Que es ИНКЛЮЗИВНЫХ ИННОВАЦИЙ en Español

• innovación inclusiva

Ejemplos de uso de Инклюзивных инноваций en Ruso y sus traducciones al Español

Это свидетельствует о важном значении распространения и расширения инклюзивных инноваций.
Se observa, pues, la importancia que reviste difundir y extender la innovación inclusiva.

Что касается типа инновационной деятельности, то разработка инклюзивных инноваций не обязательно ограничивается моделями с более высокими техническими характеристиками.
En cuanto a los tipos de innovación, el progreso de la innovación inclusiva no se limita necesariamente a responder a unas especificaciones técnicas más exigentes.

Это имеет особенно важное значение при реализации политики в области инклюзивных инноваций.
Ello resulta particularmente útil para la aplicación de las políticas de innovación inclusiva.

Программы инклюзивных инноваций должны также предусматривать создание механизмов, которые будут побуждать малоимущее население совместно разрабатывать и совместно совершенствовать инклюзивные решения.
Los programas de innovación inclusiva también deben contar con mecanismos que alienten a los pobres a crear y a colaborar en la innovación mediante soluciones inclusivas..

Такие навыки помогают побуждать малоимущих людей к участию в создании инклюзивных инноваций.
Esas competencias contribuyen a motivar a los pobres para que participen en la creación de innovaciones inclusivas.

В одной из работ( Hall et al.; 2012) рассматривается другой аспект значимости разработки государственной политики в области инклюзивных инноваций на основе анализа бразильской индустрии туризма.
Otra muestra de la importancia de la formulación de las políticas públicas de innovación inclusiva es el análisis de la industria turística del Brasil realizado por Hall y otros.

Политика и институты играют важнейшую роль в создании благоприятных условий для разработки, внедрения и распространения инклюзивных инноваций.
Las políticas y las instituciones desempeñaban un papel esencial en la creación de un entorno propicio para el desarrollo, la aplicación y la difusión de innovaciones incluyentes.

Распространению инклюзивных инноваций в сельскохозяйственном секторе могут содействовать два механизма: поощрение сетей служб агротехнической поддержки и поддержка сельских предпринимателей ЮНКТАД.
Existen dos mecanismos que pueden contribuir a la difusión de las innovaciones inclusivas en el sector agrícola: la promoción de redes de servicios de extensión y el apoyo a los empresarios rurales.

Устойчивое внедрение и распространение по-прежнему являются неизменными задачами, которые необходимо решать для обеспечения широкого внедрения и коммерциализации инклюзивных инноваций.
La adopción sostenible y la extensión siguen siendo un problema constante para una amplia adopción y comercialización de las innovaciones.

Кроме того, развитие предпринимательских навыков среди групп с низкими доходами может способствовать улучшению понимания ими инклюзивных инноваций, что крайне важно для их распространения и в конечном итоге для достижения целей социальной инклюзивности этой политики.
Por otra parte, el desarrollo de las competencias empresariales entre los grupos de bajos ingresos puede hacer que conozcan mejor las innovaciones inclusivas, lo que resulta esencial para difundirlas y, en última instancia, lograr los objetivos de inclusión social perseguidos por esas políticas.

Небольшими компаниями, как правило, руководят амбициозные социальные предприниматели, которые заинтересованы в генерировании и внедрении идей для инклюзивных инноваций.
Las empresas pequeñas suelen estar dirigidas por empresarios sociales tenaces, por lo que tienen la motivación necesaria para crear y poner en práctica ideas de innovación inclusiva.

Концепция инклюзивных инноваций- относительно новое явление, а традиционные механизмы поощрения разработок в области НТИ следует адаптировать к отличительным особенностям малоимущих и маргинализованных слоев населения для развития потенциала этих инициатив.
El concepto de innovación inclusiva es relativamente nuevo, por lo que los mecanismos tradicionales de promoción del desarrollo en materia de CTI deben adaptarse a las características de los pobres y los excluidos para incrementar el potencial de tales iniciativas.

Опыт показывает, что создание интеллектуальной собственности и права собственности на нее, как правило, не имеют большого значения для инклюзивных инноваций.
La experiencia había demostrado que la creación y los derechos de propiedad intelectual por lo general no tenían grandes incidencias en la innovación inclusiva.

Она пояснила понятие инклюзивных инноваций- новую концепцию, которая получает все более широкое признание благодаря тому, что она может помочь странам встать на путь более справедливого, устойчивого и инклюзивного развития, что является центральным компонентом повестки дня развития на период после 2015 года.
Presentó la noción de innovación incluyente, concepto nuevo que había ido ganando en aceptación por sus posibilidades para ayudar a los países a lograr el desarrollo más equitativo, sostenible e inclusivo que es fundamental para la agenda para el desarrollo después de 2015.

Еще одним примером инструмента политики, ориентированного на удовлетворение нужд малоимущих потребителей, служит предложение о создании индийского фонда инклюзивных инноваций.
Otro ejemplo de instrumento de política orientada a responder a las necesidades de los consumidores pobres es la propuesta de crear el Fondo de Innovación Inclusiva de la India.

В то же время при разработке инклюзивных инноваций необходимо не только устранять присущие любому инновационному процессу недостатки в функционировании рыночных механизмов, но и преодолевать дополнительные трудности, связанные с особенностями малобюджетных сегментов рынка, которые приводят к недопроизводству товаров и услуг.
Al mismo tiempo, el desarrollo de innovaciones inclusivas debe superar no solo los fallos del mercado inherentes a cualquier proceso innovador, sino también las demás características de los mercados de bajos ingresos que den lugar a una subproducción de bienes y servicios.

В настоящей записке описана концепция инклюзивной инновационной деятельности и рассмотрен ряд связей и аспектов, которые необходимо учитывать, для того чтобы инновационные системы были более благоприятными для инклюзивных инноваций.
En la presente nota se ha descrito el concepto de innovación inclusiva y se ha analizado la serie de vínculos y características que deben considerarse para lograr unos sistemas de innovación más propicios a la innovación inclusiva.

Как отметил Всемирный банк в 2013 году( World Bank, 2013), отдача от инклюзивных инноваций будет более значительной в долгосрочной перспективе, если развивающиеся страны будут укреплять потенциал для разработки собственных инклюзивных инновационных решений в партнерстве с национальными, региональными и глобальными организациями в области НТИ.
Según el Banco Mundial(2013), el impacto de la innovación inclusiva será más sostenible a largo plazo si los países en desarrollo fomentan la capacidad de generar sus propias soluciones de innovación inclusiva en asociación con las organizaciones de CTI nacionales, regionales y mundiales.

Как и в отношении других аспектов инновационной политики, важно также, чтобы эти программы были включены в более общую комплексную стратегию, учитывающую стимулы, политику, институты и инфраструктуру, которые также играют важнейшую роль в создании инклюзивных инноваций( Utz and Dahlman, 2007).
Al igual que otros aspectos de las políticas de innovación, también es importante que esos programas se integren en un enfoque general más amplio que englobe incentivos, políticas, instituciones e infraestructura, igualmente fundamentales para facilitar la innovación inclusiva(Utz y Dahlman, 2007).

Мы признаем важность низовых и инклюзивных инноваций, в том числе низкотехнологичных инновационных решений, предназначенных для пользователей, сталкивающихся с ограничениями в плане доступности ресурсов, а также предоставления услуг как можно большему числу людей, не обладающих достаточными ресурсами, и призываем правительства, исходя из своих национальных приоритетов развития, играть более активную роль в национальной инновационной политике и системах, нацеленных на содействие ликвидации нищеты и обеспечение устойчивого развития.
Reconocemos la importancia de la innovación de base e incluyente, incluidas las soluciones innovadoras de baja tecnología, destinada a los usuarios con bajo poder adquisitivo, y de prestar servicios al mayor número posible de personas con pocos recursos, y alentamos a los gobiernos a que, de conformidad con sus prioridades nacionales de desarrollo, fomenten y promuevan su papel en las políticas y los sistemas nacionales de innovación concebidos para impulsar la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Помимо традиционных рыночных сбоев, с которыми неизменно сталкивается любой инновационный процесс и которые, в частности, связаны с дефицитом информации и непредсказуемостью результатов инновационной деятельности, рынки у" основания пирамиды" имеют также дополнительные характерные особенности, которые приводят к значительному недопроизводству товаров и услуг на базе инклюзивных инноваций.
Además de los fallos del mercado inherentes a todo proceso de innovación, como la información y la incertidumbre acerca de los resultados de la innovación, el mercado de la base de la pirámide presenta otras características que dan lugar a una gran subproducción de bienes y servicios basados en innovaciones inclusivas.

Согласно данным доклада ЮНКТАД о мировых инвестициях 2014 года, устойчивое экономическое развитие требует использования побочных результатов основных технических разработок для целей местной экономики, обмена технологиями и модернизации промышленности с уделением особого внимания поощрению альтернативных бизнес- моделей, инклюзивных инноваций и создания производственно- сбытовых цепочек в интересах бедноты.
Según el World Investment Report 2014 de la UNCTAD, el desarrollo económico sostenible debe generar efectos tecnológicos indirectos y vínculos con la economía local, intercambios de tecnología y modernización industrial, con especial hincapié en la promoción de modelos empresariales alternativos, que incorporen la innovación y las cadenas de valor en favor de los pobres.

Это значит, что инклюзивные инновации могут разрабатываться на основе передовых исследований или с использованием довольно рудиментарных или существовавших ранее технологий.
Esto significa que la innovación inclusiva puede partir tanto de investigaciones punteras como de tecnologías bastante rudimentarias o preexistentes.

Главное при этом- концентрироваться на« инклюзивных инновациях». Они должны гарантировать, что люди, проигрывающие из-за отказа от старых технологий, получают широкий доступ к выгодам новых технологий.
La clave será centrarse en la“innovación inclusiva”, cerciorándose de que a aquellos que son propensos a perder por el desplazamiento de las tecnologías antiguas se les brinden amplias oportunidades para beneficiarse de las nuevas tecnologías.

По мнению одного из участников дискуссии, для того чтобы успешно поощрять инклюзивные инновации, посредникам в этой области, обеспечивающим связь между частным сектором( особенно между небольшими компаниями) и рынками, внизу пирамиды требуется политическая поддержка.
Un participante indicó que para lograr promover una innovación inclusiva, los intermediarios de la innovación que vinculaban al sector privado(especialmente las empresas pequeñas) y los mercados más pobres necesitaban el apoyo de los responsables de las políticas.

В большинстве развивающихся стран, таких как Индия, Китай, Бразилия и Южная Африка, инклюзивные инновации считаются одной из важнейших целей социально-экономического развития Gupta.
En la mayoría de los países en desarrollo, como en la India, China, el Brasil y Sudáfrica, la innovación inclusiva se considera uno de los objetivos más importantes del desarrollo socioeconómico.

Механизмы расширения масштабов инновационной деятельности, ее демонстрации и распространения на неформальный сектор могут также способствовать обеспечению доступа к инклюзивным инновациям( см. вставку 3).
Los mecanismos para incrementar la escala, demostrar y divulgar las innovaciones en el sector informal también pueden acrecentar la disponibilidad de la innovación inclusiva(véase el recuadro 3).

Опыт работы с инклюзивными инновациями показывает, что создание новых услуг вокруг какого-либо продукта может быть успешной альтернативой предоставлению субсидий( Bound and Thornton, 2012).
Las experiencias en materia de innovación inclusiva muestran que la creación de nuevos servicios en torno a un producto puede ser una buena alternativa a la concesión de subvenciones(Bound y Thornton, 2012).

Для того чтобы судить о том, какое влияние инклюзивные инновации оказывают на борьбу с нищетой, нет достаточных данных; по данному вопросу имеются лишь разрозненные сведения и отдельные исследования о распространении мобильной телефонной связи, которые указывают на рост инклюзивности и позитивное влияние на экономику развивающихся стран.
Con respecto a cuáles eran los efectos de la innovación inclusiva en la reducción de la pobreza, no se disponía de suficiente información, aparte de datos anecdóticos y estudios aislados sobre la difusión de los teléfonos móviles y la creciente inclusión y los efectos económicos positivos en los países en desarrollo.

По мнению одного из делегатов, в следующем выпуске Руководства Осло инклюзивные инновации должны быть выделены в отдельный вид инновационной деятельности.
Un delegado sostuvo que en la próxima edición del Manual de Oslo la innovación inclusiva debía figurar como un tipo específico de innovación..