Que es СОЦИАЛЬНЫХ ИНИЦИАТИВ en Español

• iniciativas sociales

Ejemplos de uso de Социальных инициатив en Ruso y sus traducciones al Español

В 2007 году президент Украины выступил с целым рядом новых социальных инициатив.
En 2007 el Presidente anunció un nuevo conjunto de iniciativas sociales.

Председатель Правления, Фонд исследований социальных инициатив им. Макса Уэбера, Будапешт- Глазго, 1990- 2007 годы.
Presidenta de la Junta de la Fundación Max Weber para el estudio de iniciativas sociales, Budapest- Glasgow, 1990-2007.

В республике важное значение придается развитию детских социальных инициатив.
En el país se atribuye gran importancia al desarrollo de las iniciativas sociales infantiles.

Финансирование и поощрение социальных инициатив в интересах применения принципа социального партнерства между различными секторами.
Financiar y fomentar las iniciativas sociales en aplicación del principio de concertación social entre distintos sectores.

Премия Абу- Газале за социальную ответственность, выпущенная CSR за его заслуги в социальных инициативах, Королевство Бахрейн( 2014).
Premios de Responsabilidad Social de Abu Ghazaleh, lanzado por la Red Regional CSR por sus esfuerzos en iniciativas sociales(2014).

Долл., в том числе по линии Программы содействия занятости, Фонда содействия мерам, принимаемым общинами, и Фонда Квебека по поощрению социальных инициатив.
En el ejercicio 2003-2004 se gastaron más de 3.000.000.000 de dólares en medidas de ayuda financiera, incluidos el Programa de ayuda al empleo, el Fondo comunitario de ayuda a la acción y el Fondo de Quebec para financiar iniciativas sociales.

Результатом проведения конгресса явилась активная деятельность участников по созданию банка детских социальных инициатив, которые дети и подростки смогут реализовать в своих регионах.
Los participantes en el congreso trabajaron activamente con miras a crear un banco de iniciativas sociales para la infancia que los niños y jóvenes pueden poner en práctica en sus respectivas regiones.

Помимо этого, осуществляется целый ряд социальных инициатив в качестве дополнения к социально- образовательным программам, например разработка политики в целях предотвращения преступности и разделение ответственности между государством и обществом.
Además, se toman varias iniciativas sociales como complemento de los programas socioeducativos, por ejemplo, la elaboración de una política de prevención del delito, con la responsabilidad compartida del Estado y la sociedad.

Путем создания специальных систем обеспечения жильем и принятия целевых социальных инициатив правительство намерено гарантировать предоставление жилья 5 000 бездомных в Дании.
Mediante el establecimiento de programas especiales de vivienda y de iniciativas sociales específicas, el Gobierno pretende garantizar un alojamiento a las 5.000 personas sin techo que viven en Dinamarca.

Одним из документов по вопросам социальной поддержки, принятых министерством социального обеспечения, является программа социальных инициатив, которая состоит из восьми компонентов.
Uno de los planes de apoyo social adoptados por el Ministerio de Bienestar y Seguridad Social es el Programa de Iniciativa Social, que consta de ocho componentes.

Фонд поддержки социальных инициатив консолидирует усилия активных членов гражданского общества в Узбекистане, с тем чтобы повысить качество жизни населения, нуждающегося в социальной поддержке.
El Social Initiatives Support Fund consolida los esfuerzos de los ciudadanos de la sociedad civil activa que trabajan en Uzbekistán para mejorar la calidad de vida de las personas que requieren apoyo social..

Уполномоченный назначается распоряжением мэра из числа" лиц, имеющих безупречную репутацию и авторитет в области права, защиты прав человека или социальных инициатив в отношении тюрем и социальных услуг".
El garante es nombrado, por orden del alcalde, de entre personas de indiscutible prestigio y renombre en el ámbito del derecho, los derechos humanos o las iniciativas sociales en las cárceles y los servicios sociales..

В 2003- 2004 годах в рамках оказания финансовой помощи было истрачено более 3 млрд. долл., в том числе по линии Программы содействия занятости, Фонда содействия мерам, принимаемым общинами, и Фонда Квебека по поощрению социальных инициатив.
En el ejercicio 2003-2004 se gastaron más de 3.000.000.000 de dólares en medidas de ayuda financiera, incluidos el Programa de ayuda al empleo, el Fondo comunitario de ayuda a la acción y el Fondo de Quebec para financiar iniciativas sociales.

Марокко разработало стратегию резервирования 20 процентов национального бюджета и 20 процентов международной помощи на цели базовых социальных инициатив, которые позволят увеличить число девочек, посещающих школы в сельских районах.
Marruecos elaboró una estrategia con el fin de reservar el 20% del presupuesto estatal y el 20% de la asistencia internacional para iniciativas sociales básicas, lo que aumentaría la asistencia de las niñas a las escuelas en las zonas rurales.

Фондом поддержки социальных инициатив( ФОПСИ) при участии Фонда<< Мехр нури>gt; и общественного объединения<< Женское собрание>gt; в семи регионах Узбекистана реализован проект по предоставлению микрокредитов женщинам- фермерам.
El Fondo de apoyo a las iniciativas social, en colaboración con la Fundación" Mejr nuri" y la asociación" Asamblea de mujeres", puso en marcha en siete regiones del país el proyecto de microcrédito para la mujer agricultora.

Прилагаемые усилия охватывают образование женщин и девочек, расширение экономических возможностей, включая доступ к микрокредитованию и микрофинансированию, а также проведение правовых реформ и принятие социальных инициатив в целях недопущения вступления в брак и беременности в раннем возрасте.
Entre las iniciativas figuran la educación para mujeres y niñas, el empoderamiento económico, incluyendo el acceso al microcrédito y la microfinanciación, y reformas legales e iniciativas sociales para retrasar el matrimonio y el embarazo.

В этом контексте акцент на добровольный и саморегулирующий характер социальных инициатив корпораций может привести к отказу от эффективного регулирования, в результате чего на корпорации невозможно будет возложить юридическую ответственность за наносящую ущерб деятельность.
En este contexto, la atención que se presta a las iniciativas sociales voluntarias de autoreglamentación de las empresas amenaza con detener el impulso para aplicar normas efectivas, con lo cual se socavan los esfuerzos para responsabilizar a las empresas de sus prácticas nocivas.

Масштабы проявления солидарности государствами, действующими как самостоятельно, так и совместно с другими, гражданским обществом, глобальными социальными движениями, колоссальным числом людей доброй воли, стремящихся оказать помощь другим, и частным сектором в рамках социальных инициатив корпораций огромны.
Existe una manifestación apabullante de solidaridad individual y colectiva de los Estados, la sociedad civil, los movimientos sociales mundiales, innumerables personas de buena voluntad que se acercan al prójimo, e iniciativas sociales de las empresas privadas.

Национальный план Кот- д& apos; Ивуара также нацелен на активизацию процесса развития людских ресурсов и улучшение положения в области здравоохранения и образования, а также на развитие социальных инициатив по обеспечению всеобщего равноправного доступа к высококачественному образованию и здравоохранению для всех.
El plan nacional de Côte d' Ivoire también persigue potenciar el desarrollo de los recursos humanos y de los servicios de sanidad y educación y fomentar las iniciativas sociales a fin de proporcionar un acceso universal y equitativo a una educación y servicios sanitarios de alta calidad para todos.

Так, Фонд поддержки социальных инициатив с 2007 года осуществляет проект" Здоровая мать- здоровый ребенок", который направлен на медицинское просвещение девочек в возрасте до 15 лет в области рационального питания и борьбы с анемией, эндемическим зобом, обеспечения гигиены и санитарии.
Por ejemplo, el Fondo de Apoyo a las Iniciativas Sociales lleva a cabo desde 2007 el proyecto Madre sana, hijo sano, encaminado a proporcionar información médica a las niñas de hasta 15 años de edad en relación con la alimentación racional y la lucha contra la anemia, el bocio endémico, la higiene y el saneamiento.

Поэтому усилия, направленные на усиление охраны здоровья женщин, должны включать образование женщин и девочек, расширение экономических возможностей, включая доступ к микрокредитованию и микрофинансированию, а также проведение правовых реформ и принятие социальных инициатив в целях недопущения вступления в брак и беременности в раннем возрасте.
Por lo tanto, los esfuerzos por mejorar la salud de la mujer deberían incluir la educación de la mujer y la niña; el empoderamiento económico, incluido el acceso al microcrédito y la microfinanciación, y reformas jurídicas e iniciativas sociales para retrasar el matrimonio y el embarazo.

Институт изучения гражданского общества, Фонд<< Мехр нури>gt;, общественное объединение<< Женское собрание>gt;, Фонд поддержки социальных инициатив( ФОПСИ), Национальная ассоциация негосударственных некоммерческих организаций Республики Узбекистан( НАННОУз), Фонд<< Сен елгиз эмассан>gt; и Ассоциация деловых женщин Узбекистана<< Тадбиркор аел>gt;.
El Instituto de estudio de la opinión pública, la Fundación" Mejr nuri, la asociación" Asamblea de mujeres", el Fondo de apoyo a las iniciativas sociales, la Asociación Nacional de Organizaciones no Gubernamentales sin Fines de Lucro de Uzbekistán, la Fundación" Sen yolgiz emassan" y la Asociación de Empresarias de Uzbekistán" Tadbirkor ayol".

В рамках заключенного договора проводятся встречи по вопросам социального участия и трудовой интеграции цыганок, на которые приглашаются лица, связанные с движением за объединение, и участники социальных инициатив по выдвижению цыганок, а также специалисты государственных и частных учреждений, занимающиеся этими вопросами.
En el marco del convenio se celebran encuentros sobre la participación social e integración laboral de las gitanas, dirigidos a hombres y mujeres vinculados al movimiento asociativo y participantes en iniciativas sociales de promoción de la mujer gitana, así como a profesionales de instituciones públicas o privadas que trabajan en ese ámbito.

Поддержка детей, обеспечение необходимых условий для реализации их прав и интересов является одним из наиболее значимых социальных направлений, осуществляемых Фондом в прямом и тесном партнерстве с общественным объединением<< Женское собрание>gt;, благотворительным фондом<< Мехр нури>gt;(<< Луч милосердия>gt;) и Фондом поддержки социальных инициатив.
Las principales esferas de actividad de la Fundación en materia social incluyen el apoyo a los niños y la prestación de los servicios esenciales para la realización de su derechos e intereses. Para dichas actividades cuenta con la colaboración directa y estrecha de la asociación" Asamblea de mujeres", la fundación benéfica" Mehr Nuri"(" Rayo de clemencia") y el Fondo de apoyo a las iniciativas sociales.

Например, в Соглашении на 2012 год предусмотрено сотрудничество по вопросам формирования среди трудящихся культуры взаимоотношений между лицами различной этнической принадлежности, поощрения социальных инициатив, направляемых на развитие дружественных межнациональных взаимоотношений, организацию и проведение мероприятий, пропагандирующих развитие культуры представителей разных национальностей, а также содействие в сохранении и развитии народных обычаев и традиций разных народов, проживающих в Узбекистане.
Por ejemplo, en el Convenio concertado para 2012 se prevé cooperar para que los trabajadores adquieran una cultura de relaciones de reciprocidad entre personas de etnias diferentes, estimular las iniciativas sociales para fomentar la amistad entre las etnias, organizar y llevar a cabo actividades para promover el desarrollo de la cultura de las personas de las diversas etnias, así como contribuir a la preservación y el desarrollo de las costumbres y tradiciones de los distintos pueblos que viven en Uzbekistán.

Общество социальной инициативы.
Asociación pro Iniciativa Social.

Российская Федерация является светским государством, которое поддерживает социальные инициативы религиозных организаций и поощряет межконфессиональный диалог.
La Federación de Rusia es un Estado laico que apoya las iniciativas sociales de organizaciones religiosas y promueve el diálogo interconfesional.

По теме<< Дети и молодежь, принадлежащие к коренным народам>gt; МБР осуществляет следующие социальные инициативы:.
En relación con los temas de niñez y juventud indígena, el BID ha considerado iniciativas sociales.

Еще одной важной социальной инициативой организации является программа помощи" новорожденным гражданам", в рамках которой оказывается поддержка беременным женщинам, оказавшимся в социально уязвимой ситуации.
Otra importante iniciativa social de la organización es el programa Ciudadano Bebé, que presta asistencia a las mujeres embarazadas que se encuentran en una situación socialmente vulnerable.

Сирийская комиссия по делам семьи и Общество социальной инициативы( неправительственная организация) также представлены в комитете, сформированном министерством образования.
La Comisión Siria de Asuntos de la Familia y la Asociación pro Iniciativa Social(una organización no gubernamental) también forman parte del comité establecido por el Ministro de Educación.