Que es НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ И ИННОВАЦИЙ en Español

• la investigación científica y las innovaciones

Ejemplos de uso de Научных исследований и инноваций en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство научных исследований и инноваций;
Ministerio de Investigación Científica e Innovación;

Исследователей( Министерство научных исследований и инноваций).
Investigadores(Ministerio de Investigación Científica e Innovación).

Предусмотреть налоговые и другие стимулы для поощрения участия частного сектора в сферах научных исследований и инноваций.
Proporcionar incentivos fiscales y de otra índole para fomentar la participación del sector privado en los ámbitos de la investigación y la innovación.

Кроме того, города мира являются и центрами научных исследований и инноваций.
Las zonas urbanas también son polos de investigación e innovación.

Она особо отмечает роль министерства научных исследований и инноваций, которое отвечает за обеспечение населения Камеруна адекватным продовольствием в достаточном количестве.
Subraya la función del Ministerio de Investigación Científica e Innovación, responsable de velar por la alimentación adecuada y suficiente de la población del Camerún.

Повышение качества людских ресурсов в сфере научных исследований и инноваций.
Mejora de la calidad de los recursos humanos en la investigación científica y las innovaciones.

Страна может вырасти и превратиться в развитое общество только с помощью научных исследований и инноваций, которые должны использоваться в производственных и социальных процессах.
Un país solo puede crecer y convertirse en una sociedad desarrollada con la ayuda de una investigación y una innovación que aprovechen a los procesos productivos y sociales.

Оно регулирует деятельность высших учебных заведений, обеспечивает качество результатов образования и способствует развитию научных исследований и инноваций в соответствии с высокими стандартами конкурентоспособности.
Además, regula la actividad de las instituciones de enseñanza superior, garantiza la calidad de los resultados educativos y promueve la investigación científica y la innovación con un alto nivel de competitividad.

Страна оратора также приветствует обсуждение потенциальных механизмов оказания помощи в улучшении базы для научных исследований и инноваций в наименее развитых странах и содействия созданию глобальных объединений исследователей и научно-исследовательских учреждений.
Los Estados Unidos también acogen con satisfacción las deliberaciones sobre posibles mecanismos para ayudar a mejorar la base de investigación científica e innovación de los países menos adelantados, y alentar al propio tiempo el establecimiento de redes mundiales de investigadores e instituciones de investigación..

Этот фонд занимается развитием и поддержкой мероприятий, программ и проектов. Развитие осуществляется по порядку приоритетов и областей за счет исследовательских фондов и рамочных программ ЕС и других специализированных инициатив, трансъевропейских программ в области научных исследований и инноваций;
Con este Fondo se promueven y respaldan actividades, programas y proyectos, en función de la prioridad y la esfera, de acuerdo con los fondos y los programas marco de la UE para investigación y otras iniciativas especializadas, y los programas transeuropeos de investigación e innovación científica.

В настоящем докладе также поддерживается создание Национального фонда научных исследований и инноваций с собственными средствами не менее 1 процента ВВП.
El presente informe apoya, asimismo, la creación de un Fondo Nacional para la Investigación y la Innovación con un capital inicial equivalente al menos al 1,0% del PIB.

В сфере научных исследований и инноваций основные нововведения происходят в области целевых научных исследований и научных исследований по заказу государственных или частных организаций; продвижения и реализации идеи объединения лабораторий при медицинских центрах и синергетического взаимодействия потенциалов медицинской науки, техники и технологии.
En el sector de la investigación y la innovación, las distintas novedades giran en torno al fomento de la investigación por objetivo y por encargo del sector público o privado, y la promoción y creación de un laboratorio hospital para facilitar los intercambios y las sinergias en la esfera de las ciencias, las técnicas y las tecnologías de la salud.

Договор предусматривает также осуществление программ создания рабочих мест, стимулирование научных исследований и инноваций и реформы в энергетике и обрабатывающей промышленности.
El pacto comprende planes de creación de empleo, la promoción de la investigación y la innovación y reformas en los sectores energético y manufacturero.

На последующих совещаниях были аккредитованы еще два НОУ( Институт планирования Ямайки и Национальное агентство научных исследований и инноваций Уругвая) и четыре МОУ( Азиатский банк развития, Международный фонд сельскохозяйственного развития, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирная продовольственная программа).
En reuniones siguientes acreditó a otras dos entidades de realización nacionales: el Instituto de Planificación de Jamaica y la Agencia Nacional de Investigación e Innovación del Uruguay, así como a otras cuatro entidades de realización multilaterales, el Banco Asiático de Desarrollo, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Programa Mundial de Alimentos.

В Стамбульской программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов содержится обязательство государств- членов провести до 2013 года совместный анализ недостатков и потенциала в целях создания банка технологий и вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и новейших достижений, которые способствовали бы укреплению базы наименее развитых стран в области научных исследований и инноваций.
El Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020 incluye el compromiso de los Estados miembros de iniciar, para 2013, un análisis conjunto de las deficiencias y la capacidad con el objetivo de establecer un banco de tecnología y un mecanismo de apoyo para la ciencia, la tecnología y la innovación, que ayudaría a mejorar la capacidad de investigación científica y de innovación de los PMA.

Мы поддерживаем правительственные и неправительственные инициативы, способствующие повышению научной квалификации, активизации научных исследований и инноваций в области образования в интересах устойчивого развития за счет привлечения высших учебных заведений и научно-исследовательских сетей и применения ВУЗами подходов, ориентированных на устойчивое развитие, особенно в развивающихся странах.
Apoyamos las iniciativas gubernamentales y no gubernamentales dirigidas a mejorar la excelencia científica, la investigación y la innovación en materia de educación para el desarrollo sostenible mediante la participación de instituciones de educación superior y redes de investigación, así como de la aplicación por las instituciones de educación superior de enfoques basados en el desarrollo sostenible, en particular en los países en desarrollo.

Задачами СИБ являются: служить важным источником информации относительно мировых научных исследований и инноваций в области строительства; обеспечивать надежный и эффективный путь в глобальное научно-исследовательское сообщество и быть форумом для содержательных контактов и обмена между всем спектром участников строительства и глобальным исследовательским сообществом.
Los objetivos de el CIB son: ser una fuente pertinente de información sobre la investigación y la innovación mundiales en el sector de la edificación y la construcción; servir de punto de acceso fiable y efectivo para la comunidad mundial de la investigación y de foro para el logro de un intercambio significativo entre la gama total de los intereses de la edificación y la construcción y la comunidad mundial de la investigación..

Научные исследования и инновации;
Investigación e innovación;

Научные исследования и инновации( лесоводство, лесозаготовки, утилизация).
Innovación e investigación(silvicultura, explotación, utilización).

Определять приоритеты программы работы и среднесрочных планов Комиссии в части технологий в целях развития, включая научные исследования и инновации, цифровую экономику и информационное общество, экономику знаний и новые области;
Determinar las prioridades del programa de trabajo de la Comisión y los planes de mediano plazo sobre tecnología para el desarrollo, incluidos la investigación científica y la innovación, la economía digital y la sociedad de la información, las economías basadas en los conocimientos y nuevas esferas;

Сотрудничество Юг- Юг также может открыть новые возможности для обмена опытом в области сельского хозяйства и для передачи новых технологий благодаря уделению особого внимания экономическому сотрудничеству, агропромышленному комплексу, семейным фермерским хозяйствам, научным исследованиям и инновациям.
La cooperación Sur-Sur también puede ofrecer nuevas oportunidades de aprendizaje mutuo en la agricultura, además de la transferencia de nuevas tecnologías, concentrando la atención en la cooperación económica, la agroindustria, la agricultura familiar, la investigación científica y la innovación.

В стране создано Национальное агентство по научным исследованиям и инновациям( АНИИ), в задачи которого входит координация усилий государственных и частных субъектов, занимающихся накоплением и использованием знаний, облечение синергического взаимодействия между ними и обеспечение возможностей для развития Уругвая в долгосрочной перспективе.
El país creó la Agencia Nacional de Investigación e Innovación(ANII) para articular actores públicos y privados involucrados en la creación y utilización de conocimiento, facilitar sinergias entre ellos, y potenciar el desarrollo a largo plazo del Uruguay.

Приняла участие во всемирном форуме Большой восьмерки/ ЮНЕСКО по теме<< Образование, научные исследования и инновации: новое партнерство в интересах устойчивого развитияgt;gt;, который состоялся в Триесте( Италия) 10- 12 мая 2007 года.
Participó en el Grupo de los Ocho- Foro Mundial de la UNESCO sobre educación, investigación e innovación: nueva alianza para lograr el desarrollo sostenible, celebrado en Trieste(Italia), del 10 al 12 de mayo de 2007.

Более того, богатые ресурсами развивающиеся страны могли бы ввести налоги на добычу и поддерживать новые финансовые системы, способствующие высоким стандартам труда, сокращению бедности, образованию, научным исследованиям и инновациям.
Más aún, los países en desarrollo ricos en recursos podrían aplicar impuestos a las actividades extractivas y apoyar nuevos sistemas fiscales que promuevan altos estándares en el lugar de trabajo, la reducción de la pobreza, así como educación, investigación e innovación.

Международную торговлю регулируют глобальные цепочки производства условно-чистой продукции, возглавляемые транснациональными корпорациями, и большая часть стоимости создается именно на этапах, предшествующих началу производства( научные исследования и инновации), и по окончании производственного процесса( распределение и услуги).
Las cadenas de valor mundiales dirigidas por las empresas transnacionales rigen el comercio internacional, y la mayor parte del valor se crea en la etapa que precede a la producción(investigación e innovación) y la etapa posterior a la producción(distribución y servicios).

Несколько развивающихся стран с высокотехнологичной экономикой становятся мировыми лидерами не только в разработке и торговле технологиями, но во все большей степени- в научных исследованиях и инновациях.
Varias economías en desarrollo que hacen un uso intensivo de la tecnología se han situado a la vanguardia mundial no solo de la fabricación y comercialización de tecnologías, sino también cada vez más de la investigación y la innovación.

В рамках этих партнерств используются различные модели и подходы, ориентированные на экономическое сотрудничество, на агропромышленную индустрию, на семейные фермерские хозяйства и на научные исследования и инновации.
Esas asociaciones han seguido diferentes pautas y planteamientos, y han centrado su atención alternativamente en la cooperación económica, las agroempresas, la agricultura familiar, la investigación científica y la innovación.

Достигнут прогресс в осуществлении программ Африканского сводного плана действий в области науки и техники: Африканской инициативы в области бионаук, а также в создании Африканской группы высокого уровня по биотехнологии, Африканской сети организаций, занимающихся науками о водных ресурсах и разработкой технологий, Африканской сети по проведению научных исследований и инновациям в сфере энергетики и в реализации Африканской инициативы в отношении показателей в области науки, техники и инноваций.
Se realizaron avances en la ejecución de los programas de el Plan de acción consolidado en materia de ciencia y tecnología para África, reflejados en la Iniciativa sobre las biociencias en África, el Grupo de expertos africanos de alto nivel sobre biotecnología, el establecimiento de una Red africana de ciencias hídricas y tecnología, la propuesta de establecimiento de una Red africana de investigaciones e innovación en materia de energía y la iniciativa africana sobre ciencia, tecnología e indicadores de innovación.

Однако возможности развивающихся стран в плане получения доступа к результатам научных исследований и инновациям, а также способность этих стран адаптировать их с учетом собственных потребностей весьма различны.
Sin embargo, la capacidad de los países en desarrollo para acceder a la investigación y la innovación científicas, y para adaptarlas a sus propias necesidades, varía en alto grado.

Поддержка национальных научных систем исследований и инноваций в целом не рассматривается как основной фактор сотрудничества в области развития.
En general, el apoyo a los sistemas nacionales de investigación e innovación no se ha considerado esencial para la colaboración para el desarrollo.