Que es НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ И МОНИТОРИНГА en Español

• investigación y vigilancia

Ejemplos de uso de Научных исследований и мониторинга en Ruso y sus traducciones al Español

Сеть будет также выполнять функции центра научных исследований и мониторинга медийной грамотности.
La red también cumplirá funciones de centro de investigaciones y observatorio de la alfabetización mediática.

Для этого необходимо создать возможности, позволяющие развивающимся странам в полной мере участвовать в таких программах научных исследований и мониторинга, как ГСНО.
Con ese fin, debían crearse oportunidades para que los países en desarrollo pudieran participar plenamente en programas de investigación científica y vigilancia tales como el SMOO.

Крайне необходимым попрежнему представляется обеспечение наличия знаний, получаемых за счет морских научных исследований и мониторинга, для тех, кто в них нуждается, особенно в развивающихся странах.
Sigue siendo esencial que los conocimientos extraídos de la observación y la investigación científica marina se pongan a disposición de los que los necesitan, especialmente los países en desarrollo.

Для того чтобы информация, получаемая в результате морских научных исследований и мониторинга, играла надлежащую роль в обеспечении должной обоснованности важных решений, эта информация должна быть доступной и надежной.
Para que la información derivada de la observación y la investigación científica marina desempeñe un papel adecuado en la adopción convenientemente fundamentada de decisiones importantes, esa información tiene que estar disponible y ser confiable.

Представление сопредседателей контактной группы в отношении приложения J по вопросам повышения осведомленности, научных исследований и мониторинга и представления информации.
Presentación de los copresidentes del grupo de contacto sobre el anexo J relativo a la sensibilización, investigación y vigilancia, y comunicación de la información.

Что касается развивающихся стран и стран с переходной экономикой, то важно оказывать техническую помощь и помогать создавать национальный потенциал в области сбора данных, научных исследований и мониторинга.
Con respecto a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, es importante suministrarles asistencia técnica y ayudarles a fortalecer la capacidad nacional para realizar actividades de preparación, investigación y seguimiento de datos.

Сеть будет иметь доступ к текущим новым данным и информации, собираемым в процессе научных исследований и мониторинга и мероприятий на национальном, региональном и глобальном уровнях, связанных с проблемами и изменением состояния окружающей среды.
La red aprovechará los datos y la información nueva que generen la investigación científica y la vigilancia, así como los nuevos acontecimientos a nivel nacional, regional y mundial relacionados con problemas y cambios ambientales.

Директива намечает направления деятельности, в рамках которых органы власти должны принимать меры, выявлять первоочередные проблемы или возможные случаи прямой и косвенной дискриминации, используя результаты обследований, научных исследований и мониторинга.
En la Directiva se indican esferas en que las autoridades deberían intervenir y se determinan puntos críticos o casos de posible discriminación directa o indirecta mediante encuestas, estudios y actividades de seguimiento.

Сознавая тот факт, что охрана озонового слоя потребует неизменной глобальной приверженности, стабильного уровня научных исследований и мониторинга и принятия мер предосторожности по осуществлению справедливого контроля за всеми глобальными выбросами озоноразрушающих веществ.
Conscientes de que la protección de la capa de ozono exige un constante compromiso a escala mundial, un nivel sostenido de investigaciones científicas y vigilancia y la adopción de medidas cautelares para controlar equitativamente todas las emisiones a escala mundial de sustancias que agotan la capa de ozono.

При учреждении проектов в области морских научных исследований и мониторинга необходимо принимать надлежащие меры по представлению данных в соответствующие национальные, региональные или глобальные информационные центры при обеспечении надлежащего уровня контроля за качеством предоставляемых данных.
Cuando se estén elaborando los proyectos de observación e investigación científica marina, deberían establecerse disposiciones apropiadas para presentar los datos a los centros nacionales, regionales o mundiales pertinentes, y debería tenerse en cuenta el nivel apropiado de garantía de la calidad en relación con los datos presentados.

Секретариат имеет честь передать представление, подготовленное сопредседателями контактной группы, в отношении приложения J по вопросам повышения осведомленности, научных исследований и мониторинга и представления информации( см. приложение). Представление воспроизводится в том виде, в котором оно было получено, без официального редактирования.
La secretaría tiene el honor de transmitir una presentación elaborada por los copresidentes del grupo de contacto sobre el anexo J relativo a la sensibilización, investigación y vigilancia, y comunicación de la información(véase el anexo), que se reproduce tal como fue recibida, sin que haya pasado por una revisión editorial oficial en inglés.

В статье 11 Конвенции говорится о проведении научных исследований и мониторинга, направленных на углубление принципиального понимания таких характеристик, как источники, перемещение, последующие преобразования, поведение и токсичность стойких органических загрязнителей в окружающей среде.
El artículo 11 del Convenio guarda relación con la realización de actividades de investigación y vigilancia encaminadas a mejorar el conocimiento básico de características como las fuentes, el movimiento, el destino, el comportamiento y la toxicidad de los contaminantes orgánicos persistentes en el medio ambiente.

Что касается ответственного управления рыболовством и предотвращения загрязнения и деградации морской среды, то различные делегации говорили о колоссальном значении морской науки и о необходимости в надлежащей информации, получаемой с помощью морских научных исследований и мониторинга, а также о значении осторожного подхода.
En relación con la gestión responsable de la pesca y la prevención de la contaminación y la degradación del medio marino, varias delegaciones se refirieron a la importancia primordial de las ciencias del mar y la necesidad de disponer de información adecuada que se base en investigaciones y estudios científicos, así como a la importancia del criterio de precaución.

Оказывать содействие ведению научных исследований и мониторинга с целью разработки показателей для касающихся биоразнообразия целей на 2010 год в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, а также проведения постоянных, взаимодополняющих и комплексных оценок во всех масштабах, но с уделением особого внимания необходимости получения информации на национальном и субнациональном уровнях;
Promover actividades de investigación y seguimiento encaminadas a la elaboración de indicadores para el objetivo relativo a la diversidad biológica de 2010 del Convenio sobre la Diversidad Biológica, así como evaluaciones recurrentes, complementarias e integradas en todas las escalas, pero haciendo especial hincapié en la necesidad de la información a nivel nacional y subnacional;

На состоявшейся в Алма-Ата конференции были определены 14 конкретных областей сотрудничества между странами Содружества Независимых Государств, в том числе по таким вопросам, как использование водных ресурсов бассейнов международных рек, создание сети охраняемых районов и координация деятельности в области научных исследований и мониторинга.
En una conferencia en Almaty se identificaron 14 esferas específicas para la cooperación entre los países de la Comunidad de Estados Independientes, en particular la utilización de los recursos hídricos de cuencas fluviales internacionales, la creación de redes de zonas protegidas y la coordinación de las actividades de investigación y vigilancia.

Этот представитель также заявил, что положения проекта текста, касающиеся повышения осведомленности, научных исследований и мониторинга и распространения информации, следует рассматривать как взаимосвязанные элементы и что мероприятия по мониторингу должны увязываться с задачами документа и обеспечивать возможность проведения оценки его эффективности.
El representante también dijo que las disposiciones incluidas en el proyecto de texto relativas a la concienciación, la investigación y la vigilancia, y la comunicación de la información deberían verse como partes relacionadas, y que las actividades de vigilancia se deberían ajustar a los objetivos del instrumento y posibilitar la evaluación de su eficacia.

Многие делегации призвали к осуществлению пункта 166 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро( Бразилия) в июне 2012 года, под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt;, особенно применительно к необходимости поддержки морских научных исследований и мониторинга закисления океана, в том числе за счет активизации сотрудничества.
Muchas delegaciones pidieron que se aplicara el párrafo 166 del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebró en Río de Janeiro(Brasil) en junio de 2012, titulado" El futuro que queremos", sobre todo en lo que respecta a la necesidad de apoyar la investigación científica marina y controlar la acidificación de los océanos, en particular mediante una mayor cooperación.

В интересах решения этой глобальной задачи необходимы проведение соответствующих научных исследований и налаживание контактов с целью координации деятельности международного сообщества, включая анализ в контексте социальных наук коренных причин этого явления, принятие эффективных контрмер, а также осуществление научных исследований и мониторинга, способствующих выработке политических решений и нормативной деятельности государств- членов.
A fin de coordinar la respuesta de la comunidad internacional a este reto universal, se deben realizar y crear, respectivamente, estudios y redes científicas apropiadas, que comprendan el análisis, mediante las ciencias sociales, de las causas fundamentales y de las medidas preventivas eficaces, así como la investigación y la observación destinadas a prestar apoyo a los Estados Miembros en materia de formulación de políticas y acción normativa.

Повышение осведомленности, научные исследования и мониторинг и представление информации.
Sensibilización, investigación y vigilancia, y comunicación de la información.

Повышение осведомленности, научные исследования и мониторинг и представление информации[ и развитие здравоохранения].
Sensibilización, investigación y vigilancia, y comunicación de la información[y fomento de la salud].

Повышение осведомленности, научные исследования и мониторинг и представление информации( раздел J проекта текста).
Sensibilización, investigación y vigilancia, y comunicación de la información(sección J del proyecto de texto).

Представленный сопредседателями контактной группы по повышению осведомленности, научным исследованиям и мониторингу и представлению информации.
Presentación de los copresidentes del grupo de contacto sobre sensibilización, investigación y vigilancia, y comunicación de la información.

Один представитель, выступая от имени группы стран, высказался в поддержку общего подхода, изложенного в проекте текста о повышении осведомленности, научных исследованиях и мониторинге и представлении информации.
Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, expresó su apoyo al enfoque general descrito en el proyecto de texto acerca de la sensibilización, investigación y vigilancia, y la comunicación de la información.

Правительство Исландии намерено активизировать научные исследования и мониторинг в области воздействия парниковых газов в Исландии с целью расширения сферы научных знаний и сокращения вредного воздействия ожидаемых изменений.
El Gobierno de Islandia tiene la intención de fortalecer la investigación y vigilancia de los efectos de los gases de efecto invernadero en Islandia a fin de aumentar los conocimientos y reducir los efectos perjudiciales de los cambios esperados.

Научные исследования и мониторинг обеспечивают информацию, с тем чтобы можно было уверенно обращаться с химическими веществами и использовать нововведения для замены опасных веществ благодаря применению менее опасных веществ.
La investigación y la supervisión suministran información para permitir gestionar las sustancias químicas con confianza y aportan innovación para sustituir las aplicaciones que tienen riesgo con otras cuyo riesgo es menor.

В таких областях, как образование, создание потенциала и профессиональная подготовка, повышение осведомленности, научные исследования и мониторинг, важная роль принадлежит негосударственным субъектам.
Hay un gran número de agentes no estatales que tienen un papel fundamental que desempeñar en esferas tales como la educación, el desarrollo de capacidades y la formación, la sensibilización, la investigación y el seguimiento.

В числе направлений, на которых требуются конкретные и срочные меры, были упомянуты: совершенствование общемирового и регионального хозяйствования в океане; уделение большего внимания морским научным исследованиям и мониторингу; принятие дальнейших мер по сохранению морского биоразнообразия; преодоление нерациональной практики в рыболовстве.
Entre las cuestiones que requerían medidas concretas y urgentes, se mencionaron las siguientes: la mejora de la gobernanza de los océanos mundiales y regionales; poner más el acento en las investigaciones y la supervisión científicas de los mares; adoptar más medidas para conservar la diversidad biológica de los mares; y acabar con las prácticas pesqueras insostenibles.

Подчеркивая важность расширения мониторинга и исследований в науке об озоне, она выразила надежду, что Стороны положительно оценят рекомендации Руководителей исследований по озону, предложенные на их девятом совещании, основанные на их обзоре состояния озонового слоя, взаимозависимости разрушения озонового слоя и изменения климата, международных программ мониторинга и национальных и региональных докладов о научных исследованиях и мониторинге озонового слоя.
Tras destacar la importancia de aumentar la vigilancia e intensificar las investigaciones en ciencias del ozono, la oradora expresó su esperanza de que las Partes acogieran favorablemente la recomendación de los administradores de investigaciones sobre el ozono, formulada en su novena reunión, como resultado de su examen del estado de la capa de ozono, la interacción entre el agotamiento de la capa de ozono y el cambio climático, los programas internacionales de vigilancia y los informes nacionales y regionales sobre investigaciones y vigilancia del ozono.

При этом, на момент подготовки настоящей записки, Бюро и я предполагаем, что приоритетными для четвертой сессии будут следующие разделы проекта текста: предложение, торговля; продукты и процессы; эмиссии и выбросы; хранение, отходы и загрязненные участки; финансовые ресурсы, техническая помощь и помощь в осуществлении; соблюдение; повышение осведомленности, научные исследования и мониторинг и представление информации; и остающиеся статьи или пункты заключительных положений, которые еще не переданы в группу по правовым вопросам на рассмотрение.
No obstante, en el momento de redactar la presente nota, la Mesa y yo hemos considerado que en el cuarto período de sesiones serían prioritarias las secciones siguientes del proyecto de texto: suministro, y comercio; productos y procesos; emisiones y liberaciones; almacenamiento, desechos y sitios contaminados; recursos financieros y asistencia técnica y para la aplicación; cumplimiento; sensibilización, investigación y vigilancia y comunicación de la información; así como los demás artículos o párrafos de las cláusulas finales que todavía no se han remitido al grupo jurídico para su examen.

Часть VII: Повышение осведомленности, научные исследования и мониторинг и представление информации.
Séptima parte: Sensibilización, investigación y supervisión, y comunicación de la información.