Que es НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ И РАЗВИТИЯ en Español

• de investigación y desarrollo

Ejemplos de uso de Научных исследований и развития en Ruso y sus traducciones al Español

Андский центр научных исследований и развития.
Centro Andino de Investigación y Desarrollo.

Маиранн де Соэкци Ассоциация по вопросам консультирования, организации, научных исследований и развития.
Association de Conseil, d'Organisation, de Recherche et de Développement.

Финский национальный фонд научных исследований и развития( СИТРА).
Fondo Nacional de Finlandia para Investigación y Desarrollo.

Ассоциация по вопросам консультативной и организационной работы, научных исследований и развития( акорд).
Association de Conseil, d' Organisation, de Recherche et de Développement(ACORD).

Тавиват Пунтаригвиват( Таиланд), директор, Институт научных исследований и развития Всемирного буддийского университета в Бангкоке.
Tavivat Puntarigvivat(Tailandia), Director del Instituto de Investigación y Desarrollo de la Universidad Mundial del Budismo de Bangkok.

Правительство также налаживает более прочные связи с частным сектором в области научных исследований и развития.
El Gobierno está también reforzando la alianza con el sector privado en los ámbitos de la investigación y el desarrollo.

Женщины также недопредставлены в области научных исследований и развития, будь то в университетской среде, государственном секторе или частных компаниях.
Del mismo modo, las mujeres se hallan insuficientemente representadas en los ámbitos de la investigación y el desarrollo, ya sea en el entorno universitario, el sector público o la empresa privada.

Научно-исследовательская сеть будет способствовать обмену информацией в сферах научных исследований и развития технологии.
Una red de investigación facilitará el intercambio de información en los ámbitos de la investigación científica y del desarrollo tecnológico.

Марта 2001 года состоялся семинар по вопросам культурного многообразия в жилых микрорайонах. На нем был представлен заключительный доклад об осуществлении по этой теме программы научных исследований и развития.
El 7 de marzo de 2001 se dio un seminario sobre los barrios multiculturales, en el cual se presentó el informe definitivo de un programa de investigación y desarrollo sobre el tema.

В 1998 году Национальный центр научных исследований и развития по проблемам социального обеспечения и здравоохранения( STAKES) приступил к осуществлению пятилетнего общенационального проекта по предупреждению насилия.
En 1998 el Centro Nacional de Investigación y Desarrollo para el Bienestar y la Salud(STAKES) inició un proyecto nacional de cinco años para prevenir la violencia.

В работе второго заседания Президентского форума, состоявшегося в июле 1994 года, приняли участие 16 глав государств или их представители, которые одобрили создание Африканского фонда для научных исследований и развития.
Al segundo Foro Presidencial, que se celebró en julio de 1994, asistieron 16 Jefes de Estado o sus representantes, que respaldaron el establecimiento de una Fundación Africana para la investigación y el desarrollo.

Она приняла к сведению сотрудничество между Национальным институтом научных исследований и развития рыбного хозяйства( ИНИДЕП) и Имперским колледжем и успешное развитие совместных исследований..
Tomó nota de la cooperación entre el Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero(INIDEP) y el Imperial College, y de los progresos alcanzados en las investigaciones realizadas en conjunto.

Его можно сохранить лишь в том случае, если Агентство будет оставаться на передних рубежах ядерной науки и техники посредством содействия координации программ научных исследований и развития между государствами- членами и институтами.
Esto sólo puede sostenerse si el Organismo se mantiene a la vanguardia de la ciencia y la tecnología nucleares ayudando a coordinar los programas de investigación y desarrollo entre los Estados miembros y las instituciones interesados.

Она отметила сотрудничество между Национальным институтом научных исследований и развития рыбного хозяйства( ИНИДЕП) и Имперским колледжем и прогресс в области проведения совместных научных исследований..
Se tomó nota de la cooperación entre el Instituto de Investigación y Desarrollo de la Industria Pesquera(INIDEP) y el Imperial College y de los avances realizados en materia de investigación conjunta.

Центр научных исследований и развития в области образования( ЦНИРО), орган, отвечающий за составление учебников и подготовку преподавателей, продолжал работу над улучшением содержания учебников и учебных пособий, с тем чтобы изъять из них стереотипные гендерные представления.
El Centro de Investigación y Desarrollo de la Educación, órgano responsable de la preparación de libros de texto y la capacitación del profesorado, ha seguido elaborando el contenido de los libros de texto para eliminar imágenes que estereotipan los géneros.

Были выделены средства Отделу экологии Института научных исследований и развития, связанного с Косовской электроэнергетической компанией( ИНКОС- КЭК), и Косовскому гидрометеорологическому институту, что позволило обеспечить их функционирование.
La Dependencia de Medio Ambiente del Instituto de Investigaciones Científicas y Desarrollo asociado a la Compañía Eléctrica de Kosovo(INKOS- KEK) y el Instituto Hidrometereológico de Kosovo recibieron recursos que les permiten funcionar.

Африка осознает, что образование играет жизненно важную роль для освоения научных знаний, для передачи и ассимиляции технологий, а также для наращивания потенциала в целях достижения самодостаточности стран в области научных исследований и развития.
África sabe que la educación es esencial para el aprendizaje de la ciencia, la transferencia y asimilación de tecnologías y el fomento de las capacidades, todo lo cual conduce a una mayor independencia en los ámbitos de la investigación y el desarrollo.

Эффективному обмену информацией о последних достижениях в области научных исследований и развития технологии, связанной с предотвращением инвалидности, лечением, реабилитацией и интеграцией в жизнь общества инвалидов;
El intercambio, de manera efectiva, los últimos avances en la investigación científica y el desarrollo de tecnologías relacionados con la prevención de las discapacidades, el tratamiento, la rehabilitación e integración a la sociedad de las personas con discapacidad.

Хотя мы считаем производство электроэнергии задачей первостепенной важности, неэнергетические сферы применения атомной энергии в таких областях, как медицина, изотопная гидрология, сельское хозяйство и промышленность приобретают не менее важное значение в нашей программе научных исследований и развития.
Si bien consideramos a la producción de energía como cuestión de prioridad, las aplicaciones de la energía nuclear para otros fines en esferas como la medicina, la hidrología isotópica, la agricultura y la industria tienen igual importancia en nuestro programa de investigación y desarrollo.

Рассматривает и оценивает стратегии стран- членов ЭКА в области научных исследований и развития технологии, ценообразования и создания инфраструктуры маркетинга, импорта продовольствия и использования продовольственной помощи.
Examina y evalúa las políticas de los Estados miembros de la CEPA en las esferas de investigación y desarrollo tecnológico, fijación de precios y creación de infraestructuras de comercialización, importación de alimentos y utilización de la ayuda alimentaria.

Для того чтобы результаты научных исследований и развития технологии могли широко использоваться и внесли максимально возможный вклад в процесс накопления национального богатства, необходимо иметь эффективные механизмы по передаче знаний и технологии пользователям в промышленности и торговле.
Para difundir al máximo los resultados de las investigaciones científicas y del desarrollo de la tecnología y para hacer una contribución óptima al proceso de creación de riqueza, es importante que existan mecanismos eficaces para transferir los conocimientos o la tecnología a los usuarios industriales y comerciales.

Мы отмечаем отсутствие эффективных механизмов содействия сотрудничеству между малыми островными развивающимися государствами, основанному на солидарности, в том числе сотрудничеству в области научных исследований и развития технологий и обмена передовым опытом в различных секторах.
Tomamos nota de la falta de mecanismos eficaces para facilitar la cooperación entre los pequeños Estados insulares en desarrollo sobre la base de la solidaridad, incluida la cooperación en las actividades de investigación y desarrollo tecnológico y el intercambio de las mejores prácticas entre los distintos sectores.

Три Стороны( Боливия, Перу, Эквадор) также сообщили о своем сотрудничестве с Французским институтом научных исследований и развития в рамках регионального проекта под названием" Программа мониторинга ледников в Андах", которая направлена на изучение воздействия глобального изменения климата на ледники в Южной Америке.
Tres Partes(Bolivia, Ecuador, Perú) informaron también de su colaboración con el Instituto de Investigación y Desarrollo de Francia en un proyecto regional denominado Programa de vigilancia de los glaciares andinos, cuyo objetivo es analizar los efectos del cambio climático en los glaciares de América del Sur.

Комиссия по рыболовству в Южной Атлантике приветствовала доклад Научного подкомитета о работе его 17го заседания, состоявшегося в Лондоне 12 и 13 июня 2001 года, и продолжающееся сотрудничество между Национальным институтом научных исследований и развития рыбного хозяйства( ИНИДЕП) и Имперским колледжем.
La Comisión de Pesca del Atlántico Sur acogió con beneplácito el informe del Subcomité Científico sobre su 17ª reunión, que se había celebrado en Londres el 12 y el 13 de junio de 2001, y el mantenimiento de la cooperación entre el Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero(INIDEP) y el Imperial College.

Он занимается вопросами образования, научных исследований и развития общин, поскольку эти области имеют важнейшее значение для построения общества, которому свойственны рост и стабильность, т. е. общество, в котором общие знания и инновации могут повысить жизненный уровень всего населения.
La Fundación se ocupa de la educación, la investigación científica y el desarrollo comunitario, tres ámbitos indispensables para el desarrollo de una sociedad que se caracteriza por el progreso, la sostenibilidad y la capacidad de compartir y desarrollar los conocimientos con el fin de mejorar el nivel de vida de toda la población.

Во время семинара немецкими экспертами было предложено создать совместный украинско- европейский консорциум при поддержке ДЛР по тематике" космическая погода" в соответствии с требованиями третьего конкурса европейской седьмой Рамочной программы научных исследований и развития технологии( на протяжении июля- декабря 2009 года).
Durante el seminario, varios expertos de Alemania propusieron que Europa y Ucrania, con el apoyo del Centro Aeroespacial Alemán(DLR), establecieran un consorcio conjunto sobre el clima espacial, de conformidad con lo estipulado en el tercer llamamiento a formular propuestas en el Séptimo Programa Marco Comunitario de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea(julio a diciembre de 2009).

Институт также будет играть роль международного центра научных исследований и развития наук, связанных с вакцинами( в частности, для профилактики наиболее распространенных заболеваний в странах с низким уровнем дохода), и будет выступать в качестве катализатора технического сотрудничества между учеными и научными учреждениями развивающихся стран.
Además servirá de centro internacional para la investigación y el desarrollo en ciencias relacionadas con las vacunas(particularmente en relación con enfermedades de importancia prioritaria en los países de bajos ingresos) y de estímulo de la cooperación técnica entre científicos e instituciones de los países en desarrollo..

Тесная взаимосвязь и координация ИНТ с уже существующими и эффективно работающими учреждениями( Министерством просвещения, университетами, национальными научно-исследовательскими институтами и другими ведомствами) повышает эффективность и синергический эффект ее деятельности и, в свою очередь, служит интересам укрепления этих учреждений и системы научных исследований и развития страны.
La estrecha vinculación y coordinación de la ICM con la valiosa institucionalidad existente(Ministerio de Educación, universidades, institutos nacionales de investigación y otros), ejercerá un efecto complementario y sinérgico, que redundará en un fortalecimiento de estas instituciones y del sistema de investigación y desarrollo del país.

Одна из объявленных целей политики заключается в том, чтобы<< тесно сотрудничать с частными инициативными образованиями, государственными учреждениями и предприятиями, органами, занимающимися вопросами образования, научных исследований и развития, и международными организациями в целях использования дополнительных источников финансирования для деятельности в области ТСРС и их привлечения к участию в определенных программах и проектахgt;gt;.
Uno de los objetivos políticos declarados es colaborar estrechamente con entidades de iniciativa privada, instituciones gubernamentales, empresas públicas, instituciones de educación, investigación y desarrollo y organizaciones internacionales, con miras a canalizar recursos complementarios para la financiación de la CTPD y su participación en programas y proyectos concretos.

Комиссия высоко оценила сотрудничество между Национальным институтом научных исследований и развития рыбного хозяйства( ИНИДЕП) и Имперским колледжем, особо отметив, в частности, сохраняющуюся потребность в научной работе в целях углубления понимания динамики промысла кальмара- иллекса и южного путассу и растущей важности запасов новозеландского макроуса.
La Comisión reconoció el valor de la constante cooperación entre el Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero(INIDEP) y el Imperial College, destacando particularmente la necesidad de continuar la labor científica para mejorar la comprensión de la dinámica del calamar Illex Argentinus y de la pesquería de merluza polaca, así como de la población de merluza de cola, de creciente importancia.