющие приоритетность социальных инвестиций и расходы.
Información sobre aspectos sociales como las políticas que definen las prioridades y los gastos en materia de inversión social.

Защиты и поддержания уровня социальных инвестиций в ответ на продолжающиеся пагубные последствия глобального финансово- экономического кризиса;
Proteger la inversión social y el apoyo a esta en respuesta a los efectos negativos de la crisis financiera y económica mundial;

Исключительно важно, чтобы страны сформировали собственный потенциал для контроля и оценки результатов социальных инвестиций.
Es muy importante que los países desarrollen la capacidad de supervisar y evaluar los resultados de la inversión social.

Риски и преимущества тех или иных технологий, инноваций и социальных инвестиций, включая распределение этих рисков и преимуществ между полами;
Los riesgos y beneficios de las tecnologías, innovaciones e inversiones sociales, entre otros, la distribución por cuestión de género de esos riesgos y beneficios;

В разделе подчеркивается актуальность альянсов с гражданским обществом, которые необходимы для поддержки социальных инвестиций соответствующего объема.
En ella se destaca la relevancia de las alianzas de la sociedad civil requeridas para apoyar las inversiones sociales a la escala necesaria.

Образование девочек является исключительно эффективным путем обеспечения экономического роста и относится к числу наиболее важных социальных инвестиций.
Educar a las niñas constituye una manera extremadamente eficaz de alcanzar el crecimiento económico y es una inversión social de primer orden.

Мы, боливийцы, убеждены в необходимости повышения эффективности социальных инвестиций, имеющих целью снижение уровня нищеты.
En Bolivia estamos convencidos de la necesidad de fomentar la eficiencia de la inversión social destinada a la disminución de la pobreza.

Частью этого подхода, направленного на совершенствование общественной инфраструктуры, является ямайский фонд социальных инвестиций.
El fondo de inversiones sociales de Jamaica forma parte de este mecanismo comunitario que tiene por objeto mejorar la infraestructura de la comunidad.

Следует выделить учреждение Фонда социальных инвестиций в целях создания новых рабочих мест в рамках микропроектов и малых предприятий.
Es preciso subrayar la creación de un Fondo para la inversión social con miras a la creación de empleos para los pequeños proyectos o las pequeñas empresas.

Региональный директор подчеркнул, что ЮНИСЕФ играет важную роль в создании партнерств и заключении соглашений, направленных на расширение социальных инвестиций в этом регионе.
El Director Regional subrayó la importancia del papel del UNICEF en la facilitación de asociaciones y acuerdos encaminados a aumentar las inversiones sociales en la región.

В Сенегале существуют также фонд социальных инвестиций и проект по борьбе с нищетой среди женщин с общим объемом ресурсов 15 000 млн. франков КФА.
También se cuenta con el Fondo de Inversiones Sociales y el proyecto de lucha contra la pobreza de la mujer, con recursos por un monto de 15.000 millones de francos CFA.

Тунис стремился обеспечить эффективность социальных расходов с точки зрения затрат путем совершенствования механизма социальных инвестиций.
Túnez trata de garantizar que los gastos sociales sean eficaces en función de los costos mediante el perfeccionamiento del mecanismo para las inversiones sociales.

Сравнительный анализ социальных инвестиций показывает, что в период между 2007 и 2008 годами эффективность исполнения бюджета( доходной его части) заметно увеличилась.
Un análisis comparativo de la inversión social, demuestra que entre los años 2007 y 2008, existe un comportamiento de ejecución presupuestaria(presupuesto devengado) marcadamente creciente.

Была также обсуждена важность основанных на правах показателей для измерения воздействия социальных инвестиций, и в особенности финансового кризиса.
También se estudió la importancia de los indicadores basados en los derechos para hacer un seguimiento de las repercusiones que tenía la inversión social y, en concreto, la crisis financiera.

Главная цель социальных инвестиций состоит в подготовке людей к регулированию жизненных рисков, а не в ликвидации последствий этих рисков.
El principal objetivo de la inversión social era preparar a las personas para gestionar los riesgos de la vida en lugar de afrontar las consecuencias de esos riesgos.

В настоящее время создается сеть обеспечения безопасности в городском пространстве, которая позволит объединить партнерские структуры поддержки социальных инвестиций в бедных и маргинализированных общинах.
Se está estableciendo una red de instrumentos relacionados con la seguridad y el espacio urbanos, que vinculará a plataformas asociadas que apoyan las inversiones sociales en comunidades de bajos ingresos y marginadas.

Таиланд развернул проект социальных инвестиций в целях оказания всесторонней помощи бедным слоям населения за счет создания рабочих мест, организации подготовки кадров и предоставления капитала.
Tailandia ha iniciado un proyecto de inversiones sociales por el que se brinda a los pobres asistencia general por medio de la creación de empleo, la capacitación y los aportes de capital.

Образование является одним из приоритетных направлений общественной политики и объектом социальных инвестиций, в контексте которого гарантируется равенство и социальная интеграция как непременное условие благосостояния.
Constituye un área prioritaria de la política pública y de la inversión social, garantía de la igualdad e inclusión social y condición indispensable para el Buen Vivir.

Озабоченность также вызывает сокращение социальных инвестиций в область здравоохранения, которое наблюдается во многих странах в результате осуществления программ структурной перестройки.
También es motivo de preocupación la reducción de las inversiones sociales en la salud que se ha producido en muchos países como resultado de los programas de ajuste estructural.

АКК призвал международное сообщество оказывать всестороннюю поддержку странам, проводящим разумную макроэкономическую политику и экономические реформы, которые позволяют обеспечить сбалансированный рост с учетом социальных инвестиций.
El CAC pidió a la comunidad internacional que extendiera su pleno apoyo a los países que tratan de aplicar políticas macroeconómicas y reformas económicas racionales para equilibrar el crecimiento con inversiones sociales.