Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ ИНИЦИАТИВ en Español

• iniciativas regionales
• iniciativa regional

Ejemplos de uso de Региональных инициатив en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка УВКП региональных инициатив, связанных с НПУ.
Apoyo del ACNUDH a las iniciativas regionales relacionadas con las INDH.

Поддержка региональных инициатив, связанных с деятельностью национальных учреждений по вопросам прав человека.
Apoyo a iniciativas regionales relacionadas con las instituciones nacionales de derechos humanos.

Долгосрочную и среднесрочную экономическую политику и ее последствия для региональных инициатив и запросов об оказании помощи;
Marco político y económico a medio y a largo plazo y sus repercusiones sobre las iniciativas regionales y las solicitudes de asistencia;

Поддержка региональных инициатив НПЗУ со стороны УВКПЧ.
Apoyo de la Oficina a iniciativas regionales de instituciones nacionales de derechos humanos.

С открытием филиалов Отделения в Медельине и Кали расширилась деятельность в области технического сотрудничества и поддержка региональных инициатив.
La apertura de las suboficinas de Medellín y Cali incrementó las actividades de cooperación técnica y el apoyo a iniciativas regionales.

Поддержка Управлением региональных инициатив, связанных с национальными правозащитными учреждениями.
Apoyo del ACNUDH a iniciativas regionales relacionadas con las instituciones nacionales de derechos humanos.

Мы должны отметить работу, проделанную Организацией Объединенных Наций в поддержку региональных инициатив, таких, как Новое партнерство в интересах развития Африки.
Tenemos que reconocer también la labor realizada por las Naciones Unidas en respaldo a iniciativas regionales tales como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Поддержка Управлением региональных инициатив омбудсменов, посредников и других национальных правозащитных учреждений.
Apoyo del ACNUDH a las iniciativas regionales de los ombudsman, mediadores y otras instituciones nacionales de derechos humanos.

Страны- чистые доноры будут также располагать всеми возможностями для продолжения региональных инициатив на национальном уровне за счет своих собственных ресурсов.
Los países contribuyentes netos también estarían en una posición ventajosa para continuar con las iniciativas regionales a nivel nacional utilizando sus propios recursos.

В Азии вдохновителями региональных инициатив в области упрощения процедур торговли выступают АТЭС и АСЕАН.
En Asia, la CEAP(Cooperación Económica Asia-Pacífico) y la ASEAN están consideradas líderes en materia de iniciativas regionales de facilitación del comercio.

Содействовать созданию межучрежденческих платформ для сотрудничества между блоками стран и координации и интеграции региональных инициатив в области международных классификаций;
Promover la creación de plataformas interinstitucionales de colaboración en iniciativas regionales sobre clasificaciones internacionales entre grupos de países, y coordinar e integrar esa labor;

После начала осуществления региональных инициатив члены движения« М23» часто ездили в Кампалу и имели в столице постоянную резиденцию.
Desde que se pusieron en marcha las iniciativas regionales, muchos miembros del M23 han viajado con frecuencia a Kampala y mantenido una presencia permanente en la capital.

Эта конференция будет исходить из результатов различных глобальных конференций Организации Объединенных Наций и региональных инициатив за последние пять лет.
Esta conferencia ha de aprovechar los resultados de las diversas conferencias mundiales de las Naciones Unidas y las iniciativas de la región de los cinco últimos años.

В этой связи Мексика вновь заявляет о своей поддержке региональных инициатив, продвигаемых ЮНИДО, и о своей приверженности делу осуществления Лимской декларации.
En ese contexto, México refrenda su apoyo a las iniciativas regionales que promueve la ONUDI, así como su compromiso de aplicar la Declaración de Lima.

Одной из важных региональных инициатив, которую осуществляют Европейская комиссия и ЕКА, является Глобальный мониторинг в целях охраны окружающей среды и обеспечения безопасности( ГМЕС).
La Vigilancia Mundial del Medio Ambiente y la Seguridad(GMES) constituye una importante iniciativa regional llevada a cabo por la Comisión Europea y la ESA.

Бразилия выразила признательность Буркина-Фасо за ее поддержку региональных инициатив в области прав человека, таких, как Механизм взаимного контроля африканских стран.
El Brasil felicitó a Burkina Faso por su apoyo a las iniciativas regionales de derechos humanos, como por ejemplo, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos.

В реализации этих региональных инициатив принимают участие Верховный комиссар по правам человека и Представитель Генерального секретаря по проблеме лиц, перемещенных внутри страны.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos están participando en estas iniciativas regionales.

Недавно опубликованные руководящие принципы оценки использовались в ходе осуществления региональных инициатив по укреплению потенциала в рамках системы управления, ориентированного на конкретные результаты.
Las directrices de evaluación publicadas recientemente se han puesto en práctica mediante iniciativas regionales de desarrollo de la capacidad en un marco institucional de gestión basada en los resultados.

В качестве примера региональных инициатив, выдвинутых в развивающихся странах, была упомянута группа Ассоциации государств Юго-Восточной Азии по количественной оценке использования электронных операций.
Se hizo referencia al grupo sobre medición electrónica de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) como ejemplo de iniciativa regional en los países en desarrollo.

Это будет побуждать Организацию Объединенных Наций играть более значимую и авторитетную роль в поддержке региональных инициатив, направленных на решение региональных конфликтов.
Esto animará a las Naciones Unidas a desempeñar un papel más sustancial y convincente en apoyo a las iniciativas regionales dirigidas a resolver los conflictos regionales..

Роль Организации Объединенных Наций должна заключаться в поддержке региональных инициатив всеми возможными средствами и в проведении деятельности по координации обмена информацией и по созданию для этого надлежащих возможностей.
Las Naciones Unidas deberían centrarse en prestar apoyo a las iniciativas regionales de todas las formas posibles y tomar medidas para coordinar y crear oportunidades para el intercambio de información.

Поощрение различных форм международного сотрудничества посредством заключения двусторонних соглашений, поддержки региональных инициатив и-- внутри страны-- разработки соответствующих национальных законов и норм.
Promoción de distintas formas de cooperación internacional por medio de acuerdos bilaterales, prestación de apoyo a iniciativas regionales y, a nivel interno, elaboración de leyes y reglamentos nacionales.

Есть ряд региональных инициатив, принятых в этой связи, которые служат укреплению безопасности судоходства, экологической защите и безопасности в Малаккском и Сингапурском проливах в условиях уважения суверенитета и суверенных прав прибрежных государств.
Hay varias iniciativas regionales encomiables en ese sentido, que sirven para aumentar la seguridad de la navegación, la protección del medio ambiente y la seguridad en los estrechos de Malaca y Singapur, al tiempo que se respetan la soberanía y los derechos soberanos de los Estados ribereños.

Они призвали международное сообщество активизировать свою поддержку в адрес правительства Бурунди и региональных инициатив в их усилиях по обеспечению национального примирения и стабилизации страны.
Pidieron a la comunidad internacional que intensificara su apoyo al Gobierno de Burundi y a las iniciativas regionales en sus actividades para lograr la reconciliación nacional y la estabilización del país.

Экспериментальные проекты, которые будут разрабатываться и осуществляться на основе международного сотрудничества, будут направлены на повышение отдачи от региональных инициатив различных учреждений или групп учреждений.
Los proyectos piloto serán proyectados y realizados contando con la cooperación internacional y tendrán por objeto crear un efecto sinergético entre las iniciativas regionales de diferentes instituciones o grupos de instituciones.

ЮНЕСКО продолжала поддерживать меры по оказанию технической помощи и содействию в проведении разъяснительной работы в рамках таких региональных инициатив, как первая Панафриканская конференция по вопросам доступа к информации, состоявшаяся в 2011 году в Кейптауне, Южная Африка.
La UNESCO ha seguido prestando apoyo a las actividades de sensibilización y asistencia técnica emprendidas por iniciativas regionales, como la primera Conferencia Panafricana sobre el Acceso a la Información, celebrada en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) en 2011.

Приветствует вклад региональных инициатив в мобилизацию государственных инвестиций для благоустройства трущоб, строительства жилья и оказания основных услуг и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предлагает международному сообществу поддерживать такие усилия;
Acoge con beneplácito la contribución de las iniciativas regionales a la movilización de la inversión pública para mejorar los barrios marginales, la vivienda y los servicios básicos y aplicar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, e invita a la comunidad internacional a que apoye esos esfuerzos;

Кроме того, региональные комиссии в сотрудничестве с региональными отделениями ЮНЕП готовят перечни региональных инициатив в области устойчивого развития, предпринятых после Рио- де- Жанейрской конференции, или проводят региональные обзоры.
Por otra parte, las comisiones regionales, en cooperación con las oficinas regionales del FNUAP, están preparando inventarios de las iniciativas regionales emprendidas en el ámbito del desarrollo sostenible después de la Conferencia de Río o realizando exámenes regionales..

МООНСА по-прежнему готова поддерживать ряд региональных инициатив, способствующих усилиям по разработке стратегии обеспечения региональной стабильности и экономического роста, включая пятую Конференцию регионального экономического сотрудничества по Афганистану и усилия Международной контактной группы по Афганистану.
La UNAMA ha mantenido su compromiso de apoyar diversas iniciativas regionales que contribuyen a la elaboración de una estrategia para lograr la estabilidad regional y el crecimiento económico, entre ellas la Quinta Conferencia de Cooperación Económica Regional sobre el Afganistán y la labor del Grupo Internacional de Contacto sobre el Afganistán.

Приверженность удовлетворению особых потребностей африканских стран и малых островных развивающихся государств нашла свое отражение в поддержке региональных инициатив и рамок развития, включая Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
El firme compromiso de atender a las necesidades particulares de África y los pequeños Estados insulares en desarrollo se reflejó en el apoyo que recibieran las iniciativas regionales y los marcos de desarrollo, entre ellos, el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la NEPAD.