Que es СОЦИАЛЬНЫХ ИННОВАЦИЙ en Español

• innovación social
• social innovation

Ejemplos de uso de Социальных инноваций en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщества социальных инноваций.
Comunidad Innovación Social.

Социальных инноваций поколения.
Social Innovation Generation.

Программа ЕС по вопросам занятости и социальных инноваций.
Del Programa para Empleo y Innovación Social.

Учебные занятия проводит Фонд социальных инноваций, финансируемый Министерством социальной защиты и труда.
El Social Innovation Fund se encarga de organizar los cursos de formación con la financiación del Ministerio de Seguridad Social y Trabajo.

Фонд социальных инноваций при Министерстве труда и социальной политики с 2003 года оказывает поддержку в осуществлении ряда проектов, направленных на улучшение положения рома.
El Fondo de Innovaciones Sociales del Ministerio de Trabajo y Política Social ha dado apoyo a varios proyectos encaminados a mejorar la condición de los romaníes desde 2003.

Он недавно распорядился создать Фонд социальных инноваций, сфокусироваться на том, что работает в этой стране, и посмотреть, как это можно масштабировать.
Recientemente autorizó la creación de un Fondo de Innovación Social para centrarse en lo que funciona en este país, y ver cómo podríamos escalarlo.

Министерство труда и социальной политики финансировало 232 местных проекта через Фонд социальных инноваций в период с 2003 по 2008 годы на общую сумму в 6 млн. евро.
El Ministerio de Trabajo y Política Social financió 232 proyectos locales mediante el Fondo de Innovaciones Sociales en el período transcurrido entre 2003 y 2008, por un importe total superior a los 6 millones de euros.

Фонд социальных инноваций и Коалиция неправительственных организаций по защите прав человека женщин, работу которых координирует Фонд,- это одни из наиболее активных женских организаций, работающих в этой области.
El Social Innovation Fund y la Coalición de organizaciones no gubernamentales para la protección de los derechos humanos de la mujer que funciona bajo la coordinación del Fondo, son algunas de las organizaciones de mujeres más activas en ese ámbito.

Было высказано мнение о том, что рассматриваемые проблемы выходят за рамки технологических вопросов, и поэтому их решение требует социальных инноваций и кардинальных изменений с внедрением альтернативных моделей хозяйственной деятельности;
Se sugirió que los problemas rebasaban el ámbito de la tecnología y que las soluciones debían abarcar la innovación social y un cambio de paradigma que incluyera otros modelos de actividades;

Главным реализатором этого проекта является Коалиция неправительственных организаций в интересах защиты прав женщин; с 2000 года деятельность Коалиции координируется Фондом социальных инноваций.
El principal ejecutor del proyecto es la Coalición de organizaciones no gubernamentales para la protección de los derechos humanos de la mujer; desde 2000, el Fondo de Innovación Social ha coordinado las actividades de la Coalición.

В последние годы появляется широкий комплекс социальных инноваций, чтобы подкрепить перестройку местных продовольственных систем, и прежде всего за счет воссоединения городских потребителей с местными производителями продовольствия.
En los últimos años han surgido distintas innovaciones sociales en apoyo de la reconstrucción de los sistemas alimentarios locales, principalmente mediante la reconexión de los consumidores urbanos con los productores locales de alimentos.

Фонд социальных инноваций провел в 2012 году два семинара в( Мариямполе и Юрбаркасе) на тему" Плановое и текущее обеспечение равенства мужчин и женщин на рабочем месте", в которых участвовали 26 работников или их представителей.
El Social Innovation Fund organizó dos seminarios en Marijampolė y Jurbarkas en 2012, sobre la Aplicación Prevista y Regular de la Igualdad entre Hombres y Mujeres en el Trabajo. En los seminarios participaron 26 empleados o sus representantes.

В июле 2012 года была создана Служба государственных услуг и социальных инноваций, которая подчиняется Президенту Азербайджана. Ее задачей является предоставление всех государственных услуг населению в одном месте, а также повышение их качества и удобства.
En julio de 2012 se estableció el Organismo Estatal de Servicios Públicos e Innovaciones Sociales, dependiente de la Presidencia de Azerbaiyán, con el fin de proporcionar desde un solo lugar y con mayor calidad y comodidad todos los servicios que prestaban al público las autoridades estatales.

Что касается социальных инноваций, то соответствующие встречи были проведены в трех странах региона, а публикация" Social Panorama of Latin America"(<< Социальная панорама Латинской Америки>gt;) была загружена 968 989 раз, что намного превысило целевой показатель в 200 000 загрузок.
En el ámbito de la innovación social, se organizaron encuentros en tres países de la región, mientras que el Panorama social de América Latina había sido descargado 968.989 veces, superando con creces la meta de las 200.000 descargas.

И мы являемся частью очень быстрорастущего глобального движения учреждений, работающих в области социальных инноваций, использующих идеи из дизайна, или технологии, или организации сообщества, чтобы развивать зачатки будущего мира, но опытным путем и через демонстрацию, а не используя теорию.
Y nos encontramos como parte de un movimiento global de instituciones de rápido crecimiento trabajando en innovación social, usando ideas obtenidas del diseño, la tecnología o la organización comunitaria para desarrollar las semillas de un mundo futuro, a través de la práctica y la demostración y no a través de la teoría.

В 2006- 2008 годах Фонд социальных инноваций осуществляет проект" Равные возможности женщин и мужчин в области занятости: меры, методики, достижения", финансируемый из структурных фондов ЕС.
En el período 2006-2008, el Fondo de Innovación Social está ejecutando un proyecto titulado" Igualdad de oportunidades para las mujeres y los hombres en el empleo: medidas, prácticas, acontecimientos" con el apoyo de los fondos estructurales de la Unión Europea.

С тематическими докладами выступили: министр информации и связи Кении Сэмюэл Лесурон Погхисио, председатель совета директоров компании" Gapminder" Ганс Рослинг и директор социальных инноваций Катарского института компьютерных исследований Патрик Майер.
Realizaron presentaciones el Sr. Samuel Lesuron Poghisio, Ministro de Información y Comunicaciones de Kenya; el Sr. Hans Rosling, Presidente del Consejo de Administración de Gapminder; y el Sr. Patrick Meier, Director de Innovación Social del Instituto de Investigación Computacional de la Fundación Qatar.

В ближайшее время планируется создание фонда социальных инноваций, в задачу которого будет входить регулирование функций и ответственности всех сторон, участвующих в процессе предоставления услуг в области социальной защиты, за счет налаживания партнерских связей;
Se va a crear próximamente un fondo de innovación social, con la misión de regular las funciones y responsabilidades de todos los que participan en la prestación de servicios de protección social fomentando la asociación;

( h) выступать за то, чтобы все заинтересованные стороны, правительства, неправительственные организации, частный сектор и гражданское общество приняли и адаптировали концепцию социальных инноваций в целях обеспечения того, чтобы семьи могли достичь сбалансированности в процессе их продвижения к устойчивому развитию и счастью.
Promover que todos los interesados directos, gobiernos, organizaciones no gubernamentales y entidades del sector privado y de la sociedad civil adopten y adapten el concepto de innovación social a fin de asegurar que las familias mantengan su equilibrio en su tránsito hacia el desarrollo sostenible y la plenitud;

Фонд социальных инноваций ежегодно организует круглые столы во всех районах, обсуждает вопросы, касающиеся гендерного равенства, собирает и систематизирует полученную информацию и выходит с конструктивными предложениями в правительство по вопросам гендерного равенства, которыми впоследствии занимаются на местном уровне.
El Social Innovation Fund organiza anualmente mesas redondas en todos los condados, examina cuestiones de igualdad de género, reúne y sistematiza la información recibida y formula propuestas constructivas al Gobierno relativas a los problemas sobre igualdad de género que deben abordarse a nivel local.

Она всегда стремилась к лучшему пониманию предпринимательства среди женщин в своих странах- членах посредством анализа важности социальных инноваций как части предпринимательского процесса и к выдвижению конкретных рекомендаций в поддержку социально- инновационных программ и политики в интересах женщин- предпринимателей.
Ha aspirado siempre a comprender mejor la actividad empresarial de las mujeres en sus países miembros analizando la importancia de la innovación social como parte del proceso empresarial y a proponer recomendaciones concretas para prestar apoyo a programas y políticas socialmente innovadoras para las mujeres empresarias.

Организация выпустила три публикации со статьями, подготовленными сотрудниками ведущих организаций гражданского общества, футурологами, влиятельными бизнесменами и предпринимателями социальной ориентации, в которых они рассматривают вопросы социальных инноваций для достижения справедливого и устойчивого мира.
La organización produjo tres publicaciones de artículos entre cuyos autores se encontraban importantes organizaciones de la sociedad civil, visionarios, dirigentes empresariales y empresarios sociales, y en los que se debatía la cuestión de la innovación social para lograr un mundo justo y sostenible.

Она всегда стремилась к лучшему пониманию предпринимательства среди женщин в своих странах- членах посредством анализа важности социальных инноваций как части предпринимательского процесса и к выдвижению конкретных рекомендаций в поддержку социально инновационных программ и политики в интересах женщин- предпринимателей.
Siempre se propuso entender mejor la actividad empresarial de la mujer en sus países miembros mediante el análisis de la importancia de la innovación social como parte del proceso empresarial y proponer recomendaciones concretas para prestar apoyo a programas y políticas socialmente innovadoras para las mujeres empresarias.

Ее онлайн- курс<< Спраут>gt;( http:// sprout. tigweb. org) предоставляет молодым лидерам со всего мира возможность освоить важнейшие навыки, включая работу в команде, управление проектами, коммуникацию и использование технологий, по мере того, как они придумывают, планируют и разрабатывают проекты социальных инноваций.
Su curso en línea Sprout(http://sprout. tigweb. org) ofrece a los jóvenes líderes de todo el mundo acceso a capacitación sobre conocimientos especializados fundamentales, incluida la formación de equipos, la gestión de proyectos, las comunicaciones y la aplicación de la tecnología para la concepción, planificación y desarrollo de sus proyectos de innovación social.

Бюро организовало дискуссионный форум по теме<< Социально ответственные предприниматели-- следующее поколение мудрых филантропов>gt;, в ходе которой освещалось важное значение социальных инноваций и партнерств субъектов государственного и частного секторов в деле более эффективного осуществления социальных программ.
La Oficina organizó una mesa redonda sobre el tema" Emprendedores sociales: la próxima generación de filántropos inteligentes", en la que se destacó la importancia de la innovación social y las asociaciones entre los sectores público y privado en la promoción de los programas sociales..

Основные инициативы, предпринимаемые при содействии Центра Баллард, включают в себя поиск новаторских социальных решений некоторых наиболее актуальных современных социальных проблем, включая проблемы предпринимательской деятельности в социальной сфере, эффективного инвестирования, корпоративных и социальных инноваций и рентабельности некоммерческих организаций.
Una importante iniciativa mediante el Ballard Center abarca la investigación de innovaciones sociales que permitan romper pautas y estén dedicadas a resolver algunos de los problemas sociales más perjudiciales, entre las que se incluyen el empresariado social, la inversión en el impacto, la innovación social de las empresas y las organizaciones sin fines de lucro de gran influencia.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) оказала поддержку Гаити в рамках проекта по изучению опыта в сфере социальных инноваций путем передачи знаний и принятия конкретных подходов к решению вопросов, связанных с охраной окружающей среды, материнским здоровьем, насилием в школе, домашним насилием, производственным развитием в сельских районах и микрофинансированием.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) prestó apoyo a Haití en el marco del proyecto sobre las experiencias en innovación social mediante la transferencia de conocimientos y la adopción de enfoques concretos para abordar las cuestiones relativas a la protección ambiental, la salud materna, la violencia en las escuelas, la violencia doméstica, el desarrollo productivo en las zonas rurales y la microfinanciación.

Комитет отмечает прогресс, достигнутый в области законодательства, в том числе благодаря принятию новой Конституции и Закона о семейных отношениях, а также введение системы совместного попечительства и других мер, принятых государством- участником для улучшения положения детей в системе альтернативного ухода и сокращения числа детей, помещенных в детские учреждения, и в том числе создание Фонда социальных инноваций.
El Comité toma nota del progreso efectuado en materia de legislación, entre otras cosas mediante la aprobación de la nueva Constitución y la Ley de relaciones familiares, así como con la introducción de la custodia conjunta y de otras medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar la situación de los niños en cuidado alternativo y reducir el número de niños que viven en instituciones, incluido el establecimiento de un fondo de innovación social.

Это может повлечь за собой: необходимость выдвижения идей и вариантов для формирования демократических политических систем, которые будут учитывать интересы всех заинтересованных сторон в рамках эффективных центральных и местных органов управления, а также механизмов совместного осуществления властных полномочий; ослабления последствий экономических потрясений с помощью сетей социального обеспечения и социальной защиты; последовательного обеспечения всеобщего доступа к базовым услугам; и социальных инноваций, которые позволят молодым людям играть ведущую роль в демократическом развитии и расширении экономических прав и возможностей;
Esto podría implicar: promover ideas y opciones para crear sistemas políticos democráticos que puedan dar cabida a todas las partes interesadas, a través de mecanismos centrales y locales de gobernanza y reparto de poderes eficaces; mitigar el impacto de las perturbaciones económicas mediante redes de seguridad y sistemas de protección social; la consecución progresiva del acceso universal a los servicios básicos; y la innovación social que puede dar a los jóvenes un papel protagonista en el desarrollo democrático y el empoderamiento económico;

Я хотел бы поговорить о социальных инновациях и социальном предпринимательстве.
Quiero hablar de innovación social e iniciativa socioempresarial.